Pregovori 18

1 Preko želje človek, ki je samega sebe oddvojil, išče in se vmešava z vso modrostjo.

Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.

2 Bedak nima veselja v razumevanju, temveč da njegovo srce lahko odkrije samo sebe.

Akılsız kişi bir şey anlamaktan çok Kendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.

3 Kadar prihaja zlobni, potem prihaja tudi zaničevanje in s sramoto graja.

Kötülüğü aşağılanma, Ayıbı utanç izler.

4 Besede iz človekovih ust so kakor globoke vode in vrelec modrosti kakor tekoč potok.

Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.

5 Ni dobro sprejeti osebo zlobnega, da pravičnega zruši na sodbi.

Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.

6 Bedakove ustnice vstopajo v spor in njegova usta kličejo za udarci.

Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.

7 Bedakova usta so njegovo uničenje in njegove ustnice so zanka njegovi duši.

Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.

8 Besede tožljivca so kakor rane in gredo navzdol v najnotranjejše dele trebuha.

Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.

9 Tudi tisti, ki je len v svojem delu, je brat tistemu, ki je velik kvarilec.

İşini savsaklayan kişi Yıkıcıya kardeştir.

10 Gospodovo ime je močan stolp, pravični priteče vanj in je varen.

RAB'bin adı güçlü kuledir, Ona sığınan doğru kişi için korunaktır.

11 Bogataševo premoženje je njegovo močno mesto in kakor visoko obzidje v njegovi lastni domišljavosti.

Zengin servetini bir kale, Aşılmaz bir sur sanır.

12 Pred uničenjem je človekovo srce ošabno in pred častjo je ponižnost.

Yürekteki gururu düşüş, Alçakgönüllülüğü ise onur izler.

13 Kdor odgovarja zadevo, preden jo sliši, mu je to neumnost in sramota.

Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.

14 Človekov duh bo podpiral njegovo šibkost, toda kdo lahko prenaša ranjenega duha?

İnsanın ruhu hastalıkta ona destektir. Ama ezik ruh nasıl dayanabilir?

15 Srce razsodnega pridobiva spoznanje, uho modrega pa išče spoznanje.

Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.

16 Človekovo darilo zanj pripravlja prostor in ga prinaša pred velike ljudi.

Armağan, verenin yolunu açar Ve kendisini büyüklerin önüne çıkartır.

17 Kdor je prvi v svoji lastni zadevi, je videti pravičen, toda prihaja njegov sosed in ga preiskuje.

Duruşmada ilk konuşan haklı görünür, Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.

18 Žreb povzroča sporom, da se ustavijo in razdeljuje med mogočnimi.

Kura çekişmeleri sona erdirir, Güçlü rakipleri uzlaştırır.

19 Užaljenega brata je težje pridobiti kakor močno mesto in njihovi spori so podobni grajskim zapahom.

Gücenmiş kardeş surlu kentten daha zor elde edilir. Çekişme sürgülü kale kapısı gibidir.

20 Človekov trebuh bo potešen s sadom svojih ust in nasičen bo z donosom svojih ustnic.

İnsanın karnı ağzının meyvesiyle, Dudaklarının ürünüyle doyar.

21 Smrt in življenje sta v oblasti jezika in tisti, ki ga ljubijo, bodo jedli od njegovega sadu.

Dil ölüme de götürebilir, yaşama da; Konuşmayı seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadır.

22 Kdorkoli najde ženo, najde dobro stvar in dosega naklonjenost od Gospoda.

İyi bir eş bulan iyilik bulur Ve RAB'bin lütfuna erer.

23 Ubogi uporablja rotenja, toda bogataš odgovarja surovo.

Yoksul acınma dilenir, Zenginin yanıtıysa serttir.

24 Človek, ki ima prijatelje, se mora kazati prijatelja in obstaja prijatelj, ki se drži bližje kakor brat.

Yıkıma götüren dostlar vardır, Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana.