Песнь песней Соломона 6

1 Камо отиде брат твой, добрая в женах? Камо уклонися брат твой? И взыщем его с тобою.

Where has your beloved gone, you fairest amongst women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

2 Брат мой сниде в вертоград свой, в места аромат, паствити в вертоградех и собирати крины.

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

3 Аз брату моему и брат мой мне, пасый в кринех.

I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses amongst the lilies.

4 Добра еси, ближняя моя, яко благоволение, красна яко Иерусалим, ужас яко вчиненны.

You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

5 Отврати очи твои от мене, яко тии воскрилиша мя: власи твои, яко стада коз, яже взыдоша от Галаада:

Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.

6 зубы твои, яко стада остриженых, яже взыдоша от купели, вся близнята родящыя, и безчадныя несть в них: яко вервь червлена устне твои, и беседа твоя красна:

Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing, of which every one has twins; not one is bereaved amongst them.

7 яко оброщение шипка ланиты твоя, кроме замолчания твоего.

Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

8 Шестьдесят суть цариц и осмьдесят наложниц, и юнот, имже несть числа:

There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.

9 едина есть голубица моя, совершенная моя: едина есть матери своей, избранна есть родившей ю: видеша ю дщери и ублажиша ю, царицы и наложницы, и восхвалиша ю.

My dove, my perfect one, is unique. She is her mother’s only daughter. She is the favourite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed. The queens and the concubines saw her, and they praised her.

10 Кто сия проницающая аки утро, добра яко луна, избранна яко солнце, ужас яко вчиненны?

Who is she who looks out as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?

11 В вертоград орехов снидох видети в плодех потока, видети, аще процвете виноград и возрастоша шипки.

I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.

12 Тамо дам сосца моя тебе: не разуме душа моя, положи мя на колеснице Аминадавли.

Without realising it, my desire set me with my royal people’s chariots.

13 Обратися, обратися, суламитино, обратися, обратися, и узрим в тебе. Что увидите у Суламитины? Приходящая яко лики полков,

Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Lover Why do you desire to gaze at the Shulammite, as at the dance of Mahanaim?