Притчи Соломона 10

1 Сын премудр веселит отца, сын же безумен печаль матери.

Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.

2 Не пользуют сокровища беззаконных, правда же избавит от смерти.

Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.

3 Не убиет гладом Господь душу праведную, живот же нечестивых низвратит.

Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.

4 Нищета мужа смиряет: руце же мужественных обогащаются.

K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.

5 Сын наказан премудр будет, безумный же слугою употребится: спасется от зноя сын разумный, ветротленен же бывает на жатве сын беззаконный.

Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.

6 Благословение Господне на главе праведнаго: уста же нечестивых покрыет плачь безвременный.

Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

7 Память праведных с похвалами: имя же нечестивых угасает.

Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.

8 Премудр сердцем приимет заповеди: непокровенный же устнама остроптевая запнется.

Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.

9 Иже ходит просто, ходит надеяся: развращая же пути своя, познан будет.

Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.

10 Намизаяй оком с лестию собирает мужем печали: обличаяй же со дерзновением миротворит.

Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.

11 Источник жизни в руце праведнаго: уста же нечестиваго покрыет пагуба.

Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

12 Ненависть воздвизает распрю: всех же нелюбопрителных покрывает любовь.

Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.

13 Иже от устен произносит премудрость, жезлом биет мужа безсердечна.

Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.

14 Премудрии скрыют чувство, уста же продерзаго приближаются сокрушению.

Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.

15 Стяжание богатых град тверд, сокрушение же нечестивых нищета.

Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.

16 Дела праведных живот творят, плодове же нечестивых грехи.

Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.

17 Пути жизни хранит наказание: наказанием же не обличеный заблуждает.

Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.

18 Покрывают вражду устне правыя: износящии же укоризну безумнейшии суть.

Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.

19 От многословия не избежиши греха: щадя же устне, разумен будеши.

Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.

20 Сребро разжженое язык праведнаго: сердце же нечестиваго изчезнет.

Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.

21 Устне праведных ведят высокая: безумнии же в скудости скончаваются.

Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.

22 Благословение Господне на главе праведнаго, сие обогащает, и не имать приложитися ему печаль в сердцы.

Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.

23 Смехом безумный творит злая: премудрость же мужеви раждает разум.

Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.

24 В погибели нечестивый обносится: желание же праведнаго приятно.

Čeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.

25 Преходящей бури, нечестивый изчезает, праведный же уклонився спасается во веки.

Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.

26 Якоже гроздие зеленое вред зубом и дым очима, тако законопреступление творящым е.

Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.

27 Страх Господень прилагает дни: лета же нечестивых умалятся.

Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.

28 Пребывает с праведными веселие, упование же нечестивых погибает.

Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.

29 Утверждение преподобному страх Господень, сокрушение же творящым злая.

Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.

30 Праведник во веки не поколеблется: нечестивии же не населят земли.

Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.

31 Уста праведнаго каплют премудрость, язык же неправеднаго погибнет:

Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.

32 устне мужей праведных каплют благодати, уста же нечестивых развращаются.

Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.