Псалтирь 30

1 Псалом песни обновления дому Давидова. Вознесу Тя, Господи, яко подял мя еси, и не возвеселил еси врагов моих о мне.

Een psalm. Een lied der tempelwijding. Van David. Ik wil U prijzen, o Jahweh; want Gij trokt mij omhoog, Opdat mijn vijanden niet over mij juichen.

2 Господи Боже мой, воззвах к Тебе, и изцелил мя еси.

Ik riep tot U: "O Jahweh, mijn God!" En Gij hebt mij genezen, o Jahweh!

3 Господи, возвел еси от ада душу мою, спасл мя еси от низходящих в ров. (Sheol h7585)

Gij trokt mij uit het dodenrijk op, Ten leven uit het midden van die in het graf zijn gezonken. (Sheol h7585)

4 Пойте Господеви, преподобнии Его, и исповедайте память святыни Его:

Jahweh’s vromen, zingt Hem een lied, En verheerlijkt zijn heilige Naam:

5 яко гнев в ярости Его, и живот в воли Его: вечер водворится плачь, и заутра радость.

Want zijn toorn duurt maar een ogenblik, Zijn goedheid levenslang; ‘s Avonds komt er geween, Maar ‘s morgens is er weer vreugd.

6 Аз же рех во обилии моем: не подвижуся во век.

In zelfgenoegzaamheid had ik gezegd: "Nooit zal ik wankelen!"

7 Господи, волею Твоею подаждь доброте моей силу: отвратил же еси лице Твое, и бых смущен.

Neen, Jahweh, door uw goedheid alleen Hadt Gij kracht verleend aan mijn geest; Maar nauwelijks hadt Gij uw aanschijn verborgen, Of plotseling zonk ik ineen!

8 К Тебе, Господи, воззову, и к Богу моему помолюся.

Jahweh, toen riep ik U aan, En ik bad tot mijn Heer:

9 Кая польза в крови моей, внегда сходити ми во истление? Еда исповестся Тебе персть? Или возвестит истину Твою?

"Wat kan mijn verstomming U baten, En dat ik zink in het graf; Kan het stof U soms loven, En uw trouw nog verkonden?"

10 Слыша Господь и помилова мя: Господь бысть помощник мой.

En Jahweh heeft het gehoord, en Zich mijner ontfermd; Jahweh heeft mij geholpen.

11 Обратил еси плачь мой в радость мне, растерзал еси вретище мое и препоясал мя еси веселием,

Gij hebt mijn gejammer in een reidans veranderd, Mijn rouwkleed verscheurd, met vreugd mij omgord:

12 яко да воспоет Тебе слава моя, и не умилюся. Господи Боже мой, во век исповемся Тебе.

Opdat mijn geest U zou prijzen, en nooit meer zou zwijgen, U eeuwig zou loven, o Jahweh, mijn God!