Псалтирь 35

1 Суди, Господи, обидящыя мя, побори борющыя мя.

De David. Éternel, sois l'adversaire de mes adversaires; Combats ceux qui me combattent!

2 Приими оружие и щит и востани в помощь мою:

Prends le petit et le grand bouclier. Et lève-toi pour me secourir!

3 изсуни мечь и заключи сопротив гонящих мя: рцы души моей: спасение твое есмь Аз.

Brandis ta lance, barre le passage à ceux qui me poursuivent; Dis à mon âme: «Je suis ton salut!»

4 Да постыдятся и посрамятся ищущии душу мою, да возвратятся вспять и постыдятся мыслящии ми злая.

Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie; Qu'ils reculent et qu'ils rougissent, ceux qui méditent ma perte!

5 Да будут яко прах пред лицем ветра, и Ангел Господень оскорбляя их:

Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent. Et que l'ange de l'Éternel les chasse devant lui!

6 да будет путь их тма и ползок, и Ангел Господень погоняяй их:

Que leur chemin soit ténébreux et glissant. Et que l'ange de l'Éternel les poursuive!

7 яко туне скрыша ми пагубу сети своея, всуе поносиша души моей.

Car, sans motif, ils ont caché leur filet sous mes pas; Sans motif, ils ont creusé une fosse pour m'ôter la vie.

8 Да приидет ему сеть, юже не весть, и ловитва, юже скры, да обымет и, и в сеть да впадет в ню.

Qu'une ruine imprévue les atteigne! Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont caché! Qu'ils y tombent, et qu'ils périssent!

9 Душа же моя возрадуется о Господе, возвеселится о спасении Его.

Alors mon âme frémira d'allégresse en l'Éternel, Et elle se réjouira de son salut.

10 Вся кости моя рекут: Господи, Господи, кто подобен Тебе? Избавляяй нища из руки крепльших его, и нища, и убога от расхищающих его.

Tous mes os diront: «Éternel, qui est semblable à toi, Toi qui délivres le malheureux du puissant qui l'opprime, Le malheureux et le pauvre de celui qui les dépouille?»

11 Воставше на мя свидетеле неправеднии, яже не ведях, вопрошаху мя.

Des témoins criminels se lèvent; Ils m'accusent de fautes que j'ignore.

12 Воздаша ми лукавая воз благая, и безчадие души моей.

Ils me rendent le mal pour le bien; Mon âme est dans l'abandon.

13 Аз же, внегда они стужаху ми, облачахся во вретище и смирях постом душу мою, и молитва моя в недро мое возвратится.

Mais moi, quand ils étaient malades, je me couvrais d'un sac. J'affligeais mon âme par le jeûne, Et je priais, la tête penchée sur ma poitrine.

14 Яко ближнему, яко брату нашему, тако угождах: яко плачя и сетуя, тако смиряхся.

Je marchais lentement. Comme si j'avais perdu un ami, un frère; J'allais en habits de deuil, Comme accablé par la mort d'une mère.

15 И на мя возвеселишася и собрашася: собрашася на мя раны, и не познах: разделишася, и не умилишася.

Mais, si je viens à chanceler, Ils se rassemblent pour se réjouir. Ils se rassemblent contre moi, ils me calomnient à mon insu; Ils me déchirent sans relâche.

16 Искусиша мя, подражниша мя подражнением, поскрежеташа на мя зубы своими.

Pareils à d'impurs bouffons de table, Ils grincent des dents contre moi.

17 Господи, когда узриши? Устрой душу мою от злодейства их, от лев единородную мою.

Seigneur, jusques à quand supporteras-tu ce spectacle? Délivre mon âme de leurs violences; Arrache ma vie à ces lions!

18 Исповемся Тебе в церкви мнозе, в людех тяжцех восхвалю Тя.

Alors je te célébrerai dans la grande assemblée; Je te louerai au milieu d'un peuple nombreux.

19 Да не возрадуются о мне враждующии ми неправедно, ненавидящии мя туне и помизающии очима:

Puissent mes perfides ennemis N'avoir pas à se réjouir de mon sort! Que ceux qui me haïssent sans motif Ne me lancent pas des regards méprisants!

20 яко мне убо мирная глаголаху, и на гнев лести помышляху.

Car jamais ils ne prononcent des paroles de paix; Mais ils trament de noirs complots Contre les gens tranquilles du pays.

21 Разшириша на мя уста своя, реша: благоже, благоже, видеша очи наши.

Ils ouvrent toute grande leur bouche contre moi, Disant: «Ah! ah! Notre oeil l'a vu!» —

22 Видел еси, Господи, да не премолчиши: Господи, не отступи от мене.

Tu l'as vu, toi aussi, ô Éternel; ne te tais point! Seigneur, ne t'éloigne point de moi!

23 Востани, Господи, и вонми суду моему, Боже мой и Господи мой, на прю мою.

Réveille-toi, lève-toi, ô mon Dieu, mon Seigneur, Pour me rendre justice, pour défendre ma cause!

24 Суди ми, Господи, по правде Твоей, Господи Боже мой, и да не возрадуются о мне.

Juge-moi selon la justice, ô Éternel, mon Dieu, Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!

25 Да не рекут в сердцах своих: благоже, благоже души нашей: ниже да рекут: пожрохом его.

Qu'ils ne disent pas en leur coeur: «Ah! voilà ce que nous désirions!» Qu'ils ne puissent pas dire: «Nous l'avons anéanti!»

26 Да постыдятся и посрамятся вкупе радующиися злом моим: да облекутся в студ и срам велеречующии на мя.

Qu'ils soient honteux et qu'ils rougissent. Tous ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils soient couverts d'opprobre et d'infamie, Ceux qui s'élèvent orgueilleusement contre moi!

27 Да возрадуются и возвеселятся хотящии правды моея: и да рекут выну, да возвеличится Господь, хотящии мира рабу Его.

Puissent-ils chanter et se réjouir, Ceux qui souhaitent le triomphe de ma juste cause, Et puissent-ils dire sans cesse: «Gloire soit à l'Éternel, Qui veut le bien de son serviteur!»

28 И язык мой поучится правде Твоей, весь день хвале Твоей.

Alors ma langue proclamera ta justice, Et tous les jours elle redira tes louanges.