Притчи Соломона 31

1 Моя словеса рекошася от Бога, царево пророчество, егоже наказа мати его:

Palavras do rei Lemuel, a profecia que sua mãe o ensinava.

2 что, чадо, (соблюдеши, ) что речение Божие? Первородне, тебе глаголю, сыне: что, чадо моего чрева? Что, чадо моих молитв?

O que [posso te dizer], meu filho, ó filho do meu ventre? O que [te direi], filho de minhas promessas?

3 Не даждь женам твоего богатства и твоего ума и жития в последний совет.

Não dês tua força às mulheres, nem teus caminhos para [coisas] que destroem reis.

4 С советом все твори, с советом пий вино: сильнии гневливи суть, вина да не пиют,

Lemuel, não convém aos reis beber vinho; nem aos príncipes [desejar] bebida alcoólica.

5 да напившеся не забудут мудрости и право судити немощным не возмогут.

Para não acontecer de que bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.

6 Дадите сикера сущым в печалех и вино пити сущым в болезнех,

Dai bebida alcoólica aos que estão a ponto de morrer, e vinho que têm amargura na alma,

7 да забудут убожества и болезней не воспомянут ктому.

Para que bebam, e se esqueçam de sua pobreza, e não se lembrem mais de sua miséria.

8 Сыне, отверзай уста твоя слову Божию и суди вся здраво:

Abre tua boca no lugar do mudo pela causa judicial de todos os que estão morrendo.

9 отверзай уста твоя и суди праведно, разсуждай же убога и немощна.

Abre tua boca, julga corretamente, e faze justiça aos oprimidos e necessitados.

10 Жену доблю кто обрящет, дражайши есть камения многоценнаго таковая:

Mulher virtuosa, quem a encontrará? Pois seu valor é muito maior que o de rubis.

11 дерзает на ню сердце мужа ея: таковая добрых корыстей не лишится:

O coração de seu marido confia nela, e ele não terá falta de bens.

12 делает бо мужу своему благая во все житие:

Ela lhe faz bem, e não o mal, todos os dias de sua vida.

13 обретши волну и лен, сотвори благопотребное рукама своима.

Ela busca lã e linho, e com prazer trabalha com suas mãos.

14 Бысть яко корабль куплю дея, издалеча собирает себе богатство:

Ela é como um navio mercante; de longe traz a sua comida.

15 и востает из нощи, и даде брашна дому и дела рабыням.

Ainda de noite ela se levanta, e dá alimento a sua casa; e ordens às suas servas.

16 Узревши село купи, от плодов же рук своих насади стяжание.

Ela avalia um campo, e o compra; do fruto de suas mãos planta uma vinha.

17 Препоясавши крепко чресла своя, утвердит мышцы своя на дело,

Ela prepara seus lombos com vigor, e fortalece seus braços.

18 и вкуси, яко добро есть делати, и не угасает светилник ея всю нощь.

Ela prova que suas mercadorias são boas, [e] sua lâmpada não se apaga de noite.

19 Лакти своя простирает на полезная, руце же свои утверждает на вретено,

Ela estende suas mãos ao rolo de linha, e com suas mãos prepara os fios.

20 и руце свои отверзает убогому, длань же простре нищу.

Ela estende sua mão ao aflito, e estica os braços aos necessitados.

21 Не печется о сущих в дому муж ея, егда где замедлит: вси бо у нея одеяни суть.

Ela não terá medo da neve por sua casa, pois todos os de sua casa estão agasalhados.

22 Сугуба одеяния сотвори мужу своему, от виссона же и порфиры себе одеяния.

Ela faz cobertas para sua cama; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.

23 Славен бывает во вратех муж ея, внегда аще сядет в сонмищи со старейшины жительми земли.

Seu marido é famoso às portas [da cidade], quando ele se senta com os anciãos da terra.

24 Плащаницы сотвори и продаде Финикианом, опоясания же Хананеом.

Ela faz panos de linho fino, e os vende; e fornece cintos aos comerciantes.

25 Уста своя отверзе внимателно и законно и чин заповеда языку своему.

Força e glória são suas roupas, e ela sorri pelo seu futuro.

26 Крепостию и лепотою облечеся, и возвеселися во дни последния.

Ela abre sua boca com sabedoria; e o ensinamento bondoso está em sua língua.

27 Тесны стези дому ея, брашна же леностнаго не яде.

Ela presta atenção aos rumos de sua casa, e não come pão da preguiça.

28 Уста своя отверзе мудро и законно.

Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido também a elogia, [dizendo]:

29 Милостыня же ея возстави чада ея, и обогатишася: и муж ея похвали ю:

Muitas mulheres agem com virtude, mas tu és melhor que todas elas.

30 многи дщери стяжаша богатство, многи сотвориша силу: ты же предуспела и превознеслася еси над всеми:

A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; [mas] a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.

31 ложнаго угождения и суетныя доброты женския несть в тебе: жена бо разумная благословена есть: страх же Господень сия да хвалит. Дадите ей от плодов устен ея, и да хвалимь будет во вратех муж ея.

Dai a ela conforme o fruto de suas mãos, e que suas obras a louvem às portas [da cidade].