Числа 26

1 И бысть но язве, и рече Господь к Моисею и Елеазару жерцу, глаголя:

這次災禍以後，上主對梅瑟和大司祭亞郎的兒子厄肋阿匝爾說：

2 возми начало всего сонма сынов Израилевых от двадесяти лет и вышше, но домом отечеств их, всяк исходяй вооружитися во Израили.

「你們應將以色列子民全會眾，凡二十歲以上，在以色列中能上陣作戰的，按家族再行登記。

3 И глагола Моисей и Елеазар жрец к ним во Аравофе Моавли при Иордане у Иерихона, глаголя:

梅瑟和司祭厄肋阿匝爾，就在約旦河邊耶利哥的對面，摩阿布曠野內，

4 от двадесяти лет и вышше, якоже заповеда Господь Моисею: и сынове Израилтестии изшедшии из Египта:

統計了二十歲以上的人，照上主對梅瑟所吩咐的。從埃及國出來的以色列子民如下：

5 Рувим первенец Израилев. Сынове же Рувимли: Енох и сонм Енохов, Фаллу сонм Фаллов,

以色列的長子勒烏本：勒烏本床的：屬哈諾客人的，有哈諾客家族；屬帕路的，有帕路家族；

6 Асрону сонм Асронов, Харму сонм Хармиин.

屬赫茲龍的，有赫茲龍家族；屬加爾米的，有加爾米家族：

7 Сии сонми Рувимли: и бысть соглядание их четыредесять три тысящы и шесть сот и тридесять.

以上是勒烏本家族，登記的人數，共計四萬三千七百三十。

8 И сынове Фалловы Елиав.

帕路的子孫：厄里雅布。

9 И сынове Елиавли Намуил и Дафан и Авирон: сии нарочитии сонму: сии суть воставше на Моисеа и Аарона в сонме Кореове в крамоле на Господа:

厄里雅布的兒子是乃慕耳、達堂和阿彼蘭。達堂和阿彼蘭原是會眾推選的人，在科辣黑黨派違背上主時，起來反抗梅瑟和亞郎。

10 и отверзши земля уста своя пожре их и Кореа в смерти сонма его, егда пояде огнь двести и пятьдесят, и быша в знамение.

當時地裂開了口，將他們同科辣黑吞了下去；同時有火燒死了二百五十人：這樣全黨都消滅了，作為後人的鑑戒。

11 Сынове же Кореовы не измроша.

但是科辣黑的兒子們卻沒有死亡。

12 И сынове Симеони, сонм сынов Симеоних: Намуилу сонм Намуилов, Иамину сонм Иаминов, Иахину сонм Иахинов,

西滿盎的子孫：依照家族屬乃慕耳的，乃慕耳家族：屬雅明的，有雅明家族：屬雅津的，有雅明家族；

13 Заре сонм Зарин, Саулу сонм Саулов.

屬則辣黑的，有則辣黑家族；屬沙烏耳的，有沙烏耳家族：

14 Сии сонми Симеони от соглядания их двадесять две тысящы и двести.

以上是西滿盎家族，人數共計二萬二千二百。

15 Сынове же Иудины Ир и Авнан и Силом, и Фарес и Зара: и умре Ир и Авнан в земли Ханаани.

加得的子孫：按照家族，屬責豐的，有責豐家族；屬哈基的，有哈基家族；屬叔尼的，有叔尼家族，

16 И быша сынове Иудины по сонмом своим: Силому сонм Силомль, Фаресу сонм Фаресов, Заре сонм Зарин.

屬敖次尼的，有敖次尼家族；屬厄黎的，有厄黎家族；

17 И быша сынове Фаресовы: Асрону сонм Асронов, Иамуилу сонм Иамуилов.

屬阿洛得的，有阿洛得家族；屬阿勒里的，有阿勒里家族：

18 Сии сонми Иудины по согляданию их седмьдесят шесть тысящ и пять сот.

以上是加得子孫的家族，登記的人數共計四萬五百。

19 И сынове Иссахаровы по сонмом своим: Фоле сонм Фолин Фуеви сонм Фуин,

猶大的兒子：厄爾和敖難。厄爾和敖難死在客納罕地。

20 Иасуву сонм Иасувин, Амвраму сонм Амврамль.

猶大的子孫：按照家族：屬舍拉的，有舍拉家族；屬培勒茲的，有培勒茲家族；屬則辣黑的，有則辣黑家族。

21 Сии сонми Иссахаровы но согляданию их шестьдесят и четыри тысящы и четыреста.

培肋勒茲的子孫：屬赫茲龍的，有赫茲龍家族；屬哈慕耳的，有哈慕耳家族：

22 Сынове Завулони по сонмом своим: Сареду сонм Саредин, Аллону сонм Аллонин, Аллилу сонм Аллилин.

