Псалтирь 116

1 Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего,

Jag har HERREN kär, ty han hör min röst och mina böner.

2 яко приклони ухо Свое мне: и во дни моя призову.

Ja, han har böjt sitt öra till mig; i hela mitt liv skall jag åkalla honom.

3 Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя: скорбь и болезнь обретох и имя Господне призвах: (Sheol h7585)

Dödens band omvärvde mig, och dödsrikets ångest grep mig; jag kom i nöd och bedrövelse. (Sheol h7585)

4 о, Господи, избави душу мою: милостив Господь и праведен и Бог наш милует.

Men jag åkallade HERRENS namn: »Ack HERRE, rädda min själ.»

5 Храняй младенцы Господь: смирихся, и спасе мя.

HERREN är nådig och rättfärdig, vår Gud är barmhärtig.

6 Обратися, душе моя, в покой твой, яко Господь благодействова тя:

HERREN bevarar de enfaldiga; jag var i elände, och han frälste mig.

7 яко изят душу мою от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения.

Vänd nu åter till din ro, min själ, ty HERREN har gjort väl mot dig.

8 Благоугожду пред Господем во стране живых.

Ja, du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;

9

jag skall få vandra inför HERREN i de levandes land.

10 Веровах, темже возглаголах: аз же смирихся зело.

Jag tror, ty därför talar jag, jag som var storligen plågad,

11 Аз же рех во изступлении моем: всяк человек ложь.

jag som måste säga i min ångest: »Alla människor äro lögnaktiga.»

12 Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми?

Huru skall jag vedergälla HERREN alla hans välgärningar mot mig?

13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову:

Jag vill taga frälsningens bägare och åkalla HERRENS namn.

14 молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его.

Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn.

15 Честна пред Господем смерть преподобных Его.

Dyrt aktad i HERRENS ögon är hans frommas död.

16 О, Господи, аз раб Твой, аз раб Твой и сын рабыни Твоея: растерзал еси узы моя.

Ack HERRE, jag är ju din tjänare, jag är din tjänare, din tjänarinnas son; du har lossat mina band.

17 Тебе пожру жертву хвалы, и во имя Господне призову.

Dig vill jag offra lovets offer, och HERRENS namn vill jag åkalla.

18 Молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его,

Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn,

19 во дворех дому Господня, посреде тебе, Иерусалиме.

i gårdarna till HERRENS hus, mitt i dig, Jerusalem. Halleluja!