Jozue 15

1 To je bil torej žreb rodu Judovih otrok po njihovih družinah, celó do meje Edóma. Divjina Cin proti jugu je bila najskrajnejši del južne pokrajine.

Taki był los pokolenia synów Judy według ich rodzin: aż do granic Edomu przy pustkowiu Cin na południu sięgał kraniec granicy południowej.

2 Njihova južna meja je bila od obale slanega morja, od zaliva, ki gleda proti jugu

A ich granica południowa biegła od krańca Morza Słonego, od zatoki zwróconej ku południowi.

3 in ta je šla ven k južni strani Maleh-Akrabíma in šla vzdolž Cina in se dvignila na južno stran do Kadeš Barnée in šla vzdolž Hecróna in se dvignila do Adárja in po ovinkih šla do Karkoja.

I biegła od południa, ku Maale-Akrabbim, i ciągnęła się aż do Cin; a wznosząc się na południu do Kadesz-Barnea, przebiegała do Chesronu, i wznosiła się do Addary, i skręcała do Karka.

4 Od tam je ta šla proti Acmónu in šla ven k egiptovski reki in izhodi te pokrajine so bili pri morju. To bo vaša južna pokrajina.

Stamtąd przechodziła do Asmon i dochodziła do rzeki Egiptu, a kończyła się przy morzu. Taka będzie wasza granica na południu.

5 Vzhodna meja je bila slano morje, celó do konca Jordana. In njihova meja na severni četrtini je bila od morskega zaliva pri najbolj oddaljenem delu Jordana.

Granicą zaś od wschodu [było] Morze Słone aż do końca Jordanu, a granica północna była od zatoki morskiej przy ujściu Jordanu.

6 Meja se je dvignila k Bet Hogli in šla vzdolž ob severu Bet Arábe in meja se je dvignila do kamna Rubenovega sina Bohana.

Granica ciągnęła się do Bet-Chogla i biegła od północy aż do Bet-Araba; [stamtąd] granica wznosiła się do kamienia Bohana, syna Rubena.

7 Meja se je iz doline Ahór dvignila proti Debírju in tako proti severu, zroč proti Gilgálu, to je preden se vzpneš k Adumímu, ki je na južni strani reke. Meja je šla proti vodam En Šemeša in njihovi izhodi so bili pri En Rogelu.

Następnie granica wznosiła się do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal leżącego naprzeciw wzniesienia Adummim, [położonego] na południe od rzeki. Dalej granica ciągnęła się do wód En-Szemesz i kończyła się przy En-Rogiel.

8 Meja se je dvignila pri dolini sina Hinómovega k južni strani Jebusejcev; isti je Jeruzalem. Meja se je dvignila k vrhu gore, ki leži pred Hinómovo dolino proti zahodu, ki je pri koncu doline velikanov proti severu

Dalej granica wznosiła się doliną syna Hinnom do stoku Jebusyty od południa, [czyli] do Jerozolimy. Stamtąd wznosiła się na szczyt góry położonej naprzeciw doliny Hinnom na zachodzie i na krańcu doliny Refaimitów na północy.

9 in meja je bila potegnjena od vrha hriba k vodnemu studencu Neftóaha in šla ven k mestom gore Efróna in meja je bila potegnjena k Baáli, ki je Kirját Jearím.

Potem granica skręcała od szczytu góry aż do źródła wody Neftoach i biegła aż do miast góry Efron; dalej ciągnęła się do Baala, czyli Kiriat-Jearim.

10 Meja je od Baále zavila proti zahodu, na gorovje Seír in šla vzdolž, do pobočja gore Jearím, ki je Kesalón, na severno stran in se spustila dol k Bet Šemešu in šla naprej do Timne.

Następnie granica skręcała od Baala na zachodzie do góry Seir i przechodziła do zbocza góry Jearim od północy, czyli Kesalon, potem schodziła do Bet-Szemesz i przechodziła do Timny.

11 Meja je šla ven k severni strani Ekróna in meja je bila potegnjena k Šikarónu in šla vzdolž do gore Baálo in šla ven k Jabneéli; in izhodi meje so bili pri morju.

