Псалтирь 69

1 В конец, о изменшихся, псалом Давиду. Спаси мя, Боже, яко внидоша воды до души моея.

NALIBREYO, O Yuus; sa y janom manjalom asta y antijo.

2 Углебох в тимении глубины, и несть постояния: приидох во глубины морския, и буря потопи мя.

Magñoyo gui tadong na luño; anae ti siñayo tumojgue: guajo mato y jalom tadong na janom anae y milag malofan gui jilojo.

3 Утрудихся зовый, измолче гортань мой: изчезосте очи мои, от еже уповати ми на Бога моего.

Yayasyo ni y inagangjo: y agagajo ninaanglo: y atadogco linálachae mientras junanangga si Yuusso.

4 Умножишася паче влас главы моея ненавидящии мя туне: укрепишася врази мои, изгонящии мя неправедно: яже не восхищах, тогда воздаях.

Ayosija y chumatliiyo pot taya, megaeña qui y gapotulo gui ilujo: ayosija y manmalago umututyo nii enemigujo sin jafa na linache, mangaeninasiña: ayo nae guajo junatalo guato ayo y taya nae juchuleguan.

5 Боже, Ты уведел еси безумие мое, и прегрешения моя от Тебе не утаишася.

O Yuus, jago tumungo y taetiningojo: yan y isaojo sija ti junaatog guiya jago.

6 Да не постыдятся о мне терпящии Тебе, Господи, Господи сил: ниже да посрамятся о мне ищущии Тебе, Боже Израилев.

Chamo ayo sija y numananggajao munafanmamamajlao pot guajo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo: chamo ayo sija y umaliligaojao umadesonra pot guajo, O Yuus Israel.

7 Яко Тебе ради претерпех поношение, покры срамота лице мое.

Sa pot jago jupadese y linalatde: minamajlao tumampe y matajo.

8 Чуждь бых братии моей и странен сыновом матере моея:

Guinin manataotao juyong yo nii mañelujo; yan taotao juyongyo gui famaguon nanajo.

9 яко ревность дому Твоего снеде мя, и поношения поносящих Ти нападоша на мя.

Sa y inigo y guimamo cumanoyo: ya y linalatdeñija y ayo sija nii lumalatde jao manbasnag guiya guajo.

10 И покрых постом душу мою, и бысть в поношение мне:

Anae tumangesyo ya junamajalang y antijo pot ti chumocho, este y para malalatdeco.

11 и положих одеяние мое вретище, и бых им в притчу.

Anae jufatinas y luto para magagujo, jumuyongyo un cuentos nu sija.

12 О мне глумляхуся седящии во вратех, и о мне пояху пиющии вино.

Ya ayo y manmatatachong gui petta, manadingan contra guajo: ya guajo y cantasionñija anae mangacanta y manbulacho.

13 Аз же молитвою моею к Тебе, Боже: время благоволения, Боже: во множестве милости Твоея услыши мя, во истине спасения Твоего.

Lao guajoja, y tinaetaejo guiya jago, O Jeova, gui tiempon y finaboresemo: O Yuus, pot y minegae y minaasemo opeyo gui minagajet y satbasionmo.

14 Спаси мя от брения, да не углебну: да избавлюся от ненавидящих мя и от глубоких вод.

Nalibreyo gui liño ya chajo mamagño: polo ya ulibreyo güije sija nii chumatliiyo, yan gui y tinadong y janom sija.

15 Да не потопит мене буря водная, ниже да пожрет мене глубина, ниже сведет о мне ровенник уст своих.

Chamo pumopolo y minilalag na janom na ufalofan gui jilojo, ni unpolo y tinadong na upañotyo; chamo pumopolo y joyo na ujuchom y pachotña gui jilojo.

16 Услыши мя, Господи, яко блага милость Твоя: по множеству щедрот Твоих призри на мя.

Opeyo, O Jeova; sa y minaasemo gosmauleg: taemanoja y minegae y minaasemo, birajao guiya guajo.

17 Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, яко скорблю: скоро услыши мя.

