Притчи Соломона 11
1 Мерила льстивая мерзость пред Господем, вес же праведный приятен Ему.
Обма́нливі ша́льки — оги́да для Господа, а повна вага́ — це Його уподо́ба.
2 Идеже аще внидет досаждение, тамо и безчестие: уста же смиренных поучаются премудрости.
Прийде пишність, та при́йде і га́ньба, а з суми́рними — мудрість.
3 Умираяй праведник остави раскаяние, удобна же бывает и посмеятелна нечестивых погибель.
Невинність простосердих веде їх, а лука́вство зрадли́вих — їх вигубить.
4 Совершенство правых наставит их, и поползновение отрицающихся пленит их. Не упользуют имения в день ярости: правда же избавит от смерти.
Не поможе багатство в день гніву, а справедливість від смерти визво́лює.
5 Правда непорочнаго исправляет пути, нечестие же впадает в неправду.
Справедливість невинного дорогу йому випросто́вує, безбожний же падає через безбожність свою́.
6 Правда мужей правых избавит их, безсоветием же уловляются беззаконнии.
Справедливість прямих їх рятує, а зрадливі захо́плені будуть своєю захла́нністю.
7 Скончавшуся мужу праведну, не погибнет надежда: похвала же нечестивых погибнет.
При смерті люди́ни безбожної гине надія, зникає чека́ння люди́ни нікче́мної.
8 Праведный от лова убегнет, в негоже место предается нечестивый.
Виривається праведний з у́тиску, і замість нього безбожний іде.
9 Во устех нечестивых сеть гражданом, чувство же праведных благопоспешно.
Свого ближнього нищить лукавий уста́ми, а знання́м визволя́ються праведні.
10 Во благих праведных исправится град, и в погибели нечестивых радование.
Добром праведних місто радіє, а як гинуть безбожні — співає.
11 В благословении правых возвысится град, усты же нечестивых раскопается.
Благословенням че́сних підно́ситься місто, а уста́ми безбожних руйну́ється.
12 Ругается гражданом лишенный разума, муж же мудр безмолвие водит.
Хто пого́рджує ближнім своїм, той позба́влений розуму, а розумна люди́на мовчить.
13 Муж двоязычен открывает советы в сонмищи, верный же духом таит вещы.
Виявляє обмо́вник таємне, вірнодухий же справу ховає.
14 Умже и несть управления, падают аки листвие, спасение же есть во мнозе совете.
Народ падає з бра́ку розумного про́воду, при числе́нності ж ра́дників спасі́ння буває.
15 Лукавый злодействует, егда сочетавается с праведным, ненавидит же гласа утверждения.
Зле робить, як хто за чужого пору́чується, хто ж пору́ку ненавидить, той безпечний.
16 Жена благодатна возносит мужу славу: престол же безчестия жена ненавидящая правды. Богатства ленивии скудни бывают, крепцыи же утверждаются богатством.
Жінка чесно́тна ося́гує слави, і пильні багатства здобу́дуть.
17 Души своей благотворит муж милостивый, погубляет же тело свое немилостивый.
Люди́на ласка́ва душі своїй чинить добро́, а жорстока замучує тіло своє.
18 Нечестивый творит дела неправедная: семя же праведных мзда истины.
Чинить діло безва́ртне безбожний, хто ж праведність сіє — заплату правдиву оде́ржує.
19 Сын праведный раждается в живот: гонение же нечестиваго в смерть.
Отак праведність є на життя, хто ж жене́ться за злом, той до смерти зближа́ється.
20 Мерзость Господеви путие развращенни, приятни же Ему вси непорочнии в путех своих.
Серцем лукаві — оги́да для Господа, а хто в неповинності ходить — Його уподо́ба.
21 В руку руце вложив неправедно, не без муки будет злых: сеяй же правду приимет мзду верну.
Ручаюсь: не бу́де невинним лихий, а наща́док правдивих захований буде.
22 Якоже усерязь златый в ноздрех свинии, тако жене злоумней лепота.
Золотая сере́жка в свині на ніздрі́ — це жінка гарна, позба́влена розуму.
23 Желание праведных все благое, надежда же нечестивых погибнет.
Жада́ння у праведних — тільки добро, надія безбожних — то гнів.
24 Суть, иже своя сеюще, множайшая творят: суть же и собирающе чуждая, умаляются.
Дехто щедро дає, та ще додається йому, а дехто ховає над міру, та тільки бідні́є.
25 Душа благословенна всякая простая: муж ярый неблагообразен.
Душа, яка благословля́є, наси́чена буде, а хто по́їть інших, — напо́єний буде і він.
26 Удержаваяй пшеницу оставит ю языком: продаяй пшеницу скупо, от народа проклят, благословение же Господне на главе подавающаго.
Хто задержує збіжжя, того проклинає наро́д, хто ж поживу випро́дує, тому благослове́ння на голову.
27 Творяй благая ищет благодати добры: ищущаго же злая постигнут его.
Хто прагне добра, той шукає вподо́бання, хто ж лихого жадає, то й при́йде на нього воно.
28 Надеяйся на богатство свое, сей падет: заступаяй же праведных, той возсияет.
Хто надію кладе на багатство своє, той впаде́, а праведники зелені́ють, як листя.
29 Не сматряяй своего дому наследит ветры: поработает же безумный разумному.
Хто не́ряд уносить до дому свого, той вітер пося́де, а дурноголо́вий розумному стане рабом.
30 От плода правды древо жизни прозябает: отемлются же безвременно души беззаконных.
Плід праведного — дерево життя, і мудрий життя набуває.
31 Аще праведный едва спасается, нечестивый же и грешный где явится?
Коли праведний ось надолу́жується на землі, то тим більше безбожний та грішний!
