Pregovori 10

1 Salomonovi pregovori. Moder sin dela očeta srečnega, toda nespameten sin je potrtost svoji materi.

Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn [jest] zgryzotą swojej matki.

2 Zakladi zlobnosti nič ne koristijo, toda pravičnost osvobaja pred smrtjo.

Skarby niegodziwości nie przynoszą pożytku, lecz sprawiedliwość uwalnia od śmierci.

3 Gospod ne bo trpel, da duša pravičnega izstrada, toda odvrže imetje zlobnega.

PAN nie pozwoli, by dusza sprawiedliwego cierpiała głód, a rozproszy majątek niegodziwych.

4 Reven postaja tisti, ki ravna s počasno roko, toda roka marljivega dela bogastvo.

Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca.

5 Kdor zbira poleti, je moder sin, toda kdor ob žetvi spi, je sin, ki povzroča sramoto.

Kto zbiera w lecie, jest synem roztropnym; syn, który śpi w czasie żniwa, przynosi hańbę.

6 Blagoslovi so na glavi pravičnega, toda nasilje pokriva usta zlobnega.

Błogosławieństwa [są] na głowie sprawiedliwego, a usta niegodziwych kryją nieprawość.

7 Spomin na pravičnega je blagoslovljen, toda ime zlobnega bo strohnelo.

Pamięć sprawiedliwego jest błogosławiona, a imię niegodziwych zgnije.

8 Moder v srcu bo sprejel zapovedi, toda žlobudrav bedak bo padel.

[Człowiek] mądrego serca przyjmuje przykazania, a gadatliwy głupiec upadnie.

9 Kdor hodi pošteno, hodi varno; toda kdor svoje poti izkrivlja, bo razpoznan.

Kto postępuje uczciwie, postępuje bezpiecznie, a kto jest przewrotny w swoich drogach, zostanie ujawniony.

10 Kdor zavija z očesom, povzroča bridkost, toda žlobudrav bedak bo padel.

Kto mruga okiem, przynosi cierpienie, a gadatliwy głupiec upadnie.

11 Usta pravičnega človeka so izvir življenja, toda nasilje pokriva usta zlobnega.

Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość.

12 Sovraštvo razvnema prepire, toda ljubezen pokriva vse grehe.

Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.

13 Na ustnicah tistega, ki ima razumevanje, je najti modrost, toda palica je za hrbet tistega, ki je brez razumevanja.

Na wargach rozumnego znajduje się mądrość, a kij na grzbiecie nierozumnego.

14 Modri ljudje kopičijo spoznanje, toda usta nespametnega so blizu uničenja.

Mądrzy gromadzą wiedzę, a usta głupiego grożą zniszczeniem.

15 Bogataševo premoženje je njegovo močno mesto. Uničenje revnih je njihova revščina.

Majątek bogacza [jest] jego warownym miastem, a zniszczeniem ubogich jest ich nędza.

16 Trud pravičnega se nagiba k življenju, sad zlobnega h grehu.

Praca sprawiedliwego [prowadzi] do życia, a dochód niegodziwych do grzechu.

17 Tisti, ki se drži poučevanja, je na poti življenja, toda kdor odklanja opomin, se moti.

Kto przestrzega karności, [idzie] ścieżką życia, a kto gardzi upomnieniem, błądzi.

18 Kdor z lažnivimi ustnicami skriva sovraštvo in kdor izreka obrekovanje, je bedak.

Kto kryje nienawiść kłamliwymi wargami i kto rozgłasza oszczerstwo, jest głupcem.

19 V množici besed ne manjka greha, toda kdor zadržuje svoje ustnice, je moder.

Wielomówność nie bywa bez grzechu, a kto powściąga swoje wargi, jest roztropny.

20 Jezik pravičnega je kakor izbrano srebro, srce zlobnega je malo vredno.

Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, [a] serce niegodziwych jest mało warte.

21 Ustnice pravičnega hranijo mnoge, toda bedaki umrejo zaradi pomanjkanja modrosti.

Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.

22 Gospodov blagoslov, ta bogatí in s tem on ne dodaja nobene bridkosti.

Błogosławieństwo PANA wzbogaca i nie przynosi z sobą zmartwień.

23 To je kakor zabava bedaku, da počne vragolijo, toda razumevajoč človek ima modrost.

Dla głupiego popełnić haniebny czyn to zabawa, a człowiek roztropny [trzyma się] mądrości.

24 Strah zlobnega bo prišel nanj, toda želja pravičnega bo zagotovljena.

Niegodziwego spotka to, czego się boi, a sprawiedliwym [Bóg] daje to, czego pragną.

25 Kakor mine vrtinčast veter, tako zlobnega ni več, toda pravični je večen temelj.

Jak wicher przemija, [tak] niegodziwy [nie przetrwa], a sprawiedliwy [ma] wieczny fundament.

26 Kakor kis zobem in kakor dim očem, tako je lenuh tistim, ki ga pošljejo.

Czym ocet dla zębów i dym dla oczu, tym [jest] leniwy dla tych, którzy go posyłają.

27 Strah Gospodov podaljšuje dneve, toda leta zlobnega bodo skrajšana.

Bojaźń PANA przedłuża dni, a lata niegodziwego będą skrócone.

28 Upanje pravičnega bo veselje, toda pričakovanje zlobnega bo propadlo.

Oczekiwanie sprawiedliwych przynosi radość, a nadzieja niegodziwych zginie.

29 Gospodova pot je moč iskrenemu, toda uničenje bo za delavce krivičnosti.

Droga PANA jest mocą dla prawego, a zgubą dla czyniących nieprawość.

30 Pravični ne bo nikoli odstranjen, toda zloben ne bo poselil zemlje.

Sprawiedliwy nigdy się nie zachwieje, a niegodziwi nie będą mieszkać na ziemi.

31 Usta pravičnega prinašajo modrost, toda kljubovalen jezik bo odrezan.

Usta sprawiedliwego wydają mądrość, a język przewrotny będzie wycięty.

32 Ustnice pravičnega vedo, kaj je sprejemljivo, toda usta zlobnega govorijo kljubovalnost.

Wargi sprawiedliwego wiedzą, co wypada, a usta niegodziwych są przewrotne.