Песнь песней Соломона 2

1 Аз цвет польный и крин удольный.

Jestem różą Saronu i lilią dolin.

2 Якоже крин в тернии, тако искренняя моя посреде дщерей.

Jak lilia między cierniami, tak moja umiłowana między pannami.

3 Яко яблонь посреде древес лесных, тако брат мой посреде сынов: под сень его восхотех и седох, и плод его сладок в гортани моем.

Jak jabłoń między leśnymi drzewami, tak mój miły między młodzieńcami. Z wielkim pragnieniem usiadłam w jego cieniu, a jego owoc [jest] słodki memu podniebieniu.

4 Введите мя в дом вина, вчините ко мне любовь:

Wprowadził mnie do komnaty biesiadnej, a jego chorągwią nade mną jest miłość.

5 утвердите мя в мирех, положите мя во яблоцех: яко уязвлена (есмь) любовию аз.

Pokrzepcie mnie bukłakami, posilcie mnie jabłkami, bo jestem chora z miłości.

6 Шуйца его под главою моею, и десница его оымет мя.

Jego lewa ręka pod moją głową, a jego prawa ręka mnie obejmuje.

7 Заклях вас, дщери Иерусалимли, в силах и крепостех села: аще возставите и возбудите любовь, дондеже восхощет.

Zaklinam was, córki Jerozolimy, na sarny i łanie polne: Nie budźcie mego umiłowanego i nie przerywajcie [jego] snu, dopóki nie zechce.

8 Глас брата моего: се, той идет, скача на горы и прескача на холмы.

Głos mego umiłowanego! Oto idzie, skacząc po górach, a podskakując po pagórkach.

9 Подобен есть брат мой серне или младу еленю на горах вефильских. Се, сей стоит за стеною нашею, проглядаяй оконцами, приницаяй сквозе мрежи.

Mój umiłowany podobny jest do sarny albo młodego jelenia. Oto stoi za naszym murem, zagląda przez okna, patrzy przez kraty.

10 Отвещает брат мой и глаголет мне: востани, прииди, ближняя моя, добрая моя, голубице моя.

Mój umiłowany odezwał się i powiedział mi: Wstań, moja umiłowana, moja piękna, i chodź!

11 Яко се, зима прейде, дождь отиде, отиде себе:

Oto bowiem minęła zima, deszcz ustał i przeszedł.

12 цвети явишася на земли, время обрезания приспе, глас горлицы слышан в земли нашей:

Kwiatki pokazały się na ziemi, nadszedł czas śpiewania i głos synogarlicy słychać w naszej ziemi.

13 смоквь изнесе цвет свой, виногради зреюще даша воню. Востани, прииди, ближняя моя, добрая моя, голубице моя, и прииди.

Drzewo figowe już wypuściło swoje niedojrzałe figi, a kwitnąca winorośl wydaje swoją woń. Wstań, moja umiłowana, moja piękna, i chodź!

14 Ты, голубице моя, в покрове каменне, близ предстения: яви ми зрак твой, и услышан сотвори ми глас твой: яко глас твой сладок, и образ твой красен.

Moja gołębico, [mieszkająca] w skalnych szczelinach, w stromych kryjówkach, ukaż mi swoją twarz, daj mi usłyszeć swój głos, gdyż twój głos jest słodki i twoja twarz piękna.

15 Имите нам лисы малыя, губящыя винограды: и виногради наши созревают.

Schwytajcie nam lisy, małe lisy, które psują winnice, ponieważ nasze winnice kwitną.

16 Брат мой мне, и аз ему, пасый в кринах,

Mój umiłowany [jest] mój, a ja jestem jego. Pasie on wśród lilii.

17 дондеже дхнет день, и двигнутся сени. Обратися, уподобися ты, брате мой, серне или младу еленю на горах юдолий.

Nim zaświta dzień i znikną cienie, zawróć, mój umiłowany, bądź jak sarna albo młode jelenie na górach Beter.