Притчи Соломона 13
1 Сын благоразумный послушлив отцу, сын же непокорливый в погибель.
[Filius sapiens doctrina patris; qui autem illusor est non audit cum arguitur.
2 От плодов правды снесть благий: душы же беззаконных погибают безвременно.
De fructu oris sui homo satiabitur bonis: anima autem prævaricatorum iniqua.
3 Иже хранит своя уста, соблюдает свою душу: продерзивый же устнама устрашит себе.
Qui custodit os suum custodit animam suam; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.
4 В похотех есть всяк праздный: руки же мужественных в прилежании.
Vult et non vult piger; anima autem operantium impinguabitur.
5 Словесе неправедна ненавидит праведник: нечестивый же стыдится и не возимет дерзновения.
Verbum mendax justus detestabitur; impius autem confundit, et confundetur.
6 Правда хранит незлобивыя: нечестивыя же злы творит грех.
Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.]
7 Суть богатяще себе, ничесоже имуще: и суть смиряющеся во мнозе богатстве.
[Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.
8 Избавление мужа души свое ему богатство: нищий же не терпит прещения.
Redemptio animæ viri divitiæ suæ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
9 Свет праведным всегда, свет же нечестивых угасает: души льстивыя заблуждают во гресех, праведнии же щедрят и милуют.
Lux justorum lætificat: lucerna autem impiorum extinguetur.
10 Злый с досаждением творит злая: себе же знающии премудри (суть).
Inter superbos semper jurgia sunt; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.
11 Имение поспешаемо со беззаконием умалено бывает, собираяй же себе со благочестием изобилствовати будет: праведный щедрит и дает.
Substantia festinata minuetur; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.
12 Лучше начинаяй помогати сердцем обещающаго и в надежду ведущаго: древо бо жизни желание доброе.
Spes quæ differtur affligit animam; lignum vitæ desiderium veniens.]
13 Иже презирает вещь, презрен будет от нея: а бояйся заповеди, сей здравствует. Сыну лукавому ничтоже есть благо: рабу же мудру благопоспешна будут дела, и исправится путь его.
[Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis: justi autem misericordes sunt, et miserantur.
14 Закон мудрому источник жизни: безумный же от сети умрет.
Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.
15 Разум благ дает благть: разумети же закон, мысли есть благия: путие же презирающих в погибели.
Doctrina bona dabit gratiam; in itinere contemptorum vorago.
16 Всяк хитрый творит с разумом, безумный же прострет свою злобу.
Astutus omnia agit cum consilio; qui autem fatuus est aperit stultitiam.
17 Царь дерзостен впадет во злая, вестник же мудр избавит его.
Nuntius impii cadet in malum; legatus autem fidelis, sanitas.
18 Нищету и безчестие отемлет наказание: храняй же обличения прославится.
Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.
19 Желания благочестивых наслаждают душу, дела же нечестивых далече от разума.
Desiderium si compleatur delectat animam; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.
20 Ходяй с премудрыми премудр будет, ходяй же с безумными познан будет.
Qui cum sapientibus graditur sapiens erit; amicus stultorum similis efficietur.]
21 Согрешающих постигнут злая, праведных же постигнут благая.
[Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.
22 Благ муж наследит сыны сынов: сокровищствуется же праведным богатство нечестивых.
Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.
23 Праведнии насладятся в богатстве лета многа: неправеднии же погибнут вскоре.
Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.
24 Иже щадит жезл (свой), ненавидит сына своего: любяй же наказует прилежно.
Qui parcit virgæ odit filium suum; qui autem diligit illum instanter erudit.
25 Праведный ядый насыщает душу свою: душы же нечестивых скудны.
Justus comedit et replet animam suam; venter autem impiorum insaturabilis.]
