Послание к Филимону 1
1 Павел юзник Иисус Христов, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и споспешнику нашему,
Павел, затворик за Христа Исуса и брат Тимотей, до нашия любезен съработник Филимон
2 и Апфии сестре возлюбленнеи, и Архиппу совоинственнику нашему, и домашней твоей церкви:
и до сестра Апфиния и до нашия сподвижник Архип и до твоята домашна църква:
3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господа Исуса Христа.
4 Благодарю Бога моего, всегда память о тебе творя в молитвах моих,
Винаги благодаря на моя Бог, когато те споменавам в молитвите си,
5 слышав любовь твою и веру, юже имаши ко Господу Иисусу и ко всем святым.
като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господа Исуса, и която показваш към всички светии.
6 Яко да общение твоея веры действенно будет в разуме всякаго блага, еже в вас, о Христе Иисусе.
Молитствувам щото това общение в твоята вяра да действува така, та да познаят те всичкото добро, което е в нас, за слава на Христа.
7 Радость бо имам многу и утешение о любви твоей, яко утробы святых почиша тобою, брате.
Защото съм имал голяма радост и утеха поради твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате.
8 Сего ради многое дерзновение имея во Христе повелевати тебе, еже потребно есть,
Затова ако имам право с голямо дръзновение в Христа да ти заповядвам това, което подобава,
9 любве же ради паче молю, таков сый якоже Павел старец, ныне же и узник Иисуса Христа:
пак, заради любовта, предпочитам да те моля. Аз прочее, който сам Павел старец, а сега и затворник за Христа Исуса,
10 молю тя о моем чаде, егоже родих во узах моих Онисима,
ти се моля за моето чадо Онисима ( Значи: Полезен. ), когото родих в оковите си,
11 иногда тебе непотребнаго, ныне же тебе и мне благопотребна, егоже возпослах тебе,
който беше някога безполезен на тебе, а сега полезен и на тебе и на мене;
12 ты же его, сиречь мою утробу, приими.
когото ти пращам назад лично, сиреч, самото ми сърце,
13 Егоже аз хотех у себе держати, да вместо тебе послужит ми во узах благовествования:
Аз бих обичал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, като съм в окови за благовестието;
14 без твоея же воли ничтоже восхотех сотворити, да не аки по нужди благое твое будет, но по воли.
но без да зная твоето мнение не искам да сторя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, но самоволна.
Защото може-би той да се е отлъчил от тебе за малко време, за да го имаш за винаги, (aiōnios g166)
16 не ктому аки раба, но выше раба, брата возлюбленна, паче же мне, кольми же паче тебе, и по плоти и о Господе.
не вече като слуга, но повече от слуга, като брат, особенно възлюблен на мене, а колкото повече на тебе, и по плът и в Господа!
17 Аще убо имаши мене общника, приими сего якоже мене.
И тъй, ако ме считаш за съдружник, приеми него като мене.
18 Аще же в чесом обиде тебе, или должен есть, мне сие вмени.
И ако те е в нещо неоправдал, или ти дължи нещо, мини това на моя сметка;
19 Аз Павел написах рукою моею: аз воздам: да не реку тебе, яко и сам себе ми еси должен.
аз, Павел, пиша това с ръката си: Аз ще платя,
20 Ей, брате, аз да получу еже прошу у тебе о Господе: упокой мою утробу о Господе.
Да! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христа.
21 Надеявся на послушание твое написах тебе, ведый, яко и паче, еже глаголю, сотвориши.
Уверен в твоята послушност; аз ти пиша и зная, че ще сториш повече, отколкото ти казвам.
22 Купно же и уготови ми обитель: уповаю бо, яко молитвами вашими дарован буду вам.
А между това приготви ми стая, понеже се надавам, че ще ви бъда подарен чрез молитвите ви.
23 Целует тя Епафрас, спленник мой о Христе Иисусе,
Поздравява те Епафрас, който е затворен с мен заради Христа Исуса,
24 Марко, Аристарх, Димас, Лука, споспешницы мои.
също и моите съработници Марко, Аристах, Димас и Лука.
25 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с духа на всички ви. Амин.
