Pregovori 31

1 Besede kralja Lemuéla, prerokba, katero ga je učila njegova mati.

Ny tenin’ i Lemoela mpanjaka, dia ny teny mavesa-danja izay nananaran-dreniny azy.

2 Kaj, moj sin? In kaj, sin moje maternice? In kaj, sin mojih zaobljub?

Ahoana, anaka? Ary ahoana, ry zanako naterako? Ary ahoana, ry zanaky ny voadiko?

3 Svoje moči ne daj ženski niti svojih poti tistim, ki uničujejo kralje.

Aza omena ny vehivavy ny herinao, Na ny fombam-piainanao ho an’ izay manimba mpanjaka.

4 To ni za kralje, oh Lemuél, to ni za kralje, da pijejo vino niti za prince močna pijača,

Tsy mety amin’ ny mpanjaka, ry Lemoela, Eny; tsy mety amin’ ny mpanjaka ny misotro divay, Na amin’ ny mpanapaka ny ho fatra-paniry toaka;

5 da ne bi pili in pozabili postave in izkrivili sodbo kateregakoli izmed prizadetih.

Fandrao, raha misotro izy, dia manadino ny lalàna Ka mamily ny fitsarana ny zanaky ny fahoriana.

6 Močno pijačo daj tistemu, ki je pripravljen, da propade in vino tistim, ki so potrtih src.

Omeo toaka izay efa ho faty, Eny, divay ho an’ izay malahelo azon’ ny fangidiam-panahy;

7 Naj pije in pozabi svojo revščino in se nič več ne spominja svoje bede.

Aoka hisotro izy mba hanadinoany ny alahelony, Ary tsy hahatsiarovany ny fahoriany intsony.

8 Odpri svoja usta za nemega v imenu vseh takšnih, ki so določeni k uničenju.

Sokafy ny vavanao hisolo ny moana, Hahazoan’ ny kamboty ny rariny;

9 Odpri svoja usta, sodi pravično in zagovarjaj pravdo ubogega in pomoči potrebnega.

Sokafy ny vavanao, ka tsarao marina, Ary omeo rariny ny ory sy ny malahelo.

10 Kdo lahko najde vrlo žensko? Kajti njena vrednost je daleč nad rubini.

Iza no mahita vehivavy tsara? Fa ny tombany dia mihoatra lavitra noho ny voahangy.

11 Srce njenega soproga varno zaupa vanjo, tako da ne bo imel nobene potrebe po plenu.

Matoky azy ny fon’ ny lahy, Ary tsy mitsahatra ny fanambinana azy.

12 Delala mu bo dobro in ne zla vse dni svojega življenja.

Soa no ataon-dravehivavy aminy, fa tsy ratsy, Amin’ ny andro rehetra iainany.

13 Išče volno in lan in voljno dela s svojimi rokami.

Mizaha volon’ ondry sy rongony izy Ary mazoto miasa amin’ ny tànany.

14 Podobna je trgovčevim ladjam, svojo hrano prinaša od daleč.

Toy ny sambon’ ny mpandranto izy, Ka avy any amin’ ny lavitra no itondrany ny haniny.

15 Tudi vstaja, ko je še noč in daje hrano svoji družini ter obrok svojim deklam.

Mifoha izy, raha mbola alina, Ka manome hanina ho an’ ny ankohonany Sy anjara ho an’ ny ankizivaviny.

16 Prouči polje in ga kupuje; s sadom svojih rok zasadi vinograd.

Mihevitra saha izy ka mahazo azy; Ny vokatry ny tànany no anaovany tanim-boaloboka.

17 Svoja ledja opasuje z močjo in utrjuje svoje lakte.

Misikìna hery izy, Ary hatanjahiny ny sandriny.

18 Zaznava, da je njeno trgovanje dobro, njena sveča ponoči ne ugasne.

Hitany fa tsara ny tombom-barony, Ary tsy maty jiro mandritra ny alina izy.

19 Svoje roke polaga k vretenu in njene roke držijo preslico.

Mandray ny fihazonam-bohavoha izy, Ary ny tànany mihazona ny ampela.

20 Svojo roko izteguje k ubogemu; da, svoji roki izteguje pomoči potrebnemu.

Manatsotra ny tànany amin’ ny ory izy, Eny, mamelatra ny tànany amin’ ny mahantra.

21 Ne boji se snega za svojo družino, kajti vsa njena družina je oblečena s škrlatom.

Tsy manahy ny oram-panala ho amin’ ny ankohonany izy, Fa ny ankohonany rehetra samy voatafy volon’ ondry mena avokoa.

22 Sama izdeluje pokrivala iz tapiserije, njeno oblačilo sta svila in škrlat.

Manao firakotra ho azy izy; Ny fitafiany dia rongony fotsy madinika sy lamba volomparasy.

23 Njen soprog je poznan v velikih vratih, ko sedi med starešinami dežele.

Ny lahy dia hajaina eo am-bavahady, Raha miara-mipetraka eo amin’ ny loholona.

24 Ona izdeluje tanko laneno platno in ga prodaja in pasove dostavlja trgovcu.

Manao akanjo hariry madinika ravehivavy ka mivarotra izany, Ary fehin-kibo no amidiny amin’ ny mpandranto.

25 Moč in spoštovanje sta njeno oblačilo in veselila se bo v času, ki pride.

Hery sy voninahitra no fitafiany, Ary ny andro ho avy dia ihomehezany.

26 Svoja usta odpira z modrostjo in na njenem jeziku je postava prijaznosti.

Manokatra ny vavany amin’ ny fahendrena izy; Ary ny lalàn’ ny famindram-po no eo amin’ ny lelany.

27 Dobro gleda na poti svoje družine in ne jé kruha brezdelja.

Mitandrina tsara ny ataon’ ny ankohonany izy Ary tsy homana ny mofon’ ny fahalainana.

28 Njeni otroci vstanejo in jo kličejo blagoslovljena, tudi njen soprog in jo hvali.

Ny zanany mitsangana ka midera azy hoe sambatra; Ny lahy koa mitsangana ka midera azy hoe:

29 Mnoge hčere so storile krepostno, toda ti jih prekašaš vse.

Maro no zazavavy nanao soa, Fa ianao manoatra noho izy rehetra.

30 Naklonjenost je varljiva in lepota je prazna, toda ženska, ki se boji Gospoda, bo hvaljena.

Fitaka ny fahatsaram-bika, ary zava-poana ny fahatsaran-tarehy; Fa ny vehivavy matahotra an’ i Jehovah ihany no hoderaina.

31 Dajte ji od sadu njenih rok in naj jo njena lastna dela hvalijo v velikih vratih.

Omeo azy ny avy amin’ ny vokatry ny tànany; Ary aoka ny asany hidera azy eo am-bavahady.