以上是猶大家族，登記的人數，共計七萬六千五百。

23 Сии сонми Завулони по согляданию их шестьдесят тысящ и пять сот.

依撒加爾的子孫：按照家族，屬托拉的，有托拉家族；屬普瓦的，有普瓦家族；

24 Сынове Гадовы по сонмом их: Сафону сонм Сафонин, Аггину сонм Аггинов, Сунину сонм Сунинов,

屬雅叔布的，有雅叔布家族；屬史默龍的，有史默龍家族：

25 Азену сонм Азенин, Адду сонм Аддин,

以上是依撒加爾家族，登記人數共計六萬四千三百。

26 Ароаду сонм Ароадин, Ариилу сонм Арииль.

則步隆的子孫：依照家族，屬色勒得的，有色勒得家族；屬厄隆的，有厄隆家族；屬雅赫肋耳的，有雅赫肋耳家族：

27 Сии сонми сынов Гадовых но согляданию их четыредесять и четыри тысящы и пять сот.

以上是則步隆家族，登記的人數，共計六萬五百。

28 Сынове Асировы по сонмом их: Иамину сонм Иаминов, Иесую сонм Иесуинь,

若瑟的子孫：依照家族，默納協族和厄弗辣因族。

29 Вариаю сонм Вариаинь, Ховеру сонм Ховерин, Мелхиилу сонм Мелхиилин,

默納協的子孫：屬瑪基爾的，有瑪基爾家族；瑪基爾生了基肋阿得，屬基肋阿得的，有基肋阿得家族。

30 имя же дщери Асирове Сара,

以上是基肋阿得的家族：屬耶則爾的，有則爾家族；屬赫肋克的，有赫肋克家族；

31 сии сонми Асировы но согляданию их четыредесять три тысящи и четыреста.

屬阿斯黎耳的，有阿斯黎耳家族；屬舍根的，有舍根家族；

32 Сынове Иосифли по сонмом их: Манассиа и Ефрем.

屬舍米達的，有舍米達家族；屬赫斐爾的，有赫斐爾家族。

33 Сынове Манассиины: Махиру сонм Махирин: и Махир роди Галаада, Галааду сонм Галаадин.

赫斐爾的兒子責羅斐哈得沒有兒子，只有女兒；責羅斐哈得的女兒的名字是：瑪赫拉、諾阿、曷革拉、米耳加和提爾匝：

34 И сии сынове Галаадины: Ахиезеру сонм Ахиезеров, Хелеку сонм Хелеков,

以上是默納協家族，登記 木人數共計二萬二千七百。

35 Есриилу сонм Есриилов, Сихему сонм Сихемль,

以下是厄弗辣因的 床4：按照家族，屬叔特拉的，有叔特拉家族；屬貝革爾的，有貝革爾家族；屬塔罕的，有塔罕家族。

36 Симаеру сонм Симаерин, и Оферу сонм Оферов.

以下是叔特拉的子孫：屬厄蘭的家族，有厄蘭家族。

37 И Салпааду сыну Оферову не быша ему сынове, но токмо дщери. И сия имена дщерем Салпаадовым: Маала и Нуа, и Егла и Мелха и Ферса.

以上是厄弗辣因子孫家族，登記的人數共計三萬二千戶26 五百：以上按照家族，都是若瑟的子孫。

38 Сии сонми Манассиины по согляданию их пятьдесят и две тысящы и седмь сот.

本雅明的子孫：按照家族，屬貝拉的，有貝拉家族；屬阿市貝耳的，屬阿市貝耳的，有阿市貝耳家族；屬阿希蘭的，有阿希蘭家族；

39 И сии сынове Ефремли: Суфалу сонм Суфалин, Танаху сонм Танахин.

屬舍孚番的，有舍孚番舍孚番家族；屬胡番的，有胡番家族。

40 Сии сынове Суфаловы: Едену сонм Еденин.

貝拉的兒子是阿爾德和納阿曼。屬阿爾德的，有阿爾德家族；屬納阿曼的，有納阿曼家族；

41 Сии сонми Ефремли по согляданию их тридесять две тысящы и пять сот. Сии сонми сынов Иосифовых по сонмом их.

按照家族，這些都是本雅明的子孫，登記的人數共計四萬五千六百。

42 Сынове Вениамини по сонмом их: Валу сонм Валин, Асивиру сонм Асивиров, Иахирану сонм Иахиранин, Софану сонм Софанин.

以下是丹的子孫：按照家族，屬叔罕的，有叔罕家族；按照家族，這是丹的家族。

43 И быша сынове Валу Адерь и Ноеман:

叔罕全家族登記的人數，共計六萬四千四百。

44 Адеру сонм Адерин, и Ноеману сонм Ноеманин.

