Job 16

1 Potem je Job odgovoril in rekel:

Ipapo Jobho akapindura akati:

2 »Slišal sem mnoge takšne stvari. Vi vsi ste bedni tolažniki.

“Ndakanzwa zvinhu zvakawanda sezvizvi; mose muri vanyaradzi pasina!

3 Mar bodo besede ničnosti imele konec? Ali kaj te opogumlja, da odgovarjaš?

Ko, kutaura kwenyu kwamadzokorora kwenguva refu hakuperiwo here? Chii chinokurwadzai kuti murambe muchiita nharo?

4 Tudi jaz bi lahko govoril, kakor delate vi. Če bi bila vaša duša namesto moje duše, bi lahko kopičil besede zoper vas in z glavo zmajeval nad vami.

Neniwo ndaigona kutaura semi, dai imi manga muri pachinzvimbo changu; ndaigona kutaura mashoko okukupikisai uye ndigokudzungudzirai musoro wangu.

5 Toda jaz bi vas želel okrepiti s svojimi usti in premikanje mojih ustnic bi omililo vašo žalost.

Asi muromo wangu waizokukurudzirai: kunyaradza kunobva pamuromo wangu kwaizokuvigirai zororo.

6 Čeprav govorim, moja žalost ni zmanjšana in čeprav potrpim, koliko sem olajšan?

“Asi kana ndikataura, kurwadziwa kwangu hakuperi; uye kana ndikanyarara, iko hakubvi.

7 Toda sedaj me je naredil izmučenega. Vso mojo skupino si naredil zapuščeno.

Zvirokwazvo, imi Mwari, mandipedza simba; maparadza imba yangu yose.

8 Napolnil si me z gubami, ki so priča zoper mene. Moja pustost vstaja v meni in pričuje v moj obraz.

Makandisunga ini, uye chava chapupu; kuondoroka kunondiwira uye kunopupurira zvinondirwisa.

9 Trga me v svojem besu ta, ki me sovraži. Nad menoj škripa s svojimi zobmi. Moj sovražnik svoje oči ostri nad menoj.

Mwari anondirova uye anondibvambura mukutsamwa kwake, uye anondirumanyira meno ake; mudzivisi wangu anondidzvokorera meso ake anobaya.

10 S svojimi usti so zevali vame. Grajalno so me udarili na lice. Skupaj so se zbrali zoper mene.

Vanhu vanoshamisa miromo yavo kuti vandiseke; vanondirova padama pakundimhura kwavo, uye vanobatana pamwe chete kuzondirwisa.

11 Bog me je izročil brezbožnim in me predal v roke zlobnih.

Mwari akandidzorera mumaoko avanhu vakaipa, uye akandikanda mumaoko avakashata.

12 Bil sem sproščen, toda razlomil me je. Prijel me je tudi za moj vrat in me stresel na koščke in me postavil za svoje znamenje.

Zvose zvakanga zvakanaka hazvo kwandiri, asi iye akandivhuna; akandibata napahuro akandipwanya-pwanya. Akandivavarira;

13 Njegovi lokostrelci so me obdali naokoli, on mojo notranjost cepi narazen in ne prizanaša; moj žolč izliva na tla.

vapfuri vake vemiseve vakandikomba. Anobaya itsvo dzangu asina tsitsi, uye anodururira nduru yangu pasi.

14 Lomi me z vrzeljo nad vrzeljo, nadme teče kakor velikan.

Nguva nenguva anondirwisa; anondidzingirira somurwi.

15 Sešil sem vrečevino na svoji koži in svoj rog omadeževal v prahu.

“Ndakasona nguo dzamasaga kuti ndifukidze ganda rangu, uye ndaviga huma yangu muguruva.

16 Moj obraz je zapacan od joka in na mojih vekah je smrtna senca,

Chiso changu chatsvuka nokuchema, rima guru rakomberedza meso angu;

17 ne zaradi kakršnekoli nepravičnosti na mojih rokah. Tudi moja molitev je čista.

asi zvazvo maoko angu haana kuita chisimba, uye munyengetero wangu wakachena.

18 Oh zemlja, ne pokrij moje krvi in naj moj jok nima prostora.

“Iwe nyika, rega kufukidza ropa rangu; kuchema kwangu ngakurege kuwana zororo!

19 Tudi sedaj, glej, moja priča je v nebesih in moje pričevanje je na višini.

Kunyange iko zvino chapupu changu chiri kudenga; murevereri wangu ari kumusoro.

20 Moji prijatelji me zasmehujejo, toda moje oko izliva solze k Bogu.

Murevereri wangu ndiye shamwari yangu, meso angu paanodurura misodzi kuna Mwari;

21 Oh, da bi se nekdo lahko potegoval za človeka pri Bogu, kakor se človek poteguje za svojega bližnjega!

anomira pachinzvimbo chomunhu achikumbira kuna Mwari, somunhu anokumbirira shamwari yake.

22 Ko pride nekaj let, potem bom šel pot, od koder se ne bom vrnil.

“Makore mashoma bedzi asara, ndisati ndaenda parwendo rusingadzokwi.