Книга Неемии 11
1 И вселишася началницы людий во Иерусалиме, и прочии людие метнуша жребия взяти единаго от десяти, да пребывает во Иерусалиме граде святем, и девять частей во градех.
那時，人民的首長住在耶路撒冷；其餘的人民都拈鬮，抽出十分之一的人民，遷移到耶路撒冷聖城居住，其餘九分仍留在自己的城內。
2 И благословиша людие всех мужей, иже сами произволиша обитати во Иерусалиме.
民眾都稱讚那些自願遷居到耶路撒冷的人。
3 И сии началницы страны, иже обиташа во Иерусалиме: и во градех Иудиных обиташе кийждо во одержании своем, во градех своих Израилевых, священницы и левити, и нафинее и сынове рабов Соломоновых.
以下是住在耶路撒冷的本省族長；其餘的以色列人、司祭、肋未人、獻身者和撒羅滿僕役的子孫，在猶大各城中，個人住在本城內自己的產業中。
4 И во Иерусалиме обиташа от сынов Иудиных и от сынов Вениаминих. От сынов Иудиных Афаиа сын Озиин, сын Захариин, сын Самариин, сын Сафатиев, сын Масеиль и от сынов Фаресовых,
有些猶大的子孫和本雅明的子孫，住在耶路撒冷。猶大的子孫：培勒茲的子孫，有烏齊雅的兒子阿塔雅；烏齊雅是則加黎雅的兒子，則加黎雅是阿瑪黎雅的兒子，阿瑪黎雅是舍法提雅的兒子，舍法提雅是瑪拉肋耳的兒子；
5 и Маасиа, сын Варухов, сын Халазов, сын Озиев, сын Адаиев, сын Иоаривль, сын Захариев, сын Силониев:
舍拉的子孫，有巴路客的兒子瑪阿色雅；巴路客是苛耳曷則的兒子，苛耳曷則是哈匝雅的兒子，哈匝雅是阿達雅的兒子，阿達雅是約雅黎布的兒子，約雅黎布是則加黎雅的兒子。
6 вси сынове Фаресовы, иже обиташа во Иерусалиме, четыреста шестьдесят осмь мужие крепцы.
培勒茲的子孫住在耶路撒冷的，共計四百六十八人，都是成人。
7 Сии же сынове Вениамини: Силон сын Месулаев, сын Иоадов, сын Фадаиев, сын Колиев, сын Маасиев, сын Ефииль, сын Иессиев,
本雅明的子孫有撒路，他是默叔藍的兒子，默叔藍是約厄得的兒子，約厄得是科拉雅的兒子，科拉雅是瑪阿色雅的兒子，瑪阿色雅是依提耳的兒子，依提耳是耶沙雅的兒子，
8 и по нем Гевеил, Силиев, девять сот двадесять осмь.
撒路的族人，共計二十八人，都是成人。
9 И Иоиль сын Зехрин настоятель над ними, и Иуда сын Асанаев, от града, вторый.
齊革黎的兒子約厄耳，作他們的首長；色奴阿的兒子猷答為副市長。
10 От священников: и Иадиа сын Иоаривль, Иахинь,
司祭中有耶達雅、約雅黎布、雅津，
11 Сареа сын Елхиев, сын Месуламов, сын Саддуков, сын Мариофов, сын Етофов, началник дому Божия,
天主聖殿的總管色辣雅，他是希耳克雅的兒子，希耳克雅是默叔藍的兒子，默叔藍是匝多克的兒子，匝多克是默辣約特的兒子，默辣約特是阿希突布的兒子；
12 и братия их делающе дело церкве осмь сот двадесять два: и Адаиа сын Иероамль, сына Фалалиина, сына Намасова, сына Захариина, сына Фасефурова, сына Мелхиина,
和他們在聖殿服務的兄弟，共計八百二十二人；還有耶洛罕的兒子，阿達雅；耶洛罕是培拉里雅的兒子，培拉里雅是阿默漆的兒子，阿默漆是則加黎雅的兒子，則加黎雅是帕市胡爾的兒子，帕市胡爾是瑪耳基雅的兒子，
13 и братия его началницы отечеств двести четыредесять два: и Амесай сын Езрииль, сына Сакхиева, сына Масаримофова, сына Еммирова,
和他做族長的兄弟共計二百四十二人；還有阿匝勒耳的兒子阿瑪賽；阿匝勒耳是阿赫齋的兒子，阿赫齋是默史勒米特的兒子，默史勒米特是依默爾的兒子，
14 и братия его сильнии во бранех сто двадесять осмь: и настоятель их Сохриил, сын Великих.
