От Луки святое благовествование 19
1 И вшед прохождаше Иерихон.
耶稣进了耶利哥，正经过的时候，
2 И се, муж нарицаемый Закхей, и сей бе старей мытарем, и той бе богат:
有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。
3 и искаше видети Иисуса, кто есть, и не можаше от народа, яко возрастом мал бе:
他要看看耶稣是怎样的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看见，
4 и предитек, возлезе на ягодичину, да видит, яко хотяше мимо ея проити.
就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。
5 И яко прииде на место, воззрев Иисус виде его и рече к нему: Закхее, потщався слези: днесь бо в дому твоем подобает Ми быти.
耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必住在你家里。”
6 И потщався слезе и прият Его радуяся.
他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。
7 И видевше вси роптаху, глаголюще, яко ко грешну мужу вниде витати.
众人看见，都私下议论说：“他竟到罪人家里去住宿。”
8 Став же Закхей рече ко Господу: се, пол имения моего, Господи, дам нищым: и аще кого чим обидех, возвращу четверицею.
撒该站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人；我若讹诈了谁，就还他四倍。”
9 Рече же к нему Иисус, яко днесь спасение дому сему бысть, зане и сей сын Авраамль есть:
耶稣说：“今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。
10 прииде бо Сын Человечь взыскати и спасти погибшаго.
人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
11 Слышащым же им сия, приложь рече притчу, зане близ Ему быти Иерусалима, и мняху, яко абие Царство Божие хощет явитися.
众人正在听见这些话的时候，耶稣因为将近耶路撒冷，又因他们以为 神的国快要显出来，就另设一个比喻，说：
12 Рече убо: человек некий добра рода иде на страну далече прияти себе царство и возвратитися:
“有一个贵胄往远方去，要得国回来，
13 призвав же десять раб своих, даде им десять мнас и рече к ним: куплю дейте, дондеже прииду.
便叫了他的十个仆人来，交给他们十锭银子，说：‘你们去做生意，直等我回来。’
14 И граждане его ненавидяху его и послаша послы вслед его, глаголюще: не хощем сему, да царствует над нами.
他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’
15 И бысть егда возвратися приим царство, рече пригласити рабы тыя, имже даде сребро, да увесть, какову куплю суть сотворили.
他既得国回来，就吩咐叫那领银子的仆人来，要知道他们做生意赚了多少。
16 Прииде же первый, глаголя: господи, мнас твоя придела десять мнас.
头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
17 И рече ему: благо, рабе добрый: яко о мале верен был еси, буди область имея над десятию градов.
主人说：‘好！良善的仆人，你既在最小的事上有忠心，可以有权柄管十座城。’
18 И прииде вторый, глаголя: господи, мнас твоя сотвори пять мнас.
第二个来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。’
19 Рече же и тому: и ты буди над пятию градов.
主人说：‘你也可以管五座城。’
20 И другий прииде, глаголя: господи, се, мнас твоя, юже имех положену во убрусе:
又有一个来说：‘主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。
21 бояхся бо тебе, яко человек яр еси, вземлеши, егоже не положил еси, и жнеши, егоже не сеял еси.
我原是怕你，因为你是严厉的人；没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收。’
22 Глагола же ему: от уст твоих сужду ти, лукавый рабе: ведел еси, яко аз человек яр есмь, вземлю, егоже не положих, и жну, егоже не сеях:
主人对他说：‘你这恶仆，我要凭你的口定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收，
23 и почто не вдал еси моего сребра купцем, и аз пришед с лихвою истязал бых е?
为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？’
24 И предстоящым рече: возмите от него мнас и дадите имущему десять мнас.
就对旁边站着的人说：‘夺过他这一锭来，给那有十锭的。’
25 И реша ему: господи, имать десять мнас.
他们说：‘主啊，他已经有十锭了。’
26 Глаголю бо вам, яко всякому имущему дастся: а от неимущаго, и еже имать, отимется от него:
主人说：‘我告诉你们，凡有的，还要加给他；没有的，连他所有的也要夺过来。
27 обаче враги моя оны, иже не восхотеша мене, да царь бых был над ними, приведите семо и изсецыте предо мною.
至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
28 И сия рек, идяше преди, восходя во Иерусалим.
耶稣说完了这话，就在前面走，上耶路撒冷去。
29 И бысть яко приближися в Вифсфагию и Вифанию, к горе нарицаемей Елеон, посла два ученик Своих,
将近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄榄山那里，就打发两个门徒，说：
30 глаголя: идита в прямную весь: (и) в нюже входяща обрящета жребя привязано, на неже никтоже николиже от человек вседе: отрешша е приведита:
“你们往对面村子里去，进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。
31 и аще кто вы вопрошает: почто отрешаета? Сице рцыта ему, яко Господь его требует.
若有人问为什么解它，你们就说：‘主要用它。’”
32 Шедша же посланная обретоста, якоже рече има.
打发的人去了，所遇见的正如耶稣所说的。
33 Отрешающема же има жребя, рекоша господие его к нима: что отрешаета жребя?
他们解驴驹的时候，主人问他们说：“解驴驹做什么？”
34 Она же рекоста, яко Господь его требует.
他们说：“主要用它。”
35 И приведоста е ко Иисусови: и возвергше ризы своя на жребя, всадиша Иисуса.
他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。
36 Идущу же Ему, постилаху ризы своя по пути.
走的时候，众人把衣服铺在路上。
37 Приближающужеся Ему уже (абие) к низхождению горе Елеонстей, начаша все множество ученик радующеся хвалити Бога гласом велиим о всех силах, яже видеша,
将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，众门徒因所见过的一切异能，都欢乐起来，大声赞美 神，
38 глаголюще: благословен грядый Царь во имя Господне: мир на небеси и слава в вышних.
说： 奉主名来的王是应当称颂的！ 在天上有和平； 在至高之处有荣光。
39 И нецыи фарисее от народа реша к Нему: Учителю, запрети учеником Твоим.
众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒吧！”
40 И отвещав рече им: глаголю вам, яко, аще сии умолчат, камение возопиет.
耶稣说：“我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。”
41 И яко приближися, видев град, плакася о нем,
耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，
42 глаголя: яко аще бы разумел и ты, в день сей твой, еже к смирению твоему: ныне же скрыся от очию твоею:
说：“巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。
43 яко приидут дние на тя, и обложат врази твои острог о тебе, и обыдут тя, и оымут тя отвсюду,
因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，
44 и разбиют тя и чада твоя в тебе, и не оставят камень на камени в тебе: понеже не разумел еси времене посещения твоего.
并要扫灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上，因你不知道眷顾你的时候。”
45 И вшед в церковь, начат изгонити продающыя в ней и купующыя,
耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人，
46 глаголя им: писано есть: дом Мой дом молитвы есть: вы же сотвористе его пещеру разбойником.
对他们说：“经上说： 我的殿必作祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。”
47 И бе учя по вся дни в церкви. Архиерее же и книжницы искаху Его погубити, и старейшины людем:
耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他，
48 и не обретаху, что бы сотворили Ему: людие бо вси держахуся Его, послушающе Его.
但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。
