Притчи Соломона 3

1 Сыне, моих законов не забывай, глаголы же моя да соблюдает твое сердце:

Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;

2 долготу бо жития и лета жизни и мир приложат тебе.

Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.

3 Милостыни и вера да не оскудевают тебе: обложи же я на твоей выи и напиши я на скрижали сердца твоего: и обрящеши благодать.

Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.

4 И промышляй добрая пред Господем (Богом) и человеки.

Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.

5 Буди уповая всем сердцем на Бога, о твоей же премудрости не возносися:

Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.

6 во всех путех твоих познавай ю, да исправляет пути твоя.

Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.

7 Не буди мудр о себе: бойся же Бога и уклоняйся от всякаго зла:

Nie bądź mądrym we własnych oczach, [ale] bój się PANA i odstąp od zła.

8 тогда изцеление будет телу твоему и уврачевание костем твоим.

[To] da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.

9 Чти Господа от праведных твоих трудов и начатки давай ему от твоих плодов правды:

Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.

10 да исполнятся житницы твоя множеством пшеницы, вино же точила твоя да источают.

A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.

11 Сыне, не пренебрегай наказания Господня, ниже ослабевай от Него обличаемь:

Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.

12 егоже бо любит Господь, наказует, биет же всякаго сына, егоже приемлет.

Bo kogo PAN miłuje, tego karze, jak ojciec syna, [którego] kocha.

13 Блажен человек, иже обрете премудрость, и смертен, иже уведе разум.

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;

14 Лучше бо сию куповати, нежели злата и сребра сокровища:

Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie [bardziej pożyteczne] niż złoto.

15 честнейша же есть камений многоценных: не сопротивляется ей ничтоже лукаво, благознатна есть всем приближающымся ей: всяко же честное недостойно ея есть.

Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.

16 Долгота бо жития и лета жизни в деснице ея, в шуйце же ея богатство и слава: от уст ея исходит правда, закон же и милость на языце носит.

Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.

17 Путие ея путие добри, и вся стези ея мирны.

Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.

18 Древо живота есть всем держащымся ея, и воскланяющымся на ню, яко на Господа, тверда.

Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.

19 Бог премудростию основа землю, уготова же небеса разумом:

PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.

20 в чувстве Его бездны разверзошася, облацы же источиша росу.

Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.

21 Сыне, да не преминеши, соблюди же мой совет и мысль:

Synu mój, niech [one] ci [z] oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

22 да жива будет душа твоя, и благодать будет на твоей выи: (будет же изцеление плотем твоим и уврачевание костем твоим: )

A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.

23 да ходиши надеяся в мире во всех путех твоих, нога же твоя не поткнется.

Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.

24 Аще бо сядеши, безбоязнен будеши, аще же поспиши, сладостно поспиши.

Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.

25 И не убоишися страха нашедшаго, ниже устремления нечестивых находящаго:

Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.

26 Господь бо будет на всех путех твоих и утвердит ногу твою, да не поползнешися.

PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.

27 Не отрецыся благотворити требующему, егда имать рука твоя помогати.

Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby [dobrze] czynić.

28 Не рцы: отшед возвратися, и заутра дам, сильну ти сущу благотворити: не веси бо, что породит день находяй.

Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.

29 Не соплетай на друга твоего зла, пришелца суща и уповающа на тя.

Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.

30 Не враждуй на человека туне, да не что на тя содеет злое.

Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.

31 Не стяжи злых мужей поношения, ни возревнуй путем их.

Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.

32 Нечист бо пред Господем всяк законопреступник и с праведными не сочетавается.

Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica [jest] z prawymi.

33 Клятва Господня в домех нечестивых, дворы же праведных благословляются.

Przekleństwo PANA [jest] w domu niegodziwego, lecz [PAN] błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.

34 Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.

On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.

35 Славу премудрии наследят, нечестивии же вознесоша безчестие.

Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.