和他的兄弟都是成人，共計一百二十八人；管理他們的是，哈加多耳的兒子匝貝狄耳。
15 И от левит: Самаиа сын Асува, сына Езрикама, сына Асавии, сына Вонни,
肋未人中有，哈叔布的兒子舍瑪雅；哈叔布是阿次黎岡的兒子，阿次黎岡是哈沙彼雅的兒子，哈沙彼雅是步尼的兒子；
16 и Саввафей, и Иосавад над делами дому Божия внешняго и от началников левитских,
沙貝泰和約匝巴得，作肋未人之長，管理天主聖殿的外務。
17 и Матфаниа, сын Михаев, сын Зехриев, сына Асафова, началник хваления, и Иуда молитвы, и Вокхиа вторый от братий своих, и Авдиа сын Самеа сына Галелова, сына Идифунова:
還有米加的兒子瑪塔尼雅；米加是匝貝狄的兒子，匝貝狄是阿撒夫的兒子；瑪塔尼雅在祈禱時，是啟頌謝經文之長；巴刻步克雅在兄弟中為副；還有沙慕亞的兒子阿貝達；沙慕亞是加拉耳的兒子，加拉耳是耶杜通的兒子。
18 всех левитов во граде святем двести осмьдесят четыре.
在聖城的肋未人，共計二百八十四人。
19 И дверницы: Акув, Теламин и братия их, стрегущии врат, сто седмьдесят два.
門丁：阿谷布、塔耳孟和. 和他們護守各門的兄弟，共計一百七十二人。
20 Прочии же от Израиля иерее же и левити во всех градех Иудеи кийждо в наследии своем.
其餘的以色列人、司祭和肋未人，住在猶大各城，佔據自己的產業。
21 И нафинее, иже обиташа во Офле, Сиай и Гесф от нафинеев.
獻身者住在曷斐耳區；漆哈和基市帕管理獻身者。
22 И началник левитов во Иерусалиме Озий сын Ваниин сына Савиева, сына Матфаниева, сына Михаева, от сынов Асафовых поющих над делом дому Божия,
在耶路撒冷肋未人之長，是巴尼的兒子烏齊；巴尼是哈沙彼雅的兒子，哈沙彼雅是瑪塔尼雅的兒子，瑪塔尼雅是米加的兒子，出自阿撒夫的子孫，都是在天主聖殿內行禮時的歌詠者。
23 яко заповедь царева (бе) им: и пребываше верно над певцами оброк коегождо дне в день свой.
每天給歌詠者一定的報酬，這是君王有關他們出的命令。
24 И Фафеа, сын Массизавилов от сынов Зариных, сына Иудина, при руце цареве всякия потребы ради людий.
猶大的兒子則辣黑的子孫中，有默舍匝貝耳的兒子培塔希雅，他是王的助手，掌管人民一切事務。
25 И при дворех, иже на селех их: и от сынов Иудиных обиташа в Кариафарвоце и в селех его, и в Девоне и в селех его, и в Кафсеиле и в селех его,
至於村鎮和所屬地域：猶大的子孫，有些住在克黎雅特阿爾巴，和所屬村鎮，
26 и во Иисусе, и в Моладе, и в Веффалате,
住在耶叔亞、摩拉達、貝特培肋特，
27 и во Асерсоале, и в Вирсавеи и в селех ея,
住在哈匝叔阿耳、貝爾舍巴和所屬村鎮，
28 и в Секелаге, и Мавне и в селех ея,
住在漆刻拉格、默苛納和所屬村鎮，
29 и в Ремаоне, и в Саре, и во Иеримуфе,
住在恩黎孟、祚辣、雅爾慕特，
30 и в Заннои, и во Одолламе и в селех их, и в Лахисе и в селех его, и во Азике и в селех ея: и ополчишася в Вирсавеи даже до дебри Еннон.
住在匝諾亞、阿杜藍和所屬村鎮，住在拉基士和城外四郊、住在阿則卡和所屬村鎮。他們定居之處，是從貝爾舍巴起，直到希農山谷。
31 И сынове Вениамини от Гаваи и Магмаса и Вефиля и от весей его,
本雅明的子孫，有些住在革巴、米革瑪士、阿雅、貝特耳、和所屬村鎮，
32 и во Анафофе, в Нове, во Ании,
住在阿諾托特、諾布、阿納尼雅、
33 во Асоре, в Раме, в Гефаиме,
哈祚爾、辣瑪、基塔殷、
34 в Адоде, в Севоиме, в Навалате,
哈狄得、責波殷、乃巴拉特、
35 в Лидде и во Оногиарасим.
羅得、敖諾和匠人谷。
36 И от левитов части Иудины и Вениамини.
肋未人散居在猶大和本雅明。
