Числа 32
1 И скота множество бяше сыном Рувимлим и сыном Гадовым, много зело. И видеша страну Иазирову и страну Галаадову, и бяше место, место скотно.
吕便子孙和迦得子孙的牲畜极其众多；他们看见雅谢地和基列地是可牧放牲畜之地，
2 И пришедше сынове Рувимли и сынове Гадовы рекоша к Моисею и ко Елеазару жерцу и ко князем сонма, глаголюще:
就来见摩西和祭司以利亚撒，并会众的首领，说：
3 Атароф и Девон, и Иазир и Намра, и Есевон и Елеали, и Севама и Навав и Веан,
“亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，
4 земля, юже предаде Господь пред сыны Израилевыми, земля скотопитателна есть, рабом же твоим скот есть.
就是耶和华在以色列会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜”；
5 И реша: аще обретохом благодать пред тобою, да дастся нам земля сия рабом твоим во одержание, и не преводи нас чрез Иордан.
又说：“我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过约旦河。”
6 И рече Моисей сыном Гадовым и сыном Рувимлим: братия вашя пойдут на брань, и вы ли сядете ту?
摩西对迦得子孙和吕便子孙说：“难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里吗？
7 И вскую развращаете сердце сынов Израилевых, не прейти на землю, юже дает Господь им?
你们为何使以色列人灰心丧胆、不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？
8 Не тако ли сотвориша отцы ваши, егда послах я от Кадис-Варни соглядати землю?
我先前从加低斯·巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。
9 И взыдоша до дебри Грезновныя, и соглядаша землю, и отвратиша сердце сынов Израилевых, яко да не внидут в землю, юже даде им Господь?
他们上以实各谷，去窥探那地回来的时候，使以色列人灰心丧胆，不进入耶和华所赐给他们的地。
10 И разгневася яростию Господь в день Он и клятся, глаголя:
当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：
11 аще узрят человецы сии изшедшии из Египта, от двадесяти лет и вышше, ведущии добро и зло, землю, еюже кляхся Аврааму и Исааку и Иакову: не последоваша бо вслед Мене,
‘凡从埃及上来、二十岁以外的人断不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我。
12 точию Халев сын Иефонниин Отлученный и Иисус сын Навин, яко последоваша вслед Господа.
惟有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从我。’
13 И разгневася яростию Господь на Израиля, и томи я в пустыни четыредесять лет, дондеже потребися весь род творящий злая пред Господем.
耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代人都消灭了。
14 Се, востасте вместо отец ваших, сокрушение человек грешников, приложити еще к ярости гнева Господня на Израиля:
谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使耶和华向以色列大发烈怒。
15 яко отвратитеся от Него, приложити еще оставити его в пустыни, и возбеззаконнуете на весь сонм сей.
你们若退后不跟从他，他还要把以色列人撇在旷野，便是你们使这众民灭亡。”
16 И приидоша к нему и глаголаша: ограды овцам да соградим зде скотом своим, и грады имением нашым:
两支派的人挨近摩西，说：“我们要在这里为牲畜垒圈，为妇人孩子造城。
17 и мы вооружени пойдем на стражбу первии сыном Израилевым, дондеже введем я в место их: и да вселятся имения наша во градех утвержденых ради живущих на земли:
我们自己要带兵器行在以色列人的前头，好把他们领到他们的地方；但我们的妇人孩子，因这地居民的缘故，要住在坚固的城内。
18 не возвратимся в домы нашя, дондеже разделятся сынове Израилтестии, кийждо в наследие свое:
我们不回家，直等到以色列人各承受自己的产业。
19 и ктому не наследим в них об ону страну Иордана и далее, яко прияхом жребия нашя сию страну Иордана на востоки.
我们不和他们在约旦河那边一带之地同受产业，因为我们的产业是坐落在约旦河东边这里。”
20 И рече к ним Моисей: аще сотворите по словеси сему, аще вооружитеся пред Господем на брань,
摩西对他们说：“你们若这样行，在耶和华面前带着兵器出去打仗，
21 и прейдет всяк оружник ваш Иордан пред Господем на брань, дондеже потребится враг Его от лица Его,
所有带兵器的人都要在耶和华面前过约旦河，等他赶出他的仇敌，
22 и обладана будет земля пред Господем, и посем возвратитеся, и будете безвинни пред Господем и от Израиля: и будет земля сия вам во одержание пред Господем:
那地被耶和华制伏了，然后你们可以回来，向耶和华和以色列才为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业。
23 аще же не сотворите тако, согрешите пред Господем, и увесте грех ваш, егда вас постигнут злая:
倘若你们不这样行，就得罪耶和华，要知道你们的罪必追上你们。
24 и соградите вы себе грады имению вашему и ограды скотом вашым: и исходящее из уст ваших сотворите.
