Job 18

1 Potem je odgovoril Bildád Suhéjec in rekel:

तब बिलदद शूखी ने जवाब दिया,

2 »Kako dolgo bo, preden boste naredili konec besedam? Premislite in potem bomo govorili.

तुम कब तक लफ़्ज़ों की जुस्तुजू में रहोगे ग़ौर कर लो फ़िर हम बोलेंगे

3 Zakaj smo šteti kakor živali in smatrani podle v vašem pogledu?

हम क्यूँ जानवरों की तरह समझे जाते हैं, और तुम्हारी नज़र में नापाक ठहरे हैं।

4 V svoji jezi trga samega sebe. Mar bo zemlja zapuščena zaradi tebe? Mar bo skala odstranjena iz svojega kraja?

तू जो अपने क़हर में अपने को फाड़ता है तो क्या ज़मीन तेरी वजह से उजड़ जाएगी या चट्टान अपनी जगह से हटा दी जाएगी

5 Da, svetloba zlobnega bo ugasnjena in iskrica njegovega ognja ne bo sijala.

बल्कि शरीर का चराग़ गुल कर दिया जाएगा और उसकी आग का शो'ला बे नूर हो जाएगा

6 Svetloba bo tema v njegovem šotoru in njegova sveča bo ugasnjena z njim.

रोशनी उसके ख़ेमे में तरीकी हो जाएगी और जो चराग ऊसके उपर है, बुझा दिया जाएगा

7 Koraki njegove moči bodo omejeni in njegov lastni nasvet ga bo vrgel dol.

उसकी क़ुव्वत के क़दम छोटे किए जाएँगे और उसी की मसलहत उसे नेचे गिराएगी।

8 Kajti s svojim lastnim stopalom je vržen v mrežo in hodi po zanki.

क्यूँकि वह अपने ही पाँव से जाल में फँसता है और फँदों पर चलता है

9 Past ga bo prijela za peto in ropar bo prevladal zoper njega.

दाम उसकी एड़ी को पकड़ेगा, और जाल उसको फँसा लेगा।

10 Zanka je položena zanj na tleh in pasti zanj na poti.

कमन्द उसके लिए ज़मीन में छिपा दी गई है, और फंदा उसके लिए रास्ते में रख्खा गया है।

11 Strahote ga bodo prestrašile na vsaki strani in ga pognale k njegovim stopalom.

दहशत नाक चीज़ें हर तरफ़ से उसे डराएँगी, और उसके दर पे होकर उसे भगाएंगी।

12 Njegova moč bo oslabljena zaradi lakote in uničenje bo pripravljeno ob njegovi strani.

उसका ज़ोर भूक का मारा होगा और आफ़त उसके शामिल — ए — हाल रहेगी।

13 Požrlo bo moč njegove kože. Celó prvorojenec smrti bo požrl njegovo moč.

वह उसके जिस्म के आ'ज़ा को खा जाएगी बल्कि मौत का पहलौठा उसके आ'ज़ा को चट कर जाएगी।

14 Njegovo zaupanje bo izkoreninjeno iz njegovega šotora in to ga bo privedlo h kralju strahot.

वह अपने ख़ेमे से जिस पर उसको भरोसा है उखाड़ दिया जाएगा, और दहशत के बादशाह के पास पहुंचाया जाएगा।

15 Prebivalo bo v njegovem šotoru, ker ta ni njegov. Žveplo bo raztreseno nad njegovim prebivališčem.

और वह जो उसका नहीं, उसके ख़ेमे में बसेगा; उसके मकान पर गंधक छितराई जाएगी।

16 Njegove korenine bodo posušene spodaj in zgoraj bo njegova veja odsekana.

नीचे उसकी जड़ें सुखाई जाएँगी, और ऊपर उसकी डाली काटी जाएगी।

17 Spomin nanj bo izginil z zemlje in nobenega imena ne bo imel na ulici.

उसकी यादगार ज़मीन पर से मिट जाएगी, और कूचों' में उसका नाम न होगा।

18 Iz svetlobe bo pognan v temo in pregnan bo iz zemeljskega [kroga].

वह रोशनी से अंधेरे में हँका दिया जाएगा, और दुनिया से खदेड़ दिया जाएगा।

19 Med svojim ljudstvom ne bo imel niti sina niti nečaka niti nobenega preživelega v svojih prebivališčih.

उसके लोगों में उसका न कोई बेटा होगा न पोता, और जहाँ वह टिका हुआ था, वहाँ कोई उसका बाक़ी न रहेगा।

20 Tisti, ki pridejo za njim, bodo osupli ob njegovem dnevu, kakor so bili zgroženi tisti, ki so šli poprej.

वह जो पीछे आनेवाले हैं, उसके दिन पर हैरान होंगे, जैसे वह जो पहले हुए डर गए थे।

21 Zagotovo, takšna so prebivališča zlobnih in to je kraj tistega, ki ne pozna Boga.«

नारास्तों के घर यक़ीनन ऐसे ही हैं, और जो ख़ुदा को नहीं पहचानता उसकी जगह ऐसी ही है।