Chamo na aatog y matamo gui tentagomo; sa gaegue yo gui chinatsaga: opeyo guse.

18 Вонми души моей и избави ю: враг моих ради избави мя.

Najijot jao gui antijo ya unnalibre: rescatayo sa juguaja y enimigujo sija.

19 Ты бо веси поношение мое, и студ мой, и срамоту мою: пред Тобою вси оскорбляющии мя.

Jago tumungo y malalatdeco, yan y minamajlaojo yan y madesonraco: y contrariojo mangaegue todo gui menamo.

20 Поношение чаяше душа моя и страсть: и ждах соскорбящаго, и не бе, и утешающих, и не обретох.

Y linalatde yumulang y corasonjo: yan bulayo y pinite: ya manaliligaoyo jaye upinite, lao taya ni uno: yan y numamagofyo lao ti jusoda ni uno.

21 И даша в снедь мою желчь, и в жажду мою напоиша мя оцта.

Sija numaeyo locue lalaet para nengcanojo: yan anae majoyo, sija numaeyo binagle para juguimen.

22 Да будет трапеза их пред ними в сеть и в воздаяние и в соблазн.

Polo ya lamasañija mamalaso gui menanñija: polo ya yaguin gaegue sija gui pas, este para ocodo.

23 Да помрачатся очи их, еже не видети, и хребет их выну сляцы.

Polo ya ujomjom y atadogñija para chañija fanmalilie; yan janayeyengyong nii sinturanñija para todo y tiempo.

24 Пролий на ня гнев Твой, и ярость гнева Твоего да постигнет их.

Basija gui jiloñija y binibumo, ya polo y dangculon linalalomo ya ufanjeniguif sija.

25 Да будет двор их пуст, и в жилищих их да не будет живый.

Polo y sagañija ya umayulang: yan taya ni uno siña sumaga gui tiendañija.

26 Зане егоже Ты поразил еси, тии погнаша, и к болезни язв моих приложиша.

Sa sija pumetsigue ayo sija y sinaolagmo: ya sija sumangan y pinitinja ni y ninafanlamenmo.

27 Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не внидут в правду Твою.

Naye mas taelaye y tinaelayeñija, ya chamo munafanjajalom gui tininasmo.

28 Да потребятся от книги живых, и с праведными да не напишутся.

Palo ya umafunas sija gui leblon linâlâ: ya munga manmatugue sija yan y manunas.

29 Нищь и боляй есмь аз: спасение Твое, Боже, да приимет мя.

Lao guajo pobleyo yan tristeyo: polo y satbasionmo, O Yuus, ya upoloyo guiya jululo.

30 Восхвалю имя Бога моего с песнию, возвеличу Его во хвалении:

Guajo bae jualaba y naan Yuus nu y cantasion, ya junadangculo güe nu y inefresen grasias.

31 и угодно будет Богу паче телца юна, роги износяща и пазнокти.

Ya este munaguefmagof si Jeova mas qui y nobiyo, pat y toro nii mangaecángjilon yan papaquis.

32 Да узрят нищии и возвеселятся: взыщите Бога, и жива будет душа ваша.

Y manmanso, jalie este ya ninafanmagof: ya y corasonmiyo ufanlâlâ y unaaliligao si Yuus.

33 Яко услыша убогия Господь, и окованныя Своя не уничижи.

Sa si Jeova jajungog y mannesesitao ya ti jachatlie y prenesuña sija.

34 Да восхвалят Его небеса и земля, море и вся живущая в нем.

Polo y langet yan tano ya umaalaba güe, yan y tase sija yan todo y güinaja nii mangalalamten gui sanjalomña.

35 Яко Бог спасет Сиона, и созиждутся гради Иудейстии, и вселятся тамо и наследят и:

Sa si Yuus ujasatba y Sion yan ujafatinas y siuda sija guiya Juda: para usiña sija mañaga güije yan uguaja para y iyonñija.

36 и семя рабов Твоих удержит и, и любящии имя Твое вселятся в нем.

Ya y semiya locue gui tentagoña uereda ni ayo: ya ayo sija y gumaeya y naanña unafañaga güije.