Псалтирь 114

1 Во исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людий варвар,

Quand Israël sortit de l'Egypte, Quand la maison de Jacob se sépara d'un peuple barbare,

2 бысть Иудеа святыня Его, Израиль область Его.

Juda devint le sanctuaire de l'Éternel, Et Israël son empire.

3 Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять:

A la vue du peuple de Dieu, la mer s'enfuit; Le Jourdain retourna en arrière.

4 горы взыграшася яко овни, и холми яко агнцы овчии.

Les montagnes bondirent comme des béliers, Et les collines comme des agneaux.

5 Что ти есть, море, яко побегло еси, и тебе, Иордане, яко возвратился еси вспять?

Qu'avais-tu, ô mer, pour t'enfuir, Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 Горы, яко взыграстеся яко овни, и холми яко агнцы овчии?

Pourquoi bondir comme des béliers, ô montagnes. Et vous, collines, comme des agneaux?

7 От лица Господня подвижеся земля, от лица Бога Иаковля:

Terre, tremble devant le Seigneur, Devant le Dieu de Jacob,

8 обращшаго камень во езера водная и несекомый во источники водныя.

Qui change le rocher en nappe d'eau, Le granit en source jaillissante.