Псалтирь 68

1 В конец, псалом песни Давиду. Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его.

Au maître-chantre. — Psaume de David. — Cantique. Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés; Ceux qui le haïssent fuiront devant sa face; ,

2 Яко изчезает дым, да изчезнут: яко тает воск от лица огня, тако да погибнут грешницы от лица Божия:

Comme la fumée se dissipe, tu les dissiperas; Comme la cire fond au feu, Ainsi périront les méchants devant Dieu.

3 а праведницы да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся в веселии.

Mais les justes se réjouiront; Ils triompheront en présence de Dieu; Ils seront transportés d'allégresse.

4 Воспойте Богу, пойте имени Его: путесотворите Возшедшему на запады, Господь имя Ему: и радуйтеся пред Ним.

Chantez à la gloire de Dieu, célébrez son nom. Préparez le chemin A celui dont le char s'avance à travers les plaines! L'Éternel est son nom; réjouissez-vous en sa présence!

5 Да смятутся от лица Его, Отца сирых и судии вдовиц: Бог в месте святем Своем.

Il est le père des orphelins et le défenseur des veuves, Le Dieu qui réside dans sa demeure sainte.

6 Бог вселяет единомысленныя в дом, изводя окованныя мужеством, такожде преогорчевающыя живущыя во гробех.

Dieu donne un foyer aux isolés; Il délivre les captifs et les met dans l'abondance; Mais les rebelles auront pour séjour le désert aride.

7 Боже, внегда исходити Тебе пред людьми Твоими, внегда мимоходити Тебе в пустыни,

Dieu, quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu t'avanças dans le désert. (Pause)

8 земля потрясеся, ибо небеса кануша от лица Бога Синаина, от лица Бога Израилева.

La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu; Le Sinaï même trembla devant Dieu, le Dieu d'Israël.

9 Дождь волен отлучиши, Боже, достоянию Твоему, и изнеможе, Ты же совершил еси е.

Tu fis tomber, ô Dieu, une pluie de bienfaits sur ton héritage: Il était épuisé; tu restauras ses forces.

10 Животная Твоя живут на ней: уготовал еси благостию Твоею нищему, Боже.

Ton troupeau habita dans ce pays. Que dans ta bonté, ô Dieu, tu avais préparé pour le malheureux.

11 Господь даст глагол благовествующым силою многою:

Le Seigneur donne un ordre. Aussitôt les messagères de bonnes nouvelles Se réunissent en une troupe nombreuse.

12 царь сил возлюбленнаго, красотою дому разделити корысти.

Les rois des armées s'enfuient; ils s'enfuient. Et celle qui gardait la maison partage le butin.

13 Аще поспите посреде предел, криле голубине посребрене, и междорамия ея в блещании злата:

Tandis que vous reposez au milieu des bercails. Les ailes de la colombe se couvrent d'argent, Et son plumage de reflets d'or.

14 внегда разнствит Небесный цари на ней, оснежатся в Селмоне.

Quand le Tout-Puissant dispersa les rois, Il y eut sur le Tsalmon comme des flocons de neige.

15 Гора Божия, гора тучная, гора усыренная, гора тучная.

Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,

16 Вскую непщуете, горы усыренныя? Гора, юже благоволи Бог жити в ней: ибо Господь вселится до конца.

Montagnes aux cimes nombreuses, Pourquoi êtes-vous jalouses De la montagne que Dieu a choisie pour demeure? Oui, l'Éternel y demeurera toujours.

17 Колесница Божия тмами тем, тысяща гобзующих: Господь в них в Синаи во святем.

Les chars de Dieu se comptent par vingt mille. Par milliers de milliers. Le Seigneur vient du Sinaï dans son sanctuaire.

18 Возшел еси на высоту, пленил еси плен: приял еси даяния в человецех, ибо непокаряющыяся, еже вселитися.

Tu es monté sur la hauteur, tu as emmené des captifs; Tu as reçu les dons des hommes, même ceux des rebelles, Pour établir là ta demeure, ô Éternel Dieu!

19 Господь Бог благословен, благословен Господь день дне: поспешит нам Бог спасений наших.

Béni soit le Seigneur! Chaque jour il porte nos fardeaux, Le Dieu de notre salut. (Pause)

20 Бог наш Бог еже спасати: и Господня, Господня исходища смертная.

Dieu est pour nous le Dieu qui nous sauve; C'est l'Éternel, le Seigneur, qui délivre de la mort.

21 Обаче Бог сокрушит главы врагов Своих, верх влас преходящих в прегрешениих своих.

Oui, Dieu écrasera la tête de ses ennemis. Le crâne chevelu de celui qui se plaît à marcher dans le crime.

22 Рече Господь: от Васана обращу, обращу во глубинах морских:

Le Seigneur a dit: «De Basan je ramènerai mon peuple. Je le ramènerai des profondeurs de la mer,

23 яко да омочится нога твоя в крови, язык пес твоих от враг от него.

Afin que tu plonges tes pieds dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait part Au carnage de l'ennemi!»

24 Видена быша шествия Твоя, Боже, шествия Бога моего Царя, иже во святем.

On a vu ta marche, ô Dieu, La marche de mon Dieu, de mon Roi, dans le sanctuaire.

25 Предвариша князи близ поющих, посреде дев тимпанниц.

En tête venaient les chanteurs; En arrière, les joueurs d'instruments; Au milieu, les jeunes filles battant du tambourin.

26 В церквах благословите Бога, Господа от источник Израилевых.

Bénissez Dieu dans vos assemblées; Bénissez le Seigneur, vous, descendants d'Israël!

27 Тамо Вениамин юнейший во ужасе, князи Иудовы владыки их, князи Завулони, князи Неффалимли.

Voici Benjamin, le plus jeune, qui marche en tête; Puis, les princes de Juda et leur troupe. Les princes de Zabulon et les princes de Nephthali.

28 Заповеждь, Боже, силою Твоею: укрепи, Боже, сие, еже соделал еси в нас.

Ton Dieu a décrété ta puissance. Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous,

29 От храма Твоего во Иерусалим Тебе принесут царие дары.

Du haut de ton palais qui domine Jérusalem! Que les rois t'offrent des présents!

30 Запрети зверем тростным: сонм юнец в юницах людских, еже затворити искушенныя сребром: расточи языки хотящыя бранем.

Tance la bête des roseaux, La troupe des taureaux Qu'entoure la multitude de leurs vassaux, Afin que tous se prosternent en t'offrant des lingots d'argent. Disperse les peuples qui veulent la guerre.

31 Приидут молитвенницы от Египта: Ефиопиа предварит руку свою к Богу.

Les grands viendront de l'Egypte; L'Ethiopie s'empressera de tendre les mains vers Dieu.

32 Царства земная, пойте Богу, воспойте Господеви,

Royaumes de la terre, chantez un cantique à la gloire de Dieu! (Pause) Chantez en l'honneur du Seigneur,

33 возшедшему на небо небесе на востоки: се, даст гласу Своему глас силы.

En l'honneur de celui qui s'avance. Porté sur les cieux, les cieux éternels! Il fait retentir sa voix, sa voix puissante.

34 Дадите славу Богови: на Израили велелепота Его, и сила Его на облацех.

Rendez hommage à Dieu! Sa majesté resplendit sur Israël; sa force éclate dans les nuées.

35 Дивен Бог во святых Своих: Бог Израилев, Той даст силу и державу людем Своим. Благословен Бог.

Dieu, du fond de tes sanctuaires, tu te rends redoutable! C'est lui, le Dieu d'Israël, Qui donne force et puissance à son peuple. Béni soit Dieu!