Pregovori 15
1 Mil odgovor bes obrača stran, toda boleče besede razvnamejo jezo.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.
2 Jezik modrega pravilno uporablja spoznanje, toda usta bedakov izlivajo nespametnost.
Bilgenin dili bilgiyi iyi kullanır, Akılsızın ağzındansa ahmaklık akar.
3 Gospodove oči so na vsakem kraju, opazujejo zlo in dobro.
RAB'bin gözü her yerde olanı görür, Kötüleri de iyileri de gözler.
4 Zdrav jezik je drevo življenja, toda perverznost v njem je vrzel v duhu.
Okşayıcı dil yaşam verir, Çarpık dilse ruhu yaralar.
5 Bedak prezira poučevanje svojega očeta, toda kdor upošteva opomin, je razsoden.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.
6 V hiši pravičnega je velik zaklad, toda v poplačilih zlobnega je težava.
Doğru kişinin evi büyük hazine gibidir, Kötünün geliriyse sıkıntı kaynağıdır.
7 Ustnice modrega razpršujejo znanje, toda srce nespametnega ne dela tako.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.
8 Klavna daritev zlobnega je Gospodu ogabnost, toda molitev iskrenega je njegovo veselje.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası O'nu hoşnut eder.
9 Pot zlobnega je Gospodu ogabnost, toda ljubi tistega, ki sledi pravičnosti.
RAB kötü kişinin yolundan iğrenir, Doğruluğun ardından gideni sever.
10 Grajanje je nadležno tistemu, ki zapušča pot, in kdor sovraži opomin, bo umrl.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği! (Sheol h7585)
12 Posmehljivec nima rad tistega, ki ga graja niti ne bo šel k modremu.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.
13 Veselo srce dela vedro obličje, toda s srčno bridkostjo je duh zlomljen.
Mutlu yürek yüzü neşelendirir, Acılı yürek ruhu ezer.
14 Srce tistega, ki ima razumevanje, išče spoznanje, toda usta bedakov se hranijo na nespametnosti.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.
15 Vsi dnevi prizadetega so zli, toda kdor je veselega srca ima nenehno praznovanje.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.
16 Bolje je malo s strahom Gospodovim, kakor velik zaklad in težave s tem.
Yoksul olup RAB'den korkmak, Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.
17 Boljša je zelenjavna večerja, kjer je ljubezen, kakor tolst vol in s tem sovraštvo.
Sevgi dolu bir ortamdaki sebze yemeği, Nefret dolu bir ortamdaki besili danadan yeğdir.
18 Srdit človek razvnema prepir, toda kdor je počasen za jezo, pomirja prepir.
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.
19 Pot lenega človeka je kakor trnova ograja, toda pot pravičnega je narejena preprosto.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.
20 Moder sin razveseljuje očeta, toda nespameten človek prezira svojo mater.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.
21 Neumnost je radost tistemu, ki je oropan modrosti, toda razumevajoč človek živi pošteno.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.
22 Brez nasveta so nameni razočarani, toda v množici svetovalcev so uveljavljeni.
Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar, Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.
23 Človek ima radost z odgovorom svojih ust in beseda, izgovorjena v pravšnjem obdobju, kako dobro je to!
Uygun yanıt sahibini mutlu eder, Yerinde söylenen söz ne güzeldir!
Sağduyulu kişi yukarıya, yaşama giden yoldadır, Bu da ölüler diyarına inmesini önler. (Sheol h7585)
25 Gospod bo uničil hišo ponosnega, toda uveljavil bo vdovino mejo.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.
26 Misli zlobnega so Gospodu ogabnost, toda besede čistega so prijetne besede.
RAB kötünün tasarılarından iğrenir, Temiz düşüncelerden hoşnut kalır.
27 Kdor je pohlepen dobička, nadleguje svojo lastno hišo, toda kdor sovraži darila, bo živel.
Kazanca düşkün kişi kendi evine sıkıntı verir, Rüşvetten nefret edense rahat yaşar.
28 Srce pravičnega razmišlja, da odgovori, toda usta zlobnega izlivajo zle stvari.
Doğru kişinin aklı yanıtını iyi tartar, Kötünün ağzı kötülük saçar.
29 Gospod je daleč od zlobnega, toda sliši molitev pravičnega.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.
30 Svetloba oči razveseljuje srce in dober glas dela kosti debele.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.
31 Uho, ki posluša opomin življenja, ostaja med modrimi.
Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.
32 Kdor odklanja poučevanje, prezira svojo lastno dušo, toda kdor posluša opomin, pridobiva razumevanje.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.
33 Strah Gospodov je poučevanje modrosti in pred častjo je ponižnost.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.
