Псалтирь 24

1 Господня земля, и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней.

On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord’s and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein.

2 Той на морях основал ю есть и на реках уготовал ю есть.

For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.

3 Кто взыдет на гору Господню? Или кто станет на месте святем Его?

Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?

4 Неповинен рукама и чист сердцем, иже не прият всуе душу свою и не клятся лестию искреннему своему:

The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.

5 сей приимет благословение от Господа и милостыню от Бога Спаса своего.

He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

6 Сей род ищущих Господа, ищущих лице Бога Иаковля.

This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.

7 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

8 Кто есть сей Царь славы? Господь крепок и силен, Господь силен в брани.

Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle.

9 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

10 Кто есть сей Царь славы? Господь сил, Той есть царь славы.

Who is this King of Glory? the Lord of hosts, he is the King of Glory.