Później granica wychodziła do zbocza Ekronu na północy i skręcała do Szikronu, i przebiegała przez górę Baala; stamtąd wychodziła do Jabneel i kończyła się przy morzu.

12 Zahodna meja je bila do velikega morja in njegove pokrajine. To je pokrajina Judovih otrok naokoli, glede na njihove družine.

A granicą zachodnią było Morze Wielkie i jego wybrzeże. Oto granica synów Judy dokoła według ich rodzin.

13 Jefunéjevemu sinu Kalébu je dal delež med Judovimi otroki, glede na Gospodovo zapoved Józuetu, torej mesto Arba, Anákovega očeta, ki je mesto Hebrón.

Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał [Jozue] dział pośród synów Judy, jak PAN nakazał Jozuemu, miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron.

14 Kaléb je od tam pregnal tri Anákove sinove: Šešája, Ahimána in Talmája, Anákove otroke.

I Kaleb wypędził stamtąd trzech synów Anaka: Szeszaja i Achimana, i Talmaja, potomków Anaka.

15 Od tam je odšel gor k prebivalcem Debírja. Ime Debírja je bilo prej Kirját Sefer.

Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru, które dawniej nazywało się Kiriat-Sefer.

16 Kaléb je rekel: »Kdor udari Kirját Sefer in ga zavzame, njemu bom dal svojo hčer Ahso za ženo.«

I Kaleb powiedział: Kto pobije Kiriat-Sefer i zdobędzie je, temu dam swoją córkę Aksę za żonę.

17 Zavzel ga je Kenázov sin Otniél, Kalébov brat in dal mu je svojo hčer Ahso za ženo.

I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba; i dał mu swoją córkę Aksę za żonę.

18 Pripetilo se je, ko je prišla k njemu, da ga je primorala, da prosi od svojega očeta polje in razjahala je svojega osla in Kaléb ji je rekel: »Kaj hočeš?«

A gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił jej ojca o pole. Kiedy zsiadła z osła, Kaleb zapytał ją: Czego sobie życzysz?

19 Ta je odgovorila: »Daj mi blagoslov, kajti dal si mi južno deželo; daj mi tudi vodne izvire.« In dal ji je gornje izvire in spodnje izvire.

A [ona] odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; skoro dałeś mi ziemię południową, daj mi też źródła wód. I dał jej źródła górne i źródła dolne.

20 To je dediščina rodu Judovih otrok glede na njihove družine.

Oto dziedzictwo pokolenia synów Judy według ich rodzin.

21 Najbolj oddaljena mesta rodu Judovih otrok proti pokrajini Edóm, proti jugu, so bila: Kabceél, Eder, Jagúr,

Miastami granicznymi pokolenia synów Judy w stronę granicy Edomu na południu były: Kabseel, Eder, Jagur;

22 Kina, Dimón, Adáda,

Kina, Dimona, Adada;

23 Kedeš, Hacór, Jitnán,

Kedesz, Chasor, Jetnan;

24 Zif, Telem, Bealót,

Zif, Telam, Bealot;

25 Hacór, Hadáta, Kerijót in Hecrón, ki je Hacór,

Chasor-Chadatta i Keriot-Chesron, czyli Chasor;

26 Amám, Šemaá, Moládaj,

Amam, Szema, Molada;

27 Hacár Gada, Hešmón, Bet Pelet,

Hasar-Gadda, Cheszmon, Bet-Pelet;

28 Hacár Šuál, Beeršéba, Bizjótja,

Chasar-Szual, Beer-Szeba, Biziota;

29 Baála, Ijím, Ecem,

Baala, Ijjim, Esem;

30 Eltolád, Kesíl, Horma,

Eltolad, Kesil, Chorma;

31 Ciklág, Madmaná, Sansána,

Siklag, Madmana, Sansanna;

32 Lebaót, Šilhím, Ajin in Rimón. Vseh mest je devetindvajset, z njihovimi vasmi.

Lebaot, Szilchim, Ain i Rimmon. Wszystkich miast było dwadzieścia dziewięć z przyległymi do nich wioskami.

