Притчи Соломона 1
1 Притчи Соломона сына Давидова, иже царствова во Израили,
以色列王達味之子撒羅滿的箴言：
2 познати премудрость и наказание и уразумети словеса мудрости,
是為教人學習智慧和規律，叫人明瞭哲言，
3 прияти же извития словес и разрешения гаданий, уразумети же правду истинную и суд исправляти:
接受明智的教訓－－仁義、公平和正直，
4 да даст незлобивым коварство, отрочати же юну чувство же и смысл.
使無知者獲得聰明，使年少者獲得知識和慎重，
5 Сих бо послушав, мудрый премудрее будет, а разумный строителство стяжет:
使智慧者聽了，增加學識；使明達人聽了，汲取智謀，
6 уразумеет же притчу и темное слово, речения же премудрых и гадания.
好能明瞭箴言和譬喻，明瞭智者的言論和他們的隱語。
7 Начало премудрости страх Господень, разум же благ всем творящым его: благочестие же в Бога начало чувства, премудрость же и наказание нечестивии уничижат.
敬畏上主是智慧的肇基；只有愚昧人蔑視智慧和規律。
8 Слыши, сыне, наказание отца твоего и не отрини заветов матере твоея:
我兒，你應聽你父親的教訓，不要拒絕你母親的指教，
9 венец бо благодатей приимеши на твоем версе и гривну злату о твоей выи.
因為這就是你頭上的冠冕，你頸上的珠鏈。
10 Сыне, да не прельстят тебе мужие нечестивии, ниже да восхощеши,
我兒，如果惡人勾引你，你不要聽從；
11 аще помолят тя, глаголюще: иди с нами, приобщися крове, скрыем же в землю мужа праведна неправедно:
如果他們說：「來跟我們去暗算某人，無故地陷害無辜。
我們要像陰府一樣活活地吞下他們，把他們整個吞下去，有如墮入深坑裏的人； (Sheol h7585)
13 стяжание его многоценное приимем, исполним же домы нашя корыстей:
這樣，我們必獲得各種珍寶，以贓物充滿我們的房屋。
14 жребий же твой положи с нами: обще же влагалище стяжем вси, и мешец един да будет всем нам.
你將與我們平分秋色，我們將共有同一錢囊。」
15 Не иди в путь с ними: уклони же ногу твою от стезь их:
我兒，你不要與他們同流合污，該使你的腳遠離他們的道路，
16 нозе бо их на зло текут, и скори суть излияти кровь.
因為他們雙腳趨向兇惡，急於傾流人血。
17 Не без правды бо простираются мрежи пернатым:
在一切飛鳥眼前，張設羅網，盡屬徒然。
18 тии бо убийству приобщающеся, сокровищствуют себе злая: разрушение же мужей законопреступных зло.
其實，他們不外是自流己血，自害己命。
19 Сии путие суть всех творящих беззаконная: нечестием бо свою душу отемлют.
這就是謀財害命者的末路：他必要送掉自己的性命。
20 Премудрость во исходех поется, в стогнах же дерзновение водит,
智慧在街上吶喊，在通衢發出呼聲；
21 на краех же стен проповедуется, у врат же сильных приседит, во вратех же града дерзающи глаголет:
在熱鬧的街頭呼喚，在城門和市區發表言論：「
22 елико убо время незлобивии держатся правды, не постыдятся: безумнии же досады суще желателие, нечестивии бывше, возненавидеша чувство
無知的人，你們喜愛無知；輕狂的人，你們樂意輕狂；愚昧的人，你們憎恨知識，要到何時呢﹖
23 и повинни быша обличением. Се, предложу вам моего дыхания речение, научу же вас моему словеси.
你們應回心聽我的勸告。看，我要向你們傾吐我的心意，使你們瞭解我的言詞。
24 Понеже звах, и не послушасте, и простирах словеса, и не внимасте,
但是，我呼喚了，你們竟予以拒絕；我伸出了手，誰也沒有理會。
25 но отметасте моя советы и моим обличением не внимасте:
你們既蔑視了我的勸告，沒有接受我的忠言；
26 убо и аз вашей погибели посмеюся, порадуюся же, егда приидет вам пагуба,
因此，你們遭遇不幸時，我也付之一笑；災難臨到你們身上時，我也一笑置之。
27 и егда приидет на вы внезапу мятеж, низвращение же подобно бури приидет, или егда приидет вам печаль и градоразорение, или егда найдет на вы пагуба.
當災難如暴風似的襲擊你們，禍害如旋風似的捲去你們，困苦憂患來侵襲你們時，我也置之不顧。
28 Будет бо егда призовете мя, аз же не послушаю вас: взыщут мене злии и не обрящут.
那時，他們呼求我，我必不答應：他們尋找我，必尋不著我；
29 Возненавидеша бо премудрость, словесе же Господня не прияша:
因為他們憎恨知識，沒有揀選敬畏上主，
30 ниже хотеша внимати моим советом, ругахуся же моим обличением.
沒有接受我的勸告，且輕視了我的一切規諫。
31 Темже снедят своих путий плоды и своего нечестия насытятся:
所以他們必要自食其果，飽嘗獨斷獨行的滋味。
32 ибо, зане обидеша младенцев, убиени будут, и истязание нечестивыя погубит.
的確，無知者的執迷不悟殺害了自己；愚昧人的漠不關心斷送了自己。
33 Мене же слушаяй вселится на уповании и почиет без страха от всякаго зла.
但是，那聽從我的，必得安居，不怕災禍，安享太平。
