Псалтирь 71

1 На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся в век.

J'ai cherché en toi mon refuge, ô Éternel; Que mon espoir ne soit jamais déçu!

2 Правдою Твоею избави мя и изми мя: приклони ко мне ухо Твое и спаси мя.

Dans ta justice, délivre-moi, retire-moi du danger; Incline ton oreille vers moi, et sauve-moi!

3 Буди ми в Бога защитителя и в место крепко спасти мя: яко утверждение мое и прибежище мое еси Ты.

Sois mon rocher, la retraite Où je puisse me réfugier en tout temps! Tu as donné des ordres pour que je sois sauvé; Car tu es mon rocher et ma forteresse.

4 Боже мой, избави мя из руки грешнаго, из руки законопреступнаго и обидящаго:

Mon Dieu, délivre-moi des mains du méchant, Des mains de l'homme inique et de l'oppresseur!

5 яко Ты еси терпение мое, Господи, Господи, упование мое от юности моея.

Car tu es mon espérance, ô Seigneur, Éternel! C'est en toi que je me confie depuis ma jeunesse.

6 В Тебе утвердихся от утробы, от чрева матере моея Ты еси мой покровитель: о Тебе пение мое выну.

Je me suis appuyé sur toi dès ma naissance; C'est toi qui m'as tiré du sein de ma mère! Tu es l'objet de mes louanges en tout temps.

7 Яко чудо бых многим: и Ты помощник мой крепок.

Je suis, pour plusieurs, un sujet d'étonnement; Mais toi, tu es ma forte citadelle.

8 Да исполнятся уста моя хваления, яко да воспою славу Твою, весь день великолепие Твое.

Que ma bouche soit pleine de ta louange. Et qu'elle te glorifie chaque jour!»

9 Не отвержи мене во время старости: внегда оскудевати крепости моей, не остави мене.

Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse; Quand ma force s'en va, ne m'abandonne point!

10 Яко реша врази мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе,

Car mes ennemis parlent de moi; Ceux qui guettent ma vie conspirent ensemble,

11 глаголюще: Бог оставил есть его, пожените и имите его, яко несть избавляяй.

Disant: «Dieu l'a abandonné; Poursuivez-le, saisissez-le; Car il n'y a personne pour le délivrer!»

12 Боже мой, не удалися от мене: Боже мой, в помощь мою вонми.

Dieu! Ne t'éloigne pas de moi! Mon Dieu, accours à mon aide!

13 Да постыдятся и изчезнут оклеветающии душу мою, да облекутся в студ и срам ищущии злая мне.

Que ceux qui en veulent à ma vie Rougissent de honte et qu'ils périssent! Que ceux qui cherchent ma perte Soient couverts d'opprobre et de confusion!

14 Аз же всегда возуповаю на Тя, и приложу на всяку похвалу Твою.

Mais moi, j'espérerai en tout temps, Et je te louerai toujours davantage.

15 Уста моя возвестят правду Твою, весь день спасение Твое, яко не познах книжная.

Ma bouche célébrera chaque jour Ta justice et tes délivrances. Sans jamais parvenir à énumérer tes bienfaits.

16 Вниду в силе Господни: Господи, помяну правду Тебе единаго.

Je raconterai partout tes grandes oeuvres, Seigneur, Éternel! C'est ta justice seule que je célébrerai.

17 Боже мой, имже научил мя еси от юности моея, и доныне возвещу чудеса Твоя.

Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse. Et jusqu'à ce jour j'ai fait connaître tes oeuvres merveilleuses,

18 И даже до старости и престарения, Боже мой, не остави мене, дондеже возвещу мышцу Твою роду всему грядущему,

C'est pourquoi, jusqu'à la vieillesse. Jusqu'à la blanche vieillesse, Dieu, ne m'abandonne pas, Afin que je révèle la vigueur de ton bras à la génération nouvelle, Et ta puissance à tous ceux qui naîtront!

19 силу Твою и правду Твою, Боже, даже до вышних, яже сотворил ми еси величия: Боже, кто подобен Тебе?

Ta justice, ô Dieu, atteint jusqu'au ciel! Tu as accompli de grandes oeuvres. Dieu, qui est semblable à toi?

20 Елики явил ми еси скорби многи и злы? И обращься оживотворил мя еси и от бездн земли возвел мя еси.

Après m'avoir fait passer par des détresses Et des maux sans nombre. Tu m'as de nouveau rendu la vie, Et tu m'as fait remonter des abîmes de la terre!

21 Умножил еси на мне величествие твое, и обращься утешил мя еси, и от бездн земли паки возвел мя еси.

Tu accroîtras ma grandeur, Et tu me consoleras encore.

22 Ибо аз исповемся Тебе в людех, Господи, в сосудех псаломских истину Твою, Боже: воспою Тебе в гуслех, Святый Израилев.

Aussi, je te célébrerai sur les cordes de la lyre; Je chanterai ta fidélité, ô mon Dieu! Je psalmodierai en ton honneur sur la harpe, ô Saint d'Israël!

23 Возрадуетеся устне мои, егда воспою Тебе, и душа моя, юже еси избавил:

Mes lèvres, et mon âme que tu as rachetée, Entonneront des chants de joie. Quand je psalmodierai à ta gloire.

24 еще же и язык мой весь день поучится правде Твоей, егда постыдятся и посрамятся ищущии злая мне.

Ma langue aussi, chaque jour, redira ta justice; Car ils seront confus, ils rougiront. Ceux qui souhaitent ma ruine!