Притчи Соломона 5

1 Сыне, моей премудрости внимай, к моим же словесем прилагай ухо твое,

Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi;

2 да сохраниши мысль благую: чувство же моих устен заповедает тебе.

Abyś zachował rozwagę i [aby] twoje wargi strzegły wiedzy.

3 Не внимай злей жене: мед бо каплет от устен жены блудницы, яже на время наслаждает твой гортань:

Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta gładsze są niż oliwa;

4 последи же горчае желчи обрящеши, и изощренну паче меча обоюду остра:

Lecz jej koniec jest gorzki jak piołun, ostry jak miecz obosieczny.

5 безумия бо нозе низводят употребляющих ю со смертию во ад, стопы же ея не утверждаются: (Sheol h7585)

Jej nogi zstępują do śmierci, jej kroki prowadzą do piekła. (Sheol h7585)

6 на пути бо животныя не находит, заблужденна же течения ея и неблагоразумна.

Abyś nie rozważał ścieżki życia, jej drogi są [tak] niestałe, [że] nie poznasz [ich].

7 Ныне убо, сыне, послушай мене и не отриновенна сотвори моя словеса:

Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie i nie odstępujcie od słów moich ust.

8 далече от нея сотвори путь твой и не приближися ко дверем домов ея,

Oddal od niej swą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;

9 да не предаст иным живота твоего, и твоего жития немилостивым,

Abyś nie oddał obcym twojej sławy, a twoich lat okrutnikowi;

10 да не насытятся инии твоея крепости, твои же труды в домы чуждыя внидут,

Aby obcy nie nasycili się twoim dobytkiem, a twój dorobek [nie został] w cudzym domu;

11 и раскаешися на последок твой, егда иструтся плоти тела твоего, и речеши:

I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone;

12 како возненавидех наказание, и от обличений уклонися сердце мое?

I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!

13 Не послушах гласа наказующаго мя, и ко учащему мя не прилагах уха моего:

Nie słuchałem głosu moich wychowawców i nie nakłaniałem ucha ku tym, którzy mnie nauczali!

14 вмале бех во всяцем зле посреде церкве и сонмища.

O mało co nie wpadłem we wszelkie nieszczęście wśród zebrania i zgromadzenia.

15 Сыне, пий воды от своих сосудов и от твоих кладенцев Источника:

Pij wodę z własnego zdroju i wody płynące z twojego źródła!

16 да преизливаются тебе воды от твоего источника, во твоя же пути да происходят твоя воды.

Niech rozproszą się twoje źródła, a po ulicach strumienie wód.

17 Да будут тебе единому имения, и да никтоже чуждь причастится тебе.

Niech należą tylko do ciebie, a nie do obcych wraz z tobą.

18 Источник твоея воды да будет тебе твой, и веселися с женою, яже от юности твоея:

Niech twój zdrój będzie błogosławiony i ciesz się żoną twojej młodości.

19 елень любве и жребя твоих благодатей да беседует тебе, твоя же да предидет тебе и да будет с тобою во всяко время: в дружбе бо сея спребываяй умножен будеши.

[Niech będzie jak] wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością.

20 Не мног буди к чуждей, ниже объят буди объятии не твоея:

Dlaczego, synu mój, masz zachwycać się obcą kobietą i obejmować piersi cudzej?

21 пред очима бо суть Божиима путие мужа, вся же течения его назирает.

Gdyż drogi człowieka są przed oczami PANA [i] waży [on] wszystkie jego ścieżki.

22 Законопреступления мужа уловляют: пленицами же своих грехов кийждо затязается.

Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.

23 Сей скончавается с ненаказанными: от множества же своего жития извержется и погибает за безумие.

Umrze z braku karności i będzie błądził z powodu swojej wielkiej głupoty.