Pregovori 7
1 Moj sin, drži se mojih besed in moje zapovedi shrani s seboj.
Synu mój, strzeż moich słów i przechowuj u siebie moje przykazania.
2 Ohranjaj moje zapovedi in živi in mojo postavo [ohranjaj] kakor punčico svojega očesa.
Strzeż moich przykazań, a będziesz żył; [strzeż] mojego prawa jak źrenicy swych oczu.
3 Priveži si jih na svoje prste, zapiši jih na tablo svojega srca.
Przywiąż je do swoich palców, wypisz je na tablicy twego serca.
4 Modrosti reci: »Ti si moja sestra« in razumevanje imenuj svojo sorodnico,
Mów do mądrości: Jesteś moją siostrą, a roztropność nazywaj przyjaciółką;
5 da te lahko obvarujejo pred tujo žensko, pred tujko, ki laska s svojimi besedami.
Aby cię strzegły przed cudzą żoną i przed obcą, [która] mówi gładkie słowa.
6 Kajti pri oknu svoje hiše sem pogledal skozi oknico
Bo z okna swego domu wyglądałem przez kratę;
7 in zagledal med preprostimi, razpoznal sem med mladostniki mladeniča brez razumevanja,
I zobaczyłem wśród prostych, zauważyłem wśród chłopców nierozumnego młodzieńca;
8 ki gre po ulici v bližini njenega vogala in šel je [na] pot k njeni hiši,
Który przechodził ulicą blisko jej narożnika, idąc drogą do jej domu.
9 v poltemi, zvečer, v črnini temne noči
O zmierzchu, pod wieczór, w ciemności nocnej i w mroku.
10 in glej, tam ga je srečala ženska z okrasom pocestnice in premetenega srca.
A oto spotkała go kobieta w stroju nierządnicy, chytrego serca;
11 (Ona je glasna in trmoglava, njena stopala ne ostanejo v njeni hiši,
Wrzaskliwa i nieopanowana, której nogi nie mogą pozostać w domu:
12 sedaj je zunaj, sedaj na ulicah in preži na vsakem vogalu.)
Raz na dworze, raz na ulicach i czyha na każdym rogu.
13 Tako ga je ujela in poljubila in mu s predrznim obrazom rekla:
Chwyciła go i pocałowała, z bezczelną miną powiedziała do niego:
14 »S seboj imam mirovne daritve, danes sem izpolnila svoje zaobljube.
U mnie są ofiary pojednawcze; spełniłam dzisiaj swoje śluby.
15 Zato sem prišla, da se srečam s teboj, da marljivo iščem tvoj obraz in sem te našla.
Dlatego wyszłam ci naprzeciw, szukałam pilnie twojej twarzy i znalazłam cię.
16 Svojo posteljo sem odela s pokrivali iz tapiserije, z rezbarskimi deli, s tankim lanenim platnom iz Egipta.
Obiłam kobiercami swoje łoże, [przystrojone] rzeźbieniem i prześcieradłami z Egiptu.
17 Svojo posteljo sem odišavila z miro, alojo in cimetom.
Skropiłam swoje posłanie mirrą, aloesem i cynamonem.
18 Pridi, vzemiva si najino nasičevanje ljubezni do jutra, tolaživa se z ljubeznimi.
Chodź, upójmy się miłością aż do rana, nacieszmy się miłością.
19 Kajti moža ni doma, odšel je [na] dolgo potovanje.
Bo [mojego] męża nie ma w domu; pojechał w daleką drogę.
20 S seboj je vzel torbo denarja in domov bo prišel na določen dan.«
Wziął ze sobą worek pieniędzy; umówionego dnia wróci do domu.
21 Z mnogo njenega vljudnega govorjenja je storila, da je popustil, z laskanjem svojih ustnic ga je prisilila.
Nakłoniła go mnóstwem swoich słów i zniewoliła go pochlebstwem swoich warg.
22 Nemudoma gre za njo, kakor gre vol v klanje ali kakor bedak h grajanju živine,
Wnet poszedł za nią jak wół prowadzony na rzeź i jak głupi na karę pęt.
23 dokler puščica ne prodre skozi njegova jetra, kakor ptica hiti k zanki in ne spozna, da je to za njegovo življenje.
Aż strzała przebije mu wątrobę; spieszy jak ptak w sidła, nie wiedząc, że [chodzi] o jego życie.
24 Zato mi sedaj prisluhnite, oh vi otroci in bodite pozorni na besede iz mojih ust.
Więc teraz słuchajcie mnie, synowie, i zważajcie na słowa moich ust.
25 Naj se tvoje srce na nagne k njenim potem, ne zaidi na njene steze.
Niech twoje serce nie zbacza na jej drogi i nie tułaj się po jej ścieżkach.
26 Kajti ona je vrgla dol mnogo ranjenih, da, mnogo močnih mož je bilo umorjenih po njej.
Bo wielu zranionych strąciła i wielu mocarzy pozabijała.