如今你们口中所出的，只管去行，为你们的妇人孩子造城，为你们的羊群垒圈。”
25 И рекоша сынове Рувимли и сынове Гадовы к Моисею, глаголюще: раби твои сотворят, якоже Господь наш повелел есть:
迦得子孙和吕便子孙对摩西说：“仆人要照我主所吩咐的去行。
26 имение наше, и жены наши, и весь скот наш да будут во градех Галаадовых:
我们的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在基列的各城。
27 раби же твои прейдут вси вооружени и уготовани пред Господем на брань, якоже глаголет Господь.
但你的仆人，凡带兵器的，都要照我主所说的话，在耶和华面前过去打仗。”
28 И пристави им Моисей Елеазара жерца и Иисуса сына Навина, и князи отечеств племен сынов Израилевых.
于是，摩西为他们嘱咐祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列众支派的族长，说：
29 И рече к ним Моисей: аще прейдут сынове Рувимли и сынове Гадовы с вами чрез Иордан, всяк вооружен на брань пред Господем, и обладаете землею пред собою, и дадите им землю Галаадову во одержание.
“迦得子孙和吕便子孙，凡带兵器在耶和华面前去打仗的，若与你们一同过约旦河，那地被你们制伏了，你们就要把基列地给他们为业。
30 Аще ли не прейдут вооружени с вами на брань пред Господем, то предпослите имение их и жены их и скоты их прежде вас на землю Ханааню, и да наследят купно с вами в земли Ханаани.
倘若他们不带兵器和你们一同过去，就要在迦南地你们中间得产业。”
31 И отвещаша сынове Рувимли и сынове Гадовы, глаголюще: елика глаголет Господь рабом Своим, тако сотворим мы:
迦得子孙和吕便子孙回答说：“耶和华怎样吩咐仆人，仆人就怎样行。
32 прейдем вооружени пред Господем в землю Ханааню, и дадите нам во одержание страну сию Иордана.
我们要带兵器，在耶和华面前过去，进入迦南地，只是约旦河这边、我们所得为业之地仍归我们。”
33 И даде им Моисей сыном Гадовым и сыном Рувимлим и полуплемени Манассиину сынов Иосифовых царство Сиона царя Аморрейска и царство Ога царя Васанска, землю и грады с пределы ея, грады окрестныя земли.
摩西将亚摩利王西宏的国和巴珊王噩的国，连那地和周围的城邑，都给了迦得子孙和吕便子孙，并约瑟的儿子玛拿西半个支派。
34 И соградиша сынове Гадовы Девон и Атароф и Ароир,
迦得子孙建造底本、亚他录、亚罗珥、
35 и Софан и Иазир, и вознесоша их,
亚他录·朔反、雅谢、约比哈、
36 и Намрам и Вефаран грады тверды, и ограды овцам.
伯·宁拉、伯·哈兰，都是坚固城。他们又垒羊圈。
37 И сынове Рувимли соградиша Есевон и Елеали и Кариафаим,
吕便子孙建造希实本、以利亚利、基列亭、
38 и Навон и Веельмеон ограждены, и Севама: и прозваша по именом своим имена градом, яже соградиша.
尼波、巴力·免、西比玛（尼波、巴力·免，名字是改了的），又给他们所建造的城另起别名。
39 И иде ур сын Махиров, внук Манассиев, в Галаад, и взя его, и погуби Аморреа живущаго в нем:
玛拿西的儿子玛吉，他的子孙往基列去，占了那地，赶出那里的亚摩利人。
40 и даде Моисей Галаад Махиру сыну Манассиину, и вселися ту.
摩西将基列赐给玛拿西的儿子玛吉，他子孙就住在那里。
41 И Иаир сын Манассиев иде и взя села их, и прозваша я села Иаирова.
玛拿西的子孙睚珥去占了基列的村庄，就称这些村庄为哈倭特·睚珥。
42 И Навав иде и взя Каафа и села его, и именова я Навоф от имене своего.
挪巴去占了基纳和基纳的乡村，就按自己的名称基纳为挪巴。
