Pregovori 12

1 Kdorkoli ljubi poučevanje, ljubi spoznanje, toda kdor sovraži opomin, je brutalen.

Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.

2 Dober človek doseže naklonjenost od Gospoda, toda človek zlobnih naklepov bo obsojen.

Dobry [człowiek] zdobędzie łaskę PANA, ale [PAN] potępi podstępnego.

3 Človek ne bo uveljavljen z zlobnostjo, toda korenina pravičnih ne bo omajana.

Człowiek nie umocni się niegodziwością, lecz korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.

4 Vrla ženska je krona svojemu soprogu, toda tista, ki sramoti, je gniloba v njegovih kosteh.

Żona cnotliwa [jest] koroną swego męża, ale ta, która go hańbi, [jest] jak zgnilizna w jego kościach.

5 Misli pravičnih so pravilne, toda nasveti zlobnih so prevara.

Myśli sprawiedliwych są prawe, a rady niegodziwych zdradliwe.

6 Besede zlobnih so prežanje v zasedi na kri, toda usta iskrenih jih bodo osvobodila.

Słowa niegodziwych czyhają na krew, lecz usta prawych ocalą ich.

7 Zlobni so premagani in jih ni, toda hiša pravičnega bo stala.

Niegodziwi zostają powaleni i już ich nie ma, a dom sprawiedliwych się ostoi.

8 Človek bo priporočen glede na svojo modrost, toda kdor je sprevrženega srca, bo preziran.

Człowiek będzie chwalony za jego mądrość, a kto jest przewrotnego serca, zostanie wzgardzony.

9 Kdor je preziran, pa ima služabnika, je boljši kakor tisti, ki časti samega sebe, pa nima kruha.

Lepszy [jest człowiek] wzgardzony, który ma sługę, niż ten, kto się chwali, a któremu brak chleba.

10 Pravičen človek se ozira na življenje svoje živali, toda nežna usmiljenja zlobnih so kruta.

Sprawiedliwy dba o życie swego bydła, a serce niegodziwych jest okrutne.

11 Kdor obdeluje svojo zemljo, bo nasičen s kruhom, toda kdor sledi praznim osebam, je brez razumevanja.

Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżnujących, jest nierozumny.

12 Zlobni želi mrežo zlobnih ljudi, toda korenina pravičnih rojeva sad.

Niegodziwy pragnie sieci złych, a korzeń sprawiedliwych wydaje [owoc].

13 Zlobni je ujet s prestopkom svojih ustnic, toda pravični bo prišel iz stiske.

Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku.

14 Človek bo nasičen z dobrim po sadu svojih ust in poplačilo človeških rok mu bo vrnjeno.

Człowiek nasyci się dobrem z owocu swoich ust, a za [dzieła] swoich rąk otrzyma zapłatę.

15 Bedakova pot je v njegovih lastnih očeh pravilna, toda kdor prisluhne nasvetu, je moder.

Droga głupiego [wydaje się] słuszna w jego oczach, ale kto słucha rady, jest mądry.

16 Bedakov bes je takoj znan, toda razsoden človek prikriva sramoto.

Gniew głupiego objawia się od razu, a roztropny skrywa hańbę.

17 Kdor govori resnico, naznanja pravičnost, toda kriva priča prevaro.

Kto mówi prawdę, wyraża sprawiedliwość, ale fałszywy świadek – oszustwo.

18 Tam je, ki govori kakor prebadanje z mečem, toda jezik modrega je zdravje.

Znajdzie się taki, którego [słowa] są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych [jest] lekarstwem.

19 Ustnica resnice bo utrjena za vedno, toda lažniv jezik je samo za trenutek.

Prawdomówne wargi będą trwać na wieki, ale język kłamliwy [trwa] króciutko.

20 Prevara je v srcu tistih, ki si domišljajo zlo, toda svetovalcem miru je radost.

Podstęp [jest] w sercu tych, którzy knują zło, lecz u doradzających pokój [jest] radość.

21 Nobeno zlo se ne bo zgodilo pravičnemu, toda zlobni bodo napolnjeni z vragolijo.

Sprawiedliwego nie spotka żadne zło, ale niegodziwi będą pełni nieszczęścia.

22 Lažnive ustnice so ogabnost Gospodu, toda tisti, ki se vedejo odkrito, so njegovo veselje.

Wargi kłamliwe budzą odrazę w PANU, a ci, którzy postępują w prawdzie, podobają mu się.

23 Razsoden človek prikriva spoznanje, toda srce bedakov razglaša nespametnost.

Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, a serce głupich rozgłasza głupotę.

24 Roka marljivega bo vladala, toda leni bo podvržen plačevanju davka.

Ręka pracowitych będzie panowała, a leniwa będzie płaciła daninę.

25 Potrtost v človekovem srcu ga dela sklonjenega, toda dobra beseda ga dela veselega.

Troska w sercu człowieka przygnębia je, a dobre słowo je rozwesela.

26 Pravični je odličnejši od svojega soseda, toda pot zlobnih jih zapeljuje.

Sprawiedliwy jest zacniejszy od swego bliźniego, a droga niegodziwych prowadzi ich na manowce.

27 Len človek ne peče tega, kar je ujel na lovu, toda imetje marljivega človeka je dragoceno.

Leniwy nie upiecze tego, co upolował, ale mienie człowieka pracowitego [jest] cenne.

28 Na poti pravičnosti je življenje in na tej poti ni smrti.

Na ścieżce sprawiedliwości jest życie, na jej drodze nie ma śmierci.