Послание к Римлянам 12

1 Молю убо вас, братие, щедротами Божиими, представите телеса ваша жертву живу, святу, благоугодну Богови, словесное служение ваше,

Aboobo ndamusungwazya, nibakwesu, muluzyalo lwaLeza, mutule mibili yanu, ibe chipayizyo chuumi, chisalala, chitambulika kuli Leza. Eeyi njimilimo yabukombe bwanu itambulika.

2 и не сообразуйтеся веку сему, но преобразуйтеся обновлением ума вашего, во еже искушати вам, что есть воля Божия благая и угодная и совершенная. (aiōn g165)

Mutakozyanisigwi anchito zyanyika, pesi musanduke kukuchitulula kwamizeezo yanu. Amukachite eechi kuti mukazibe chibotu. Awumwi mbuli mweelwe walusyomo Leza ndwamupede. (aiōn g165)

3 Глаголю бо благодатию давшеюся мне, всякому сущему в вас не мудрствовати паче, еже подобает мудрствовати: но мудрствовати в целомудрии, коемуждо якоже Бог разделил есть меру веры.

nkambo kuluzyalo oolu ndundakapegwa me ndambila boonse bali akati kanu, mutalibiliki ajulu kwinda mpumubede, pesi mbubo kuti, yeeya chakubeteka mubululami, umwi mbuli mweelwe walusyomo oolo Leza ndwamupede.

4 Якоже бо во едином телеси многи уды имамы, уды же вси не тожде имут делание,

Mbuli mbutujisi zizo zijisi mulimu ukozyene.

5 такожде мнози едино тело есмы о Христе, а по единому друг другу уди.

Munzila ikozyene, iswebo tubayingi tuli mubili umwi muli Kkilisito, akuba zizo zilyimikilila kuli chimwi achimwi.

6 Имуще же дарования по благодати данней нам различна: аще пророчество, по мере веры:

Tulijisi zipego zisiyenesiyene kwiinda muluzyalo ndutwakapegwa.

7 аще ли служение, в служении: аще учяй, во учении:

Na chipeego chawumwi nchabusinsimi, ngachichitwe mbuli mweelwe walusyomo wakwe. Na chipego chawumwi nchakuwutawuka, amuleke akutawuke.

8 аще утешаяй, во утешении: подаваяй, в простоте: предстояй, со тщанием: милуяй, с добрым изволением.

Na umwi ulachipego chakuyiisya, amuleke ayiisye. Na chipego chawumwi nchakusungwazya, amuleke asungwazye. Na chipego chawumwi nchakupa, amuleke achichite chabusungu. Na chipego chawumwi nchakutondezya nsoni, amuleke achichitwe chakubotelwa.

9 Любы нелицемерна: ненавидяще злаго, прилепляйтеся благому:

Luyando lutali lwakupawupa. Amusesemwe kububi; Mukakatile kuli cheecho chibotu.

10 братолюбием друг ко другу любезни: честию друг друга болша творяще:

Atala aluyando lwabunyina, amubotelwe umwi awumwi. Atala abulemu, mulemekane umwi awumwi.

11 тщанием не лениви, духом горяще, Господви работающе.

Atala abusongo, mutabi batolo. Atala amuuya, mube achiyandisyo. Atala aMwami, atumubelekele.

12 Упованием радующеся, скобри терпяще, в молитве пребывающе:

Amukondwe chakulangizi, amuyume mumapenzi. Amusyomeke munkombyo.

13 требованием святых приюбщающеся, страннолюбия держащеся:

Amwabane mukubula kubantu boonse baLeza basalala. Amuyandule nzila zyiingi zyakutondezya buuya.

14 благословляйте гонящыя вы: благословите, а не клените.

Amubalongezye aabo bamupenzya; Mulongezye alimwi mutatuki pe.

15 Радоватися с радующимися, и плакати с плачущими.

Amukondwe aboobo bakondwe; Mulile abalila.

16 Тожде друг ко другу мудрствующе. Не высокая мудрствующе, но смиренными ведущеся: не бывайте мудри о себе:

Amube amuzeezo umwi kuli umwi awumwi. Mutaliyeeyi munzila zyakulisumpula, pesi mubatambule bantu balangilwa ansi. Mutabi basongo mumiyeeyo yanu.

17 ни единому же зла за зло воздающе, промышляюще добрая пред всеми человеки.

Mutabweedezyi chibi kuchibi. Muchite zintu zibotu mumeso abantu boonse.

18 Аще возможно, еже от вас, со всеми человеки мир имейте.

Na kachikonzeka kuti azibe kuli nduwe, kupona chalumuno abantu boonse.

19 Не себе отмщающе, возлюблении, но дадите место гневу. Писано бо есть: Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь.

Mutabi lwanini nobayandwa, pesi amupe mweenya kubukali bwaLeza. Nkambo kulilembedwe kuti, “Kubweendezya nkukwangu, ndiyobweedezya mbwamba Mwami Leza.”

20 Аще убо алчет враг твой, ухлеби его: аще ли жаждет, напой его: сие бо творя, углие огнено собираеши на главу его.

“Pesi na sinkondonyokwe waba anzala, musanine. Na waba anyota, mupe anywe. Ikuti na wachita oobo, ulalundika makala amulilo amutwe wakwe.”

21 Не побежден бывай от зла, но побеждай благим злое.

Utazundwi abubi, pesi zunda bubi abubotu.