Pregovori 31

1 Besede kralja Lemuéla, prerokba, katero ga je učila njegova mati.

लमविएल बादशाह के पैग़ाम की बातें जो उसकी माँ ने उसको सिखाई:

2 Kaj, moj sin? In kaj, sin moje maternice? In kaj, sin mojih zaobljub?

ऐ मेरे बेटे, ऐ मेरे रिहम के बेटे, तुझे, जिसे मैंने नज़्रे माँग कर पाया क्या कहूँ?

3 Svoje moči ne daj ženski niti svojih poti tistim, ki uničujejo kralje.

अपनी क़ुव्वत 'औरतों को न दे, और अपनी राहें बादशाहों को बिगाड़ने वालियों की तरफ़ न निकाल।

4 To ni za kralje, oh Lemuél, to ni za kralje, da pijejo vino niti za prince močna pijača,

बादशाहों को ऐ लमविएल, बादशाहों को मयख़्वारी ज़ेबा नहीं, और शराब की तलाश हाकिमों को शायान नहीं।

5 da ne bi pili in pozabili postave in izkrivili sodbo kateregakoli izmed prizadetih.

ऐसा न हो वह पीकर क़वानीन को भूल जाए, और किसी मज़लूम की हक़ तलफ़ी करें।

6 Močno pijačo daj tistemu, ki je pripravljen, da propade in vino tistim, ki so potrtih src.

शराब उसको पिलाओ जो मरने पर है, और मय उसको जो तल्ख़ जान है

7 Naj pije in pozabi svojo revščino in se nič več ne spominja svoje bede.

ताकि वह पिए और अपनी तंगदस्ती फ़रामोश करे, और अपनी तबाह हाली को फिर याद न करे

8 Odpri svoja usta za nemega v imenu vseh takšnih, ki so določeni k uničenju.

अपना मुँह गूँगे के लिए खोल उन सबकी वकालत को जो बेकस हैं।

9 Odpri svoja usta, sodi pravično in zagovarjaj pravdo ubogega in pomoči potrebnega.

अपना मुँह खोल, रास्ती से फ़ैसलाकर, और ग़रीबों और मुहताजों का इन्साफ़ कर।

10 Kdo lahko najde vrlo žensko? Kajti njena vrednost je daleč nad rubini.

नेकोकार बीवी किसको मिलती है? क्यूँकि उसकी क़द्र मरजान से भी बहुत ज़्यादा है।

11 Srce njenega soproga varno zaupa vanjo, tako da ne bo imel nobene potrebe po plenu.

उसके शौहर के दिल को उस पर भरोसा है, और उसे मुनाफ़े' की कमी न होगी।

12 Delala mu bo dobro in ne zla vse dni svojega življenja.

वह अपनी उम्र के तमाम दिनों में, उससे नेकी ही करेगी, बदी न करेगी।

13 Išče volno in lan in voljno dela s svojimi rokami.

वह ऊन और कतान ढूंडती है, और ख़ुशी के साथ अपने हाथों से काम करती है।

14 Podobna je trgovčevim ladjam, svojo hrano prinaša od daleč.

वह सौदागरों के जहाज़ों की तरह है, वह अपनी ख़ुराक दूर से ले आती है।

15 Tudi vstaja, ko je še noč in daje hrano svoji družini ter obrok svojim deklam.

वह रात ही को उठ बैठती है, और अपने घराने को खिलाती है, और अपनी लौंडियों को काम देती है।

16 Prouči polje in ga kupuje; s sadom svojih rok zasadi vinograd.

वह किसी खेत की बारे में सोचती हैऔर उसे ख़रीद लेती है; और अपने हाथों के नफ़े' से ताकिस्तान लगाती है।

17 Svoja ledja opasuje z močjo in utrjuje svoje lakte.

वह मज़बूती से अपनी कमर बाँधती है, और अपने बाज़ुओं को मज़बूत करती है।

18 Zaznava, da je njeno trgovanje dobro, njena sveča ponoči ne ugasne.

वह अपनी सौदागरी को सूदमंद पाती है। रात को उसका चिराग़ नहीं बुझता।

19 Svoje roke polaga k vretenu in njene roke držijo preslico.

वह तकले पर अपने हाथ चलाती है, और उसके हाथ अटेरन पकड़ते हैं।

20 Svojo roko izteguje k ubogemu; da, svoji roki izteguje pomoči potrebnemu.

वह ग़रीबों की तरफ़ अपना हाथ बढ़ाती है, हाँ, वह अपने हाथ मोहताजों की तरफ़ बढ़ाती है।

21 Ne boji se snega za svojo družino, kajti vsa njena družina je oblečena s škrlatom.

वह अपने घराने के लिए बर्फ़ से नहीं डरती, क्यूँकि उसके ख़ान्दान में हर एक सुर्ख पोश है।

22 Sama izdeluje pokrivala iz tapiserije, njeno oblačilo sta svila in škrlat.

वह अपने लिए निगारीन बाला पोश बनाती है; उसकी पोशाक महीन कतानी और अर्गवानी है।

23 Njen soprog je poznan v velikih vratih, ko sedi med starešinami dežele.

उसका शौहर फाटक में मशहूर है, जब वह मुल्क के बुज़ुगों के साथ बैठता है।

24 Ona izdeluje tanko laneno platno in ga prodaja in pasove dostavlja trgovcu.

वह महीन कतानी कपड़े बनाकर बेचती है; और पटके सौदागरों के हवाले करती है।

25 Moč in spoštovanje sta njeno oblačilo in veselila se bo v času, ki pride.

'इज़्ज़त और हुर्मत उसकी पोशाक हैं, और वह आइंदा दिनों पर हँसती है।

26 Svoja usta odpira z modrostjo in na njenem jeziku je postava prijaznosti.

उसके मुँह से हिकमत की बातें निकलती हैं, उसकी ज़बान पर शफ़क़त की ता'लीम है।

27 Dobro gleda na poti svoje družine in ne jé kruha brezdelja.

वह अपने घराने पर बख़ूबी निगाह रखती है, और काहिली की रोटी नहीं खाती।

28 Njeni otroci vstanejo in jo kličejo blagoslovljena, tudi njen soprog in jo hvali.

उसके बेटे उठते हैं और उसे मुबारक कहते हैं; उसका शौहर भी उसकी ता'रीफ़ करता है:

29 Mnoge hčere so storile krepostno, toda ti jih prekašaš vse.

“कि बहुतेरी बेटियों ने फ़ज़ीलत दिखाई है, लेकिन तू सब से आगे बढ़ गई।”

30 Naklonjenost je varljiva in lepota je prazna, toda ženska, ki se boji Gospoda, bo hvaljena.

हुस्न, धोका और जमाल बेसबात है, लेकिन वह 'औरत जो ख़ुदावन्द से डरती है, सतुदा होगी।

31 Dajte ji od sadu njenih rok in naj jo njena lastna dela hvalijo v velikih vratih.

उसकी मेहनत का बदला उसे दो, और उसके कामों से मजलिस में उसकी ता'रीफ़ हो।