33 In v dolini Eštaól, Cora, Ašna,

Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;

34 Zanóah, En Ganím, Tapúah, Enájim,

Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam;

35 Jarmút, Adulám, Sohó, Azéka,

Jarmut, Adullam, Soko, Azeka;

36 Šaarájim, Aditájim, Gedêra in Gederotaim, štirinajst mest z njihovimi vasmi.

Szaaraim, Aditaim, Gedera i Gederotaim: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

37 Cenán, Hadáša, Migdál Gad,

Senan, Chadasza, Migdal-Gad;

38 Dilán, Micpa, Jokteél,

Dilan, Mispe, Jokteel;

39 Lahíš, Bockát, Eglón,

Lakisz, Boskat, Eglon;

40 Kabón, Lahmás, Kitlíš,

Kabon, Lachmas, Kitlisz;

41 Gederót, Bet Dagón, Naáma in Makéda; šestnajst mest z njihovimi vasmi.

Gederot, Bet-Dagon, Naama i Makkeda: szesnaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

42 Libna, Eter, Ašán,

Libna, Eter, Aszan;

43 Jiftáh, Ašna, Necíb,

Jeftach, Aszna, Nesib;

44 Keíla, Ahzíb in Marešá; devet mest z njihovimi vasmi.

Keila, Akzib i Maresza: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

45 Ekrón z njegovimi mesti in njegovimi vasmi.

Ekron i przyległe do niego miasteczka i wioski;

46 Od Ekróna, celo do morja, vse kar leži blizu Ašdóda, z njegovimi vasmi.

Od Ekronu aż do morza wszystkie [miasta], które leżą w pobliżu Aszdodu, i przyległe do nich wioski;

47 Ašdód z njegovimi mesti in njegovimi vasmi, Gaza s svojimi mesti in svojimi vasmi, do egiptovske reke in vélikega morja in njegove meje.

Aszdod i przyległe do niego miasteczka i wioski, Gaza i przyległe do niej miasteczka i wioski, aż do rzeki Egiptu i Morza Wielkiego, które jest granicą.

48 Na gorah: Šamír, Jatír, Sohó,

A w górach: Szamir, Jattir, Soko;

49 Dana, Kirját Sana, ki je Debír,

Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir;

50 Anáb, Eštemóa, Aním,

Anab, Esztemo, Anim;

51 Gošen, Holón in Gilo, enajst mest z njihovimi vasmi.

Goszen, Cholon i Gilo: jedenaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

52 Aráb, Dumá, Ešán,

Arab, Duma, Eszan;

53 Janúm, Bet Tapúah, Aféka,

Janum, Bet-Tappuach, Afeka;

54 Humta, Kirját Arba, ki je Hebrón in Ciór, devet mest z njihovimi vasmi.

Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

55 Maón, Karmel, Zif, Juta,

Maon, Karmel, Zif, Jutta;

56 Jezreél, Jokdeám, Zanóah,

Jizreel, Jokdeam, Zanoach;

57 Kajin, Gíbei in Timna, deset mest z njihovimi vasmi.

Kain, Gibea i Timna: dziesięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

58 Halhúl, Bet Cur, Gedór,

Chalchul, Bet-Sur, Gedor;

59 Maarát, Bet Anót in Eltekón, šest mest z njihovimi vasmi.

I Maarat, Bet-Anot i Eltekon: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

60 Kirját Báal, ki je Kirját Jearím in Raba, dve mesti z njunimi vasmi.

Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim i Rabba: dwa miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

61 V divjini Bet Arába, Midín, Seháha,

A na pustyni: Bet-Araba, Middin, Sekaka;

62 Nibšán, Solno mesto in En Gedi, šest mest z njihovimi vasmi.

Nibszan, miasto Soli i En-Gedi: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

63 Kar se tiče Jebusejcev, prebivalcev Jeruzalema, jih Judovi otroki niso mogli pognati ven, temveč so Jebusejci prebivali z Judovimi otroki pri Jeruzalemu do današnjega dne.

Lecz Jebusytów, mieszkańców Jerozolimy, synowie Judy nie mogli wypędzić; dlatego Jebusyci mieszkają z synami Judy w Jerozolimie aż do dziś.