Псалтирь 68

1 В конец, псалом песни Давиду. Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его.

達味詩歌，交與樂官。 願天主興起，使他的仇敵四散，願仇恨他的人，由他面前逃竄!

2 Яко изчезает дым, да изчезнут: яко тает воск от лица огня, тако да погибнут грешницы от лица Божия:

願惡人在天主面前，滅亡消散，就像煙被風吹蠟被火化一般。

3 а праведницы да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся в веселии.

義人要在天主面前踴躍歡樂，我們也要在愉快中加倍喜悅。

4 Воспойте Богу, пойте имени Его: путесотворите Возшедшему на запады, Господь имя Ему: и радуйтеся пред Ним.

請您們向天主歌唱，讚頌天主的聖名；

5 Да смятутся от лица Его, Отца сирых и судии вдовиц: Бог в месте святем Своем.

為那乘車經過曠野者修平道路；祂的名叫雅威，應在他面前喜氣盈盈。

6 Бог вселяет единомысленныя в дом, изводя окованныя мужеством, такожде преогорчевающыя живущыя во гробех.

天主常在自己的聖所居住；天主是孤兒的慈父；天主是寡婦的保護，

7 Боже, внегда исходити Тебе пред людьми Твоими, внегда мимоходити Тебе в пустыни,

天主給無靠的人備妥房屋，引領被擄的人重獲自由；叛逆者仍在乾旱居留。

8 земля потрясеся, ибо небеса кануша от лица Бога Синаина, от лица Бога Израилева.

天主，當您領導您的百姓出走，就在您踏入曠野的時候：

9 Дождь волен отлучиши, Боже, достоянию Твоему, и изнеможе, Ты же совершил еси е.

大地在天主面前震動，高天也滴下細雨，西乃在天主，以色列天主前也顫慄不休。

10 Животная Твоя живут на ней: уготовал еси благостию Твоею нищему, Боже.

天主，您給您的產業降下甘霖，因而復蘇了疲倦的人民。

11 Господь даст глагол благовествующым силою многою:

於是，您的羊群便在那裏安住，天主，以您的慈愛照顧了貧苦。

12 царь сил возлюбленнаго, красотою дому разделити корысти.

當上主一發出了斷語，婦女便結隊前來報喜：

13 Аще поспите посреде предел, криле голубине посребрене, и междорамия ея в блещании злата:

「領兵的君王已經逃走遠遁，家中的閨秀分得了戰利品。

14 внегда разнствит Небесный цари на ней, оснежатся в Селмоне.

正當您們在羊棧中尋夢，鴿子的翅翼塗上了白銀，翎毛閃爍著火紅的黃金，

15 Гора Божия, гора тучная, гора усыренная, гора тучная.

當全能者驅逐列王的時間，飄飄的雪花落向匝耳孟山。

16 Вскую непщуете, горы усыренныя? Гора, юже благоволи Бог жити в ней: ибо Господь вселится до конца.

巴商山是巍峨的高山，巴商山是多峰的青山。

17 Колесница Божия тмами тем, тысяща гобзующих: Господь в них в Синаи во святем.

多峰的青山，您為何嫉視天主愛住的聖山？嫉視上主要永久居住的聖山？

18 Возшел еси на высоту, пленил еси плен: приял еси даяния в человецех, ибо непокаряющыяся, еже вселитися.

天主的車輦盈千累萬，我主由西乃駕臨聖殿。

19 Господь Бог благословен, благословен Господь день дне: поспешит нам Бог спасений наших.

您帶領俘虜升上高天，接受眾人作為貢品，不願住在上主天主前的人，也當貢品。

20 Бог наш Бог еже спасати: и Господня, Господня исходища смертная.

唯願上主受讚美！祂承擔了我們的重負，因祂是救助我們的天主。

21 Обаче Бог сокрушит главы врагов Своих, верх влас преходящих в прегрешениих своих.

我們的天主實在是拯救人的天主，上主天主使我們擺脫死亡的關口。

22 Рече Господь: от Васана обращу, обращу во глубинах морских:

天主必要把他的頭顱擊穿，必要把固執於惡者的腦袋打爛。

23 яко да омочится нога твоя в крови, язык пес твоих от враг от него.

我主說：「縱使他們逃至巴商，我也要把他們捉回來，縱使他們躲在海底，我也要把他們逮回來，

24 Видена быша шествия Твоя, Боже, шествия Бога моего Царя, иже во святем.

為使您在鮮血中洗滌您的腳，您的狗以舌頭舔食敵人的血。

25 Предвариша князи близ поющих, посреде дев тимпанниц.

天主，人都看見您的御輦，看見我主我王，光臨聖殿：

26 В церквах благословите Бога, Господа от источник Израилевых.

歌詠的人在前，奏樂的人在後，在中間還有一隊鳴鼓的少女。

27 Тамо Вениамин юнейший во ужасе, князи Иудовы владыки их, князи Завулони, князи Неффалимли.

您們應在盛會中讚美天主，以色列的子孫應讚美上主。

28 Заповеждь, Боже, силою Твоею: укрепи, Боже, сие, еже соделал еси в нас.

最幼小的本雅明領導在前，隨後有猶大的首領和隨員，則步隆和納斐塔里的長官。天主，求您顯示出您的威能，天主，顯出為我們行的大能。

29 От храма Твоего во Иерусалим Тебе принесут царие дары.

為了您在耶路撒冷的聖殿，眾君王必要向您奉上祭獻，

30 Запрети зверем тростным: сонм юнец в юницах людских, еже затворити искушенныя сребром: расточи языки хотящыя бранем.

懇求您怒叱蘆葦中的野獸，成群的公牛和列國的牛犢；願他們帶著銀塊前來降服，願您驅散喜愛戰爭的民族！

31 Приидут молитвенницы от Египта: Ефиопиа предварит руку свою к Богу.

願有使臣由埃及來就，雇士向天主高舉雙手！

32 Царства земная, пойте Богу, воспойте Господеви,

普世萬邦，請歌頌天主，請讚揚上主。

33 возшедшему на небо небесе на востоки: се, даст гласу Своему глас силы.

他自永遠就是駕御高天穹蒼的大主，聽！他的聲音發出，巨大的聲音已發出。

34 Дадите славу Богови: на Израили велелепота Его, и сила Его на облацех.

您們應承認天主的大能！他的榮耀光照以色列人，他的神威已發現在天雲。

35 Дивен Бог во святых Своих: Бог Израилев, Той даст силу и державу людем Своим. Благословен Бог.

天主，以色列的天主，在聖所中顯得可敬可畏，他曾將力量和權能賜於百姓。 願天主永受讚美！