阿協爾的子孫：按照家族，屬依默納的，有依默納家族；屬依市偉的，有依市偉家族；屬貝黎雅的，有貝黎雅家族。

45 Сии сынове Вениамини по сонмом их по согляданию их четыредесять и пять тысящ и шесть сот.

貝黎雅的子孫：屬赫貝爾的，有赫貝爾家族；屬有瑪耳基的，有瑪耳基家族。

46 И сынове Дановы по сонмом их: Самею сонм Самеин: сии сонми Дановы но сонмом их.

阿協的女兒的名字是色辣黑。

47 Вси сонми Самеини по согляданию их шестьдесят четыри тысящы и четыреста.

以上是阿協爾子孫家族，登記的人數共計五萬三千四百。

48 Сынове Неффалимли по сонмом их: Асиилу сонм Асиилев, Гоину сонм Гоинин,

納斐塔里的子孫：按照家族，屬雅赫責耳的，有雅赫責耳家族；屬古尼的，有古尼家族；

49 Иесрию сонм Иесриев, Селлиму сонм Селлимов.

屬耶責耳的，有耶責耳家族；屬史冷的，有史冷家族；

50 Сии сонми Неффалимли по согляданию их четыредесять пять тысящ и четыреста.

按照家族，這些都是納斐塔里家族，他們登記的人數共計四萬五千四百。

51 Сие соглядание сынов Израилевых шесть сот едина тысяща и седмь сот тридесять.

以色列登記的人數共計六十萬一千七百三十。

52 И рече Господь к Моисею, глаголя:

上主訓示梅瑟說：

53 сим разделится земля в наследие по числу имен:

「你應照登記的名額，將土地分配給他們作為 產業：

54 множайшым да умножиши наследие, и малейшым да умалиши наследие их: коемуждо, якоже суть соглядани, да дастся наследие их:

人數多的應多給，人數少的應少給 ；各依照登記的名額分配產業。

55 по жребием да разделится земля именам, по племенем отечеств своих да наследят:

但還應抽籤來分配土地，各按宗族支系的名字領取產業。

56 от жребия да разделиши наследие их между многими и малыми.

看人數的多寡，來抽籤，給他們分配產業。

57 И сынове Левиини но сонмом их: Гирсону сонм Гирсонов, Каафу сонм Каафов, Мераре сонм Мерарин.

以下是按照家族登記的肋未人：屬革爾雄的，有革爾雄家族；屬刻哈特的，有刻哈特家族；屬默辣黎的，有默辣黎家族。

58 Сии сонми сынов Левииных: сонм Ловенин, сонм Хевронин, и сонм Мусин, и сонм Кореов. И Кааф роди Амрама.

以下是肋未的家族：里貝尼家族，瑪赫里家族，慕史家族，科辣黑家族。刻哈特生了阿默蘭；

59 Имя же жене Амрамли Иохавеф, дщи Левиина, яже роди сих Левии во Египте, и роди Амраму Аарона и Моисеа и Мариам сестру их.

阿默蘭的妻子名叫約革貝得，是肋未的女兒，她在埃及出生，給阿默蘭生了亞郎家族；梅瑟和他們的姊妹米黎盎。

60 И родишася Аарону Надав и Авиуд, и Елеазар и Ифамар.

亞郎生了納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾

61 И умре Надав и Авиуд, егда принесоста огнь чуждий пред Господем в пустыни Синайстей.

納達布和阿彼胡在上主面前獻了凡火，遭遇了死亡。

62 И быша от соглядания их двадесять три тысящы, всяк мужеск пол от единаго месяца и вышше: не быша бо соглядани посреде сынов Израилевых, яко не дадеся им жребий посреде сынов Израилевых.

一月以上的男子，登記共計二萬三千；他們沒有登記在以色列子民的數目內，因為在以色列子民中沒有分得產業。

63 И сие соглядание Моисеа и Елеазара жерца, иже соглядаша сынов Израилевых во Аравофе Моавли, у Иордана при Иерихоне.

這是梅瑟和厄肋阿匝爾，在約旦河邊，耶利哥的對面，摩阿布曠野內，所統計的以色列子民的人數。

64 И в сих не бяше человек от согляданых Моисеом и Аароном, ихже соглядаша сынов Израилевых в пустыни Синайстей.

他們中沒有一個是梅瑟和大司祭亞郎，在西乃曠野統計以色列子民時，所統計過的人民，

65 Понеже рече Господь им: смертию измрут в пустыни. И не остася от них ни един, кроме Халева сына Иефонниина и Иисуса сына Навина.

因為上主論及他們曾說過，他們必死在曠野。實在，除了耶孚乃的兒子加肋布和農的兒子若蘇厄外，他們中沒有剩下一人。