Псалтирь 91

1 Живый в помощи Вышняго, в крове Бога небеснаго водворится,

Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.

2 речет Господеви: заступник мой еси и прибежище мое, Бог мой, и уповаю на Него.

Będę mówił o PANU: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.

3 Яко Той избавит тя от сети ловчи и от словесе мятежна:

Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy [i] od zgubnej zarazy.

4 плещма Своима осенит тя, и под криле Его надеешися: оружием обыдет тя истина Его.

Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda [będzie ci] tarczą i puklerzem.

5 Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни,

Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały lecącej za dnia;

6 от вещи во тме преходящия, от сряща и беса полуденнаго.

Ani zarazy, [która] przychodzi w ciemności, ani dżumy, [która] pustoszy w południe.

7 Падет от страны твоея тысяща, и тма одесную тебе, к тебе же не приближится:

Tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy, [lecz] ciebie to nie dosięgnie.

8 обаче очима твоима смотриши и воздаяние грешников узриши.

Tylko zobaczysz na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym.

9 Яко ты, Господи, упование мое: Вышняго положил еси прибежище твое.

Ponieważ PANA, moją ucieczkę [i] Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem;

10 Не приидет к тебе зло, и рана не приближится телеси твоему:

Nie spotka cię nic złego ani [żadna] plaga nie zbliży się do twego namiotu.

11 яко Ангелом Своим заповесть о тебе, сохранити тя во всех путех твоих.

Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.

12 На руках возмут тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою:

Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.

13 на аспида и василиска наступиши, и попереши льва и змия.

Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i smoka podepczesz.

14 Яко на Мя упова, и избавлю и: покрыю и, яко позна имя Мое.

Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.

15 Воззовет ко Мне, и услышу его: с ним есмь в скорби, изму его и прославлю его:

Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.

16 долготою дний исполню его и явлю ему спасение Мое.

Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.