Псалтирь 56

1 В конец, о людех от святых удаленых, Давиду в столпописание, внегда удержаша и иноплеменницы в Гефе, псалом. Помилуй мя, Боже, яко попра мя человек: весь день боря стужи ми.

Drottinn, miskunna þú mér, því að liðlangan daginn sækja óvinir mínir að.

2 Попраша мя врази мои весь день: яко мнози борющии мя с высоты.

Fjandmennirnir ryðjast fram, fjölmennt lið, þeir ætla að drepa mig.

3 В день не убоюся, аз же уповаю на Тя.

Þegar ég er hræddur, set ég traust mitt á þig.

4 О Бозе похвалю словеса Моя: на Бога уповах, не убоюся: что сотворит мне плоть?

Ég treysti loforðum Guðs og veit því að þessir óvinir munu ekki ná mér, þeir eru aðeins dauðlegir menn!

5 Весь день словес моих гнушахуся: на мя вся помышления их на зло.

Þeir vinna gegn mér með öllum ráðum og hugsa um það eitt að fella mig.

6 Вселятся и скрыют, тии пяту мою сохранят, якоже потерпеша душу мою.

Þeir áreita mig, sitja um mig. Þeir liggja í leyni eins og stigamenn, hlusta eftir fótataki mínu og leggja ör á streng.

7 Ни о чесомже отринеши я, гневом люди низведеши.

Þeir halda sig sleppa við refsingu, og komast undan, en Drottinn, láttu þá fá makleg málagjöld, annað er ekki réttlátt.

8 Боже, живот мой возвестих Тебе: положил еси слезы моя пред Тобою, яко и во обетовании Твоем.

Þú þekkir alla hrakninga mína og tár, já, þekkir þau með tölu!

9 Да возвратятся врази мои вспять, в оньже аще день призову Тя: се, познах, яко Бог мой еси Ты.

Þegar ég hrópa til þín um hjálp, breytist bardaginn. Óvinir mínir flýja! Þá veit ég að Guð er með mér! Hann liðsinnir mér!

10 О Бозе похвалю глаголгол, о Господе похвалю слово.

Með hjálp Guðs mun ég lofa orð hans, já vissulega mun ég lofa orð hans.

11 На Бога уповах, не убоюся: что сотворит мне человек?

Ég treysti Guði. Loforð hans eru dásamleg! Ég óttast ekki svikráð mannanna – hvað geta þeir gert mér?!

12 Во мне, Боже, молитвы, яже воздам хвалы Твоея:

Drottinn, ég vil standa við orð mín og þakka þér hjálpina!

13 яко избавил еси душу мою от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения: благоугожду пред Господем во свете живых.

Þú hefur frelsað mig frá dauða og forðað frá hrösun og þess vegna fæ ég að njóta ljóss og lífs með þér.