От Матфея святое благовествование 20

1 Подобно бо есть Царствие Небесное человеку домовиту, иже изыде купно утро наяти делатели в виноград свой,

Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le point du jour afin de louer des ouvriers pour sa vigne.

2 и совещав с делатели по пенязю на день, посла их в виноград свой.

Et étant tombé d’accord avec les ouvriers pour un denier par jour, il les envoya dans sa vigne.

3 И изшед в третий час, виде ины стоящя на торжищи праздны,

Et sortant vers la troisième heure, il en vit d’autres qui étaient sur la place du marché à ne rien faire;

4 и тем рече: идите и вы в виноград мой, и еже будет правда, дам вам. Они же идоша.

et il dit à ceux-ci: Allez, vous aussi, dans la vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste;

5 Паки же изшед в шестый и девятый час, сотвори такоже.

et ils s’en allèrent. Sortant encore vers la sixième heure et vers la neuvième heure, il fit de même.

6 Во единыйженадесять час изшед, обрете другия стоящя праздны и глагола им: что зде стоите весь день праздни?

Et sortant vers la onzième heure, il en trouva d’autres qui étaient là; et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire?

7 Глаголаша ему: яко никтоже нас наят. Глагола им: идите и вы в виноград (мой), и еже будет праведно, приимете.

Ils lui disent: Parce que personne ne nous a engagés. Il leur dit: Allez, vous aussi, dans la vigne, et vous recevrez ce qui sera juste.

8 Вечеру же бывшу, глагола господин винограда к приставнику своему: призови делатели и даждь им мзду, начен от последних до первых.

Et le soir étant venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur leur salaire, en commençant depuis les derniers jusqu’aux premiers.

9 И пришедше иже во единыйнадесять час, прияша по пенязю.

Et lorsque ceux [qui avaient été engagés] vers la onzième heure furent venus, ils reçurent chacun un denier;

10 Пришедше же первии мняху, яко вящше приимут: и прияша и тии по пенязю:

et quand les premiers furent venus, ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier.

11 приемше же роптаху на господина,

Et l’ayant reçu, ils murmuraient contre le maître de maison,

12 глаголюще, яко сии последнии един час сотвориша, и равных нам сотворил их еси, понесшым тяготу дне и вар.

disant: Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure, et tu les as faits égaux à nous qui avons porté le faix du jour et la chaleur.

13 Он же отвещав рече единому их: друже, не обижу тебе: не по пенязю ли совещал еси со мною?

Et lui, répondant, dit à l’un d’entre eux: Mon ami, je ne te fais pas tort: n’es-tu pas tombé d’accord avec moi pour un denier?

14 Возми твое и иди: хощу же и сему последнему дати, якоже и тебе:

Prends ce qui est à toi et va-t’en. Mais je veux donner à ce dernier autant qu’à toi.

15 или несть ми леть сотворити, еже хощу, во своих ми? Аще око твое лукаво есть, яко аз благ есмь?

Ne m’est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est mien? Ton œil est-il méchant, parce que moi, je suis bon?

16 Тако будут последнии перви, и первии последни: мнози бо суть звани, мало же избранных.

Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers les derniers, car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

17 И восходя Иисус во Иерусалим, поят обанадесяте ученика едины на пути и рече им:

Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin les douze disciples, et leur dit:

18 се, восходим во Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет архиереем и книжником: и осудят Его на смерть,

Voici, nous montons à Jérusalem, et le fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes, et ils le condamneront à mort;

19 и предадят Его языком на поругание и биение и пропятие: и в третий день воскреснет.

et ils le livreront aux nations pour s’en moquer, et le fouetter, et le crucifier; et le troisième jour il ressuscitera.

20 Тогда приступи к Нему мати сыну Зеведеову с сынома своима, кланяющися и просящи нечто от Него.

Alors la mère des fils de Zébédée vint à lui avec ses fils, [lui] rendant hommage et lui demandant quelque chose.

21 Он же рече ей: чесо хощеши? Глагола Ему: рцы, да сядета сия оба сына моя, един одесную Тебе, и един ошуюю (Тебе), во Царствии Твоем.

Et il lui dit: Que veux-tu? Elle lui dit: Ordonne que mes deux fils que voici, s’asseyent, l’un à ta droite et l’un à ta gauche, dans ton royaume.

22 Отвещав же Иисус рече: не веста, чесо просита: можета ли пити чашу, юже Аз имам пити, или крещением, имже Аз крещаюся, креститися? Глаголаста Ему: можева.

Et Jésus, répondant, dit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que moi, je vais boire? Ils lui disent: Nous le pouvons.

23 И глагола има: чашу убо Мою испиета, и крещением, имже Аз крещаюся, имате креститися: а еже сести одесную Мене и ошуюю Мене, несть Мое дати, но имже уготовася от Отца Моего.

Et il leur dit: Vous boirez bien ma coupe; mais de s’asseoir à ma droite et à ma gauche, n’est pas à moi pour le donner, sinon à ceux pour lesquels cela est préparé par mon Père.

24 И слышавше десять, негодоваша о обою брату.

Et les dix, l’ayant entendu, furent indignés à l’égard des deux frères.

25 Иисус же призвав их, рече: весте, яко князи язык господствуют ими, и велицыи обладают ими:

Et Jésus, les ayant appelés auprès de lui, dit: Vous savez que les chefs des nations dominent sur elles, et que les grands usent d’autorité sur elles.

26 не тако же будет в вас: но иже аще хощет в вас вящший быти, да будет вам слуга:

Il n’en sera pas ainsi parmi vous; mais quiconque voudra devenir grand parmi vous sera votre serviteur;

27 и иже аще хощет в вас быти первый, буди вам раб:

et quiconque voudra être le premier parmi vous, qu’il soit votre esclave;

28 якоже Сын Человеческий не прииде, да послужат Ему, но послужити и дати душу Свою избавление за многих.

de même que le fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour plusieurs.

29 И исходящу Ему от Иерихона, по Нем иде народ мног.

Et comme ils sortaient de Jéricho, une grande foule le suivit.

30 И се, два слепца седяща при пути, слышавша, яко Иисус мимоходит, возописта, глаголюща: помилуй ны, Господи, Сыне Давидов.

Et voici, deux aveugles assis sur le bord du chemin, ayant entendu que Jésus passait, s’écrièrent, disant: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David.

31 Народ же прещаше има, да умолчита: она же паче вопияста, глаголюща: помилуй ны, Господи, Сыне Давидов.

Et la foule les reprit, afin qu’ils se taisent; mais ils criaient plus fort, disant: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David.

32 И востав Иисус возгласи я и рече: что хощета, да сотворю вама?

Et Jésus, s’arrêtant, les appela et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

33 Глаголаста Ему: Господи, да отверзетеся очи наю.

Ils lui disent: Seigneur, que nos yeux soient ouverts.

34 Милосердовав же Иисус прикоснуся очию има: и абие прозреста има очи, и по Нем идоста.

Et Jésus, ému de compassion, toucha leurs yeux; et aussitôt leurs yeux recouvrèrent la vue; et ils le suivirent.