Pregovori 21

1 Kraljevo srce je v Gospodovi roki, kakor vodne reke, obrača ga kamor hoče.

बादशाह क़ा दिल ख़ुदावन्द के हाथ में है वह उसको पानी के नालों की तरह जिधर चाहता है फेरता है।

2 Vsaka človekova pot je pravilna v njegovih lastnih očeh, toda Gospod preudarja srca.

इंसान का हर एक चाल चलन उसकी नज़र में रास्त है, लेकिन ख़ुदावन्द दिलों को जाँचता है।

3 Izvajati pravičnost in sodbo je Gospodu bolj sprejemljivo kakor klavna daritev.

सदाक़त और 'अद्ल, ख़ुदावन्द के नज़दीक कु़र्बानी से ज़्यादा पसन्दीदा हैं।

4 Vzvišen pogled in ponosno srce in oranje zlobnih je greh.

बलन्द नज़री और दिल का तकब्बुर, है। और शरीरों की इक़बालमंदी गुनाह है।

5 Misli marljivega se nagibajo samo k obilju, toda od vsakega, ki je nagel, samo za pomanjkanje.

मेहनती की तदबीरें यक़ीनन फ़िरावानी की वजह हैं, लेकिन हर एक जल्दबाज़ का अंजाम मोहताजी है।

6 Pridobivanje zakladov z lažnivim jezikom je ničevost, premetavana sem ter tja, od tistih, ki iščejo smrt.

दरोग़गोई से ख़ज़ाने हासिल करना, बेठिकाना बुख़ारात और उनके तालिब मौत के तालिब हैं।

7 Ropanje zlobnih jih bo uničilo, ker so odklonili izvrševati sodbo.

शरीरों का जु़ल्म उनको उड़ा ले जाएगा, क्यूँकि उन्होंने इन्साफ़ करने से इंकार किया है।

8 Človekova pot je kljubovalna in nenavadna, toda glede čistega, njegovo delo je pravilno.

गुनाह आलूदा आदमी की राह बहुत टेढ़ी है, लेकिन जो पाक है उसका काम ठीक है।

9 Bolje je prebivati v kotu hišne strehe kakor s prepirljivo žensko v prostrani hiši.

घर की छत पर एक कोने में रहना, झगड़ालू बीवी के साथ बड़े घर में रहने से बेहतर है।

10 Duša zlobnega želi zlo; njegov sosed v njegovih očeh ne najde naklonjenosti.

शरीर की जान बुराई की मुश्ताक़ है, उसका पड़ोसी उसकी निगाह में मक़्बूल नहीं होता

11 Kadar je posmehljivec kaznovan, preprosti postane moder in kadar je moder poučen, prejema znanje.

जब ठठ्ठा करने वाले को सज़ा दी जाती है, तो सादा दिल हिकमत हासिल करता है, और जब 'अक़्लमंद तरबियत पाता है, तो 'इल्म हासिल करता है।

12 Pravičen človek modro preudarja hišo zlobnega, toda Bog ruši zlobne zaradi njihove zlobnosti.

सादिक़ शरीर के घर पर ग़ौर करता है; शरीर कैसे गिर कर बर्बाद हो गए हैं।

13 Kdorkoli maši svoja ušesa ob joku ubogega, bo tudi sam jokal, toda ne bo uslišan.

जो ग़रीब की आह सुन कर अपने कान बंद कर लेता है, वह आप भी आह करेगा और कोई न सुनेगा।

14 Darilo na skrivnem pomirja jezo, nagrada v naročje pa močan bes.

पोशीदगी में हदिया देना क़हर को ठंडा करता है, और इना'म बग़ल में दे देना ग़ज़ब — ए — शदीद को।

15 Pravičnim je veselje izvrševati sodbo, toda uničenje bo za delavce krivičnosti.

इन्साफ़ करने में सादिक़ की शादमानी है, लेकिन बदकिरदारों की हलाकत।

16 Človek, ki tava izven poti razumevanja, bo ostal v skupnosti mrtvih.

जो समझ की राह से भटकता है, मुर्दों के ग़ोल में पड़ा रहेगा।

17 Kdor ljubi užitek, bo revež, kdor ljubi vino in olje, ne bo bogat.

'अय्याश कंगाल रहेगा; जो मय और तेल का मुश्ताक है मालदार न होगा।

18 Zlobni bo odkupnina za pravičnega in prestopnik za poštenega.

शरीर सादिक़ का फ़िदिया होगा, और दग़ाबाज़ रास्तबाज़ों के बदले में दिया जाएगा।

19 Bolje je prebivati v divjini kakor s prepirljivo in jezno žensko.

वीराने में रहना, झगड़ालू और चिड़चिड़ी बीवी के साथ रहने से बेहतर है।

20 Je zaželen zaklad in olje v prebivališču modrega, toda nespameten človek ga zapravlja.

क़ीमती ख़ज़ाना और तेल 'अक़्लमन्दों के घर में हैं, लेकिन बेवक़ूफ़ उनको उड़ा देता है।

21 Kdor si prizadeva za pravičnostjo in usmiljenjem, najde življenje, pravičnost in čast.

जो सदाक़त और शफ़क़त की पैरवी करता है, ज़िन्दगी और सदाक़त — ओ — 'इज़्ज़त पाता है।

22 Moder človek zmanjšuje mesto mogočnega in podira moč zaupanja iz tega.

'अक़्लमन्द आदमी ज़बरदस्तों के शहर पर चढ़ जाता है, और जिस कु़व्वत पर उनका भरोसा है, उसे गिरा देता है।

23 Kdorkoli zadržuje svoja usta in svoj jezik, svojo dušo zadržuje pred težavami.

जो अपने मुँह और अपनी ज़बान की निगहबानी करता है, अपनी जान को मुसीबतों से महफ़ूज़ रखता है।

24 Ponosen in ošaben posmehljivec je njegovo ime, kdor ravna v ponosnem besu.

मुतकब्बिर — ओ — मग़रूर शख़्स जो बहुत तकब्बुर से काम करता है।

25 Želja lenega, ga ubija, kajti njegove roke odklanjajo delati.

काहिल की तमन्ना उसे मार डालती है, क्यूँकि उसके हाथ मेहनत से इंकार करते हैं।

26 On lakomno hlepi čez ves dan, toda pravični daje in ne skopari.

वह दिन भर तमन्ना में रहता है, लेकिन सादिक़ देता है और दरेग़ नहीं करता।

27 Klavna daritev zlobnega je ogabnost, koliko bolj, ko to prinaša z zlobnim umom?

शरीर की कु़र्बानी क़ाबिले नफ़रत है, ख़ासकर जब वह बुरी नियत से लाता है।

28 Kriva priča bo propadla, toda človek, ki posluša, nenehno govori.

झूटा गवाह हलाक होगा, लेकिन जिस शख़्स ने बात सुनी है, वह ख़ामोश न रहेगा।

29 Zloben človek otrdi svoj obraz, toda kar se tiče poštenega, on uravnava svojo pot.

शरीर अपने चहरे को सख़्त करता है, लेकिन सादिक़ अपनी राह पर ग़ौर करता है।

30 Ne obstaja niti modrost niti razumevanje niti namera zoper Gospoda.

कोई हिकमत, कोई समझ और कोई मश्वरत नहीं, जो ख़ुदावन्द के सामने ठहर सके।

31 Konj je pripravljen za dan bitke, toda rešitev je od Gospoda.

जंग के दिन के लिए घोड़ा तो तैयार किया जाता है, लेकिन फ़तहयाबी ख़ुदावन्द की तरफ़ से है।