Job 28

1 Zagotovo obstaja žila za srebro in prostor za zlato, kjer ju prečiščujejo.

“यक़ीनन चाँदी की कान होती है, और सोने के लिए जगह होती है, जहाँ ताया जाता है।

2 Železo je vzeto iz zemlje in bron je staljen iz kamna.

लोहा ज़मीन से निकाला जाता है, और पीतल पत्थर में से गलाया जाता है।

3 On postavlja konec temi in preiskuje vso popolnost: kamne iz teme in smrtno senco.

इंसान तारीकी की तह तक पहुँचता है, और ज़ुल्मात और मौत के साए की इन्तिहा तक पत्थरों की तलाश करता है।

4 Poplava izbruhne ven, proč od prebivalca, celo vode, pozabljene od stopala. Posušene so, odtekle so proč od ljudi.

आबादी से दूर वह सुरंग लगाता है, आने जाने वालों के पाँव से बे ख़बर और लोगों से दूर वह लटकते और झूलते हैं।

5 Glede zemlje, iz nje prihaja kruh, in pod njo je obrnjeno, kakor bi bil ogenj.

और ज़मीन उस से ख़ूराक पैदा होती है, और उसके अन्दर गोया आग से इन्क़लाब होता रहता है।

6 Njeni kamni so mesto za safirje in ta ima zlati prah.

उसके पत्थरों में नीलम है, और उसमें सोने के ज़र्रे हैं

7 Je steza, ki je nobena perjad ne pozna in ki je jastrebovo oko ni videlo.

उस राह को कोई शिकारी परिन्दा नहीं जानता न कुछ की आँख ने उसे देखा है।

8 Levji mladiči je niso pomendrali niti krut lev ni šel mimo nje.

न मुतक़ब्बिर जानवर उस पर चले हैं, न खू़नख़्वार बबर उधर से गुज़रा है।

9 Svojo roko izteguje nad skalo, gore prevrača pri koreninah.

वह चकमक की चट्टान पर हाथ लगाता है, वह पहाड़ों को जड़ ही से उखाड़ देता है।

10 Reke vrezuje med skalami in njegovo oko vidi vsako dragoceno stvar.

वह चट्टानों में से नालियाँ काटता है, उसकी आँख हर एक बेशक़ीमत चीज़ को देख लेती है।

11 Poplave zvezuje pred poplavljanjem in stvar, ki je skrita, prinaša na svetlobo.

वह नदियों को मसदूद करता है, कि वह टपकती भी नहीं और छिपी चीज़ को वह रोशनी में निकाल लाता है।

12 Toda kje se bo našla modrost? In kje je kraj razumevanja?

लेकिन हिकमत कहाँ मिलेगी? और 'अक़्लमन्दी की जगह कहाँ है

13 Človek ne ve za njeno vrednost niti je ni najti v deželi živih.

न इंसान उसकी क़द्र जानता है, न वह ज़िन्दों की सर ज़मीन में मिलती है।

14 Globina pravi: ›V meni je ni.‹ Morje pravi: ›Ta ni z menoj.‹

गहराव कहता है, वह मुझ में नहीं है, और समन्दर भी कहता है वह मेरे पास नहीं है।

15 Ni je moč dobiti za zlato niti ne bo srebro odtehtano za njeno vrednost.

न वह सोने के बदले मिल सकती है, न चाँदी उसकी क़ीमत के लिए तुलेगी।

16 Ta ne more biti primerjana z zlatom iz Ofírja, z dragocenim oniksom ali safirjem.

न ओफ़ीर का सोना उसका मोल हो सकता है और न क़ीमती सुलैमानी पत्थर या नीलम।

17 Zlato in kristal ji ne moreta biti enaka in njena zamenjava ne bo za dragocenosti iz čistega zlata.

न सोना और काँच उसकी बराबरी कर सकते हैं, न चोखे सोने के ज़ेवर उसका बदल ठहरेंगे।

18 Nobene omembe ne bo narejene o koralah ali o biserih, kajti cena modrosti je nad rubini.

मोंगे और बिल्लौर का नाम भी नहीं लिया जाएगा, बल्कि हिकमत की क़ीमत मरजान से बढ़कर है।

19 Topaz iz Etiopije ji ne bo enak niti ne bo ovrednotena s čistim zlatom.

न कूश का पुखराज उसके बराबर ठहरेगा न चोखा सोना उसका मोल होगा।

20 Od kod potem prihaja modrost? In kje je kraj razumnosti?

फिर हिकमत कहाँ से आती है, और 'अक़्लमन्दी की जगह कहाँ है।

21 Videti je, da je skrita pred očmi vseh živih in prikrita pred zračno perjadjo.

जिस हाल कि वह सब ज़िन्दों की आँखों से छिपी है, और हवा के परिंदों से पोशीदा रख्खी गई है

22 Uničenje in smrt pravita: ›O njeni slavi sva slišala s svojimi ušesi.‹

हलाकत और मौत कहती है, 'हम ने अपने कानों से उसकी अफ़वाह तो सुनी है।”

23 Bog razume njeno pot in on pozna njen kraj.

“ख़ुदा उसकी राह को जानता है, और उसकी जगह से वाक़िफ़ है।

24 Kajti gleda do koncev zemlje in vidi pod celotnim nebom,

क्यूँकि वह ज़मीन की इन्तिहा तक नज़र करता है, और सारे आसमान के नीचे देखता है;

25 ko naredi težo za vetrove in vode odmerja z mero.

ताकि वह हवा का वज़न ठहराए, बल्कि वह पानी को पैमाने से नापता है।

26 Ko je naredil odlok za dež in pot za bliskanje groma,

जब उसने बारिश के लिए क़ानून, और रा'द की बर्क़ के लिए रास्ता ठहराया,

27 potem jo je videl in jo oznanja. Pripravlja jo, da, in razpoznava.

तब ही उसने उसे देखा और उसका बयान किया, उसने उसे क़ाईम और ढूँड निकाला।

28 Človeku pa pravi: ›Glej, strah Gospodov, to je modrost; in oditi od zla je razumevanje.‹«

और उसने इंसान से कहा, देख, ख़ुदावन्द का ख़ौफ़ ही हिकमत है; और बदी से दूर रहना यही 'अक़्लमन्दी है।”