Псалтирь 115
1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу о милости Твоей и истине Твоей:
non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam
2 да не когда рекут языцы: где есть Бог их?
super misericordia tua et veritate tua nequando dicant gentes ubi est Deus eorum
3 Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.
Deus autem noster in caelo omnia quaecumque voluit fecit
4 Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:
simulacra gentium argentum et aurum opera manuum hominum
5 уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:
os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt
6 ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют:
aures habent et non audient nares habent et non odorabuntur
7 руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим.
manus habent et non palpabunt pedes habent et non ambulabunt non clamabunt in gutture suo
8 Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.
similes illis fiant qui faciunt ea et omnes qui confidunt in eis
9 Дом Израилев упова на Господа: помощник и защититель им есть.
domus Israhel speravit in Domino adiutor eorum et protector eorum est
10 Дом Ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть.
domus Aaron speravit in Domino adiutor eorum et protector eorum est
11 Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть.
qui timent Dominum speraverunt in Domino adiutor eorum et protector eorum est
12 Господь помянув ны благословил есть нас: благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь,
Dominus memor fuit nostri et benedixit nobis benedixit domui Israhel benedixit domui Aaron
13 благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.
benedixit omnibus qui timent Dominum pusillis cum maioribus
14 Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя:
adiciat Dominus super vos super vos et super filios vestros
15 благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю.
benedicti vos Domino qui fecit caelum et terram
16 Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим.
caelum caeli Domino terram autem dedit filiis hominum
17 Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад:
non mortui laudabunt te Domine neque omnes qui descendunt in infernum (questioned)
18 но мы живии благословим Господа отныне и до века.
sed nos qui vivimus benedicimus Domino ex hoc nunc et usque in saeculum
