Pregovori 13

1 Moder sin posluša poučevanje svojega očeta, toda posmehljivec ne posluša oštevanja.

Mądry syn [przyjmuje] pouczenie ojca, a szyderca nie słucha strofowania.

2 Človek bo jedel dobro po sadu svojih ust, toda duša prestopnikov bo jedla nasilje.

Człowiek będzie spożywać dobro z owocu swoich ust, a dusza przewrotnych [będzie spożywać] przemoc.

3 Kdor varuje svoja usta, varuje svoje življenje, toda kdor široko odpira svoje ustnice, bo imel uničenje.

Kto strzeże swych ust, strzeże swojej duszy; kto [szeroko] otwiera swe wargi, będzie zniszczony.

4 Lenuhova duša želi, pa nima ničesar, toda duša marljivega bo postala obilna.

Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona.

5 Pravičen človek sovraži laganje, toda zloben človek je gnusen in prihaja v sramoto.

Sprawiedliwy nienawidzi kłamliwego słowa, a niegodziwy staje się obrzydliwy i zhańbiony.

6 Pravičnost varuje tistega, ki je na poti iskren, toda zlobnost ruši grešnika.

Sprawiedliwość strzeże tego, który postępuje uczciwie, a niegodziwość powala grzesznika.

7 Tam je, ki se dela bogatega, vendar nima ničesar, tam je, ki se dela ubogega, vendar ima velika bogastva.

Znajduje się taki, który czyni siebie bogatym, a nie ma nic; inny czyni siebie ubogim, choć ma wiele bogactw.

8 Odkupnina človekovega življenja so njegova bogastva, toda ubogi ne slišijo oštevanja.

Okupem za życie człowieka jest jego bogactwo, a ubogi nie słucha strofowania.

9 Svetloba pravičnega razveseljuje, toda svetilka zlobnega bo ugasnjena.

Radośnie błyszczy światło sprawiedliwych, a pochodnia niegodziwych zgaśnie.

10 Samo s ponosom pride spor, toda z dobrim svetovanjem je modrost.

Spór powstaje tylko dzięki pysze, a mądrość jest przy tych, co przyjmują radę.

11 Premoženje, pridobljeno z ničevostjo, bo zmanjšano, toda kdor zbira s trudom, ga bo povečal.

Łatwo zdobyte bogactwo zmniejsza się, a kto je gromadzi [swą] ręką, pomnaża je.

12 Upanje, ki se prelaga, dela srce bolno, toda ko prihaja želja, je to drevo življenja.

Przedłużająca się nadzieja sprawia ból sercu, a spełnione pragnienie [jest] drzewem życia.

13 Kdorkoli prezira besedo, bo uničen, toda kdor se boji zapovedi, bo nagrajen.

Kto gardzi słowem [Bożym], ten zginie, a kto się boi przykazania, dostanie nagrodę.

14 Postava modrega je studenec življenja, da odide od zank smrti.

Prawo mądrego jest źródłem życia, by uniknąć sideł śmierci.

15 Dobro razumevanje daje naklonjenost, toda pot prestopnikov je težka.

Prawdziwy rozum daje łaskę, a droga przewrotnych jest ciężka.

16 Vsak razsodni človek se ukvarja s spoznanjem, toda bedak izpostavlja svojo neumnost.

Każdy roztropny postępuje rozważnie, a głupi ujawnia głupotę.

17 Zloben poslanec pada v vragolijo, toda zvest predstavnik je zdravje.

Niegodziwy posłaniec popada w zło, a wierny wysłannik jest lekarstwem.

18 Revščina in sramota bosta tistemu, ki odklanja poučevanje, toda kdor upošteva opomin, bo spoštovan.

Ubóstwo i hańba [spadną na] tego, który odrzuca karność, a kto szanuje upomnienia, dozna czci.

19 Izpolnjena želja je duši sladka, toda bedakom je to ogabnost, da odidejo od zla.

Spełnione pragnienie jest słodkie dla duszy, a odwrócenie się od zła budzi odrazę w głupcach.

20 Kdor hodi z modrimi ljudmi, bo moder, toda skupina bedakov bo uničena.

Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.

21 Zlo preganja grešnike, toda dobro bo pravičnim poplačano.

Nieszczęście ściga grzeszników, a sprawiedliwych [Bóg] nagrodzi dobrem.

22 Dober človek zapušča dediščino otrokom svojih otrok, premoženje grešnika pa je prihranjeno za pravičnega.

Dobry [człowiek] zostawia dziedzictwo dzieciom [swoich] dzieci, a majątek grzesznika jest zachowany dla sprawiedliwego.

23 Mnogo hrane je v oranju zemlje ubogih, toda tam je, kar je uničeno zaradi pomanjkanja sodbe.

Obfita żywność jest na roli ubogich, lecz i ta może niszczeć przez nieroztropność.

24 Kdor prizanaša svoji šibi, sovraži svojega sina, toda kdor ga ljubi, ga zgodaj kara.

Kto oszczędza swą rózgę, nienawidzi swego syna, a kto go kocha, karze w porę.

25 Pravični jé do zadovoljitve svoje duše, toda trebuh zlobnega bo čutil pomanjkanje.

Sprawiedliwy je i syci swoją duszę, a żołądek niegodziwych cierpi niedostatek.