Псалтирь 115
1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу о милости Твоей и истине Твоей:
Nie nam, PANIE, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie [i] prawdę.
2 да не когда рекут языцы: где есть Бог их?
Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz [jest] ich Bóg?
3 Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.
A nasz Bóg [jest] w niebie, czyni wszystko, co zechce.
4 Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:
Ich bożki [to] srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.
5 уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:
Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.
6 ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют:
Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.
7 руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим.
Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.
8 Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.
Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, [i] wszyscy, którzy im ufają.
9 Дом Израилев упова на Господа: помощник и защититель им есть.
Izraelu, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.
10 Дом Ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть.
Domu Aarona, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.
11 Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть.
Wy, którzy się boicie PANA, ufajcie PANU; on jest ich pomocą i tarczą.
12 Господь помянув ны благословил есть нас: благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь,
PAN pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraela, będzie błogosławił domowi Aarona.
13 благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.
Będzie błogosławił tym, którzy boją się PANA, i małym, i wielkim.
14 Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя:
Rozmnoży was PAN, was i waszych synów.
15 благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю.
Błogosławieni jesteście przez PANA, który stworzył niebo i ziemię.
16 Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим.
Niebiosa są niebiosami PANA, ale ziemię dał synom ludzkim.
17 Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад:
Umarli nie będą chwalili PANA ani nikt z tych, którzy zstępują do [miejsca] milczenia.
18 но мы живии благословим Господа отныне и до века.
Ale my będziemy błogosławili PANA, odtąd aż na wieki. Alleluja.
