Числа 29
1 И в месяц седмый, первый (день) месяца нарочит свят да будет вам: всякаго дела служебна да не сотворите: день знамения будет вам.
Mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum.
2 И сотворите всесожжения в воню благовония Господу, телца от волов единаго, овна единаго, агнцев единолетных седмь непорочных:
Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum de armento unum, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem:
3 жертва их мука пшенична вмешана в елеи: три десятины телцу единому и две десятины овну единому:
et in sacrificiis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,
4 по десятине агнцу единому, седми агнцем:
unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem:
5 и козла от коз единаго греха ради, во еже умолити о вас:
et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi,
6 кроме всесожжений новомесячия и жертвы их, и возлияния их, и всесожжение всегдашнее: и жертвы их и возлияния их, по уставу их, в воню благовония Господу.
præter holocaustum calendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis: eisdem cæremoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino.
7 И десятый день месяца сего нарочит свят да будет вам: и озлобите душы вашя, и всякаго дела служебна да не сотворите,
Decima quoque dies mensis hujus septimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras: omne opus servile non facietis in ea.
8 и принесете всесожжение в воню благовония Господу, приносы Господу: телца единаго от говяд, овна единаго, агнцев единолетных седмь: непорочны да будут вам:
Offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum, vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem:
9 жертва их мука пшенична вмешана в елеи: три десятины телцу единому и две десятины овну единому:
et in sacrificiis eorum similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,
10 по десятине агнцу единому, на седмь агнцев:
decimam decimæ per agnos singulos, qui sunt simul agni septem:
11 и козла единаго от коз греха ради, во еже умолити о вас: кроме еже греха ради очищения, и всесожжение всегдашнее: жертва его и возлияние его, по уставу его в воню благовония принос Господу.
et hircum pro peccato, absque his quæ offerri pro delicto solent in expiationem, et holocaustum sempiternum, cum sacrificio et libaminibus eorum.
12 И пятыйнадесять день седмаго месяца сего нарочит свят да будет вам: всякаго дела служебна да не сотворите, и празднуйте той праздник Господеви седмь дний,
Quintadecima vero die mensis septimi, quæ vobis sancta erit atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus.
13 и принесите всесожжения принос в воню благовония Господу: в первый день телцев от говяд тринадесять, овна два, агнцев единолетных четыренадесять: непорочны да будут вам:
Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
14 жертвы их мука пшенична вмешана в елеи: три десятины телцу единому, тремнадесяти телцем, и две десятины овну единому, на два овна:
et in libamentis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim, et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus,
15 по десятине агнцу единому, на четыренадесять агнцев:
et decimam decimæ agnis singulis, qui sunt simul agni quatuordecim:
16 и козла единаго от коз греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus.
17 И в день вторый телцев дванадесять, овна два, агнцев единолетных четыренадесять непорочных:
In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
18 жертва их и возлияния их телцем и овном и агнцем по числу их, по уставу их:
sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
19 и козла единаго от коз греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus.
20 В день третий телцев единнадесять, овна два, агнцев единолетных четыренадесять непорочных:
Die tertio offeretis vitulos undecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
21 жертва их и возлияния их телцем и овном и агнцем по числу их, по уставу их:
sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
22 и козла от коз единаго греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus.
23 В день четвертый телцев десять, овна два, агнцев единолетных четыренадесять непорочных:
Die quarto offeretis vitulos decem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
24 жертвы их и возлияния их телцем и овном и агнцем по числу их, по уставу их:
sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
25 и козла от коз единаго греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
26 В день пятый телцев девять, овна два, агнцев единолетных четыренадесять непорочных:
Die quinto offeretis vitulos novem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
27 жертвы их и возлияния их телцем и овном и агнцем но числу их, по уставу их:
sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
28 и козла от коз единаго греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
29 В день шестый телцев осмь, овна два, агнцев единолетных четыренадесять непорочных:
Die sexto offeretis vitulos octo, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
30 жертвы их и возлияния их телцем и овном и агнцем по числу их, по уставу их:
sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
31 и козла от коз единаго греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
32 В день седмый телцев седмь, овна два, агнцев единолетных четыренадесять непорочных:
Die septimo offeretis vitulos septem, et arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
33 жертвы их и возлияния их телцем и овном и агнцем по числу их, по уставу их:
sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
34 и козла от коз единаго греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
35 И в день осмый исход будет вам: всякаго дела служебна да не сотворите в онь,
Die octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis,
36 и да принесете всесожжения в воню благовония Господу, телца единаго, овна единаго, агнцев единолетных седмь непорочных:
offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem:
37 жертвы их и возлияния их телцу и овну и агнцем по числу их, по уставу их:
sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
38 и козла от коз единаго греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
39 Сия сотворите Господу в праздники вашя, кроме обетов ваших, и вольная ваша, и всесожжения ваша, и жертвы вашя, и возлияния ваша, и спасителная ваша.
Hæc offeretis Domino in solemnitatibus vestris: præter vota et oblationes spontaneas in holocausto, in sacrificio, in libamine, et in hostiis pacificis.
40 И глагола Моисей сыном Израилевым по всем, елика заповеда Господь Моисею:
Narravitque Moyses filiis Israël omnia quæ ei Dominus imperarat.
