От Луки святое благовествование 17

1 Рече же ко учеником Своим: не возможно есть не приити соблазном, горе же, егоже ради приходят:

Jesus in a nungzui te tung ah, Mawna sung ah puk le khial thak ngawl tu sia suak thei ngawl hi: ahihang tabang a thengsak sia a mailam bing hi!

2 унее ему было бы, аще жернов оселский облежал бы о выи его, и ввержен в море, неже да соблазнит от малых сих единаго.

Patang no khat khialsak tu sang in, a ngawng ah an ngoaina suang khit in, tuipi sung ah ki khiasuk le, ama atu in phazaw hi.

3 Внемлите себе. Аще согрешит к тебе брат твой, запрети ему: и аще покается, остави ему:

Noma le noma kidawm vun: na suapui pa sia na tung ah hong khial le, tei in; a ki sikkik a hile, maisak in.

4 и аще седмищи на день согрешит к тебе и седмищи на день обратится, глаголя: каюся: остави ему.

Na tung ah ni khat sung sali vei dong hong khial a, na tung ah sali vei dong hongpai in, kisik khi hi, hong cile, maisak in, ci hi.

5 И рекоша Апостоли Господеви: приложи нам веру.

Sawltakte in, Topa tung ah, ka upna uh hong khangsak tan, ci uh hi.

6 Рече же Господь: аще бысте имели веру яко зерно горушно, глаголали бысте убо ягодичине сей: восторгнися и всадися в море: и послушала бы вас.

Taciang Topa in, Note in ankamci cia upna nei le uh te, hi theikung mun ah, na bul pan kilong in, tuipi sung ah ki phut in; ci le uh te, na thu hong ni tu hi.

7 Который же от вас раба имея орюща или пасуща, иже пришедшу ему с села речет: абие минув возлязи?

Ahihang note sung ah khatpo in, lo tho, a hibale tuucing naseam khat nei in, tua naseampa lo pan hong cia pociang, pai in a, anne tu in to in, ci a kua in ci tu nu ziam?

8 Но не речет ли ему: уготовай, что вечеряю, и препоясався служи ми, дондеже ям и пию: и потом яси и пиеши ты?

Ka an neak tu hong vawtkholsak tan a, an hong thuk tan, ka neak ka dawn man dong hong ngak tan, tua zawkciang in ne in a, dawn kik in; ci tu hi ngawl ziam01?

9 Еда имать хвалу рабу тому, яко сотвори повеленная? Не мню.

Naseam pa in thupiak teng a vawt siat zawkciang a topa in lungdam a ko tu ziam? Ko tu um ngawl khi hi.

10 Тако и вы, егда сотворите вся повеленная вам, глаголите, яко раби неключими есмы: яко, еже должни бехом сотворити, сотворихом.

Tabangma in, note zong thupiak theampo na vawt siat zawk uh ciang, kote sia phattuam na nei ngawl naseam te ka hi uh hi, ka sep tu nasep a seam bekma khu hi, ci tavun, ci hi.

11 И бысть идущу Ему во Иерусалим, и той прохождаше между Самариею и Галилеею.

Jesus Jerusalem a pai ciang in Samaria le Galilee ngamngi tawn in pai hi.

12 Входящу же Ему в некую весь, сретоша Его десять прокаженных мужей, иже сташа издалеча:

Khua khat sung ah a tum uh ciang in, miphak sawm te taw kisi a, a khuala na ah ding in:

13 и тии вознесоша глас, глаголюще: Иисусе Наставниче, помилуй ны.

Jesus, Topa awng, hong hesuak tan, ci in a nging tatak in au uh hi.

14 И видев рече им: шедше покажитеся священником. И бысть идущым им, очистишася.

Jesus in amate a mu ciang in, Pai tavun a, thiampi te kung ah noma le noma ki lak tavun, ci hi. Amate a pai uh laitak in, a vekpi in thiangtho siat uh hi.

15 Един же от них, видев, яко изцеле, возвратися, со гласом велиим славя Бога,

Amate sung pan khat in damzo khi hi, ci a mu ciang in, heakkik a, aw ngingtak taw Pathian pok hi,

16 и паде ниц при ногу Его, хвалу Ему воздая: и той бе Самарянин.

Taciang Jesus peang ah bok a, lungdam ko hi: ama sia Samaria mi a hihi.

17 Отвещав же Иисус рече: не десять ли очистишася? Да девять где?

Jesus in, Mihing sawm ki thiangsak hi ngawl ziam? Ahihang a dang kua te, koisung ah om ziam?

18 Како не обретошася возвращшеся дати славу Богу, токмо иноплеменник сей?

Hi ngamdang mi simngawl Pathian pok tu in a heakkik mu ngawl khi hi, ci hi.

19 И рече ему: востав иди: вера твоя спасе тя.

Taciang in Jesus in, Tho in a, pai in: na upna in hong damsak zo hi, ci hi.

20 Вопрошен же быв от фарисей, когда приидет Царствие Божие, отвещав им рече: не приидет Царствие Божие с соблюдением:

Pharisee te in, Pathian kumpingam sia banghun ciang hong theng tu ziam? ci in Jesus dong uh hi, Jesus in, Pathian kumpingam sia mit taw mu thei in hong theng ngawl tu hi:

21 ниже рекут: се зде, или: онде. Се бо, Царствие Божие внутрь вас есть.

Hi mun ah en vun! a hibale, zesung ah en vun! ci in kuama in hong ci ngawl tu hi, banghangziam cile, en vun, Pathian kumpingam sia note sung ah om hi, ci hi.

22 Рече же ко учеником (Своим): приидут дние, егда вожделеете единаго дне Сына Человеческаго видети, и не узрите:

Jesus in a nungzui te tung ah, Mihing Tapa ni sia, nikhat sung bek zong na mu nop mama uh hun hong theng tu hi, ahihang mu tha ngawl tu nu hi.

23 и рекут вам: се зде, или: се, онде: не изыдите, ни пожените:

Note tung ah, hi mun ah en vun; a hibale, zesung ah en vun, hong ci tu uh hi: tabang te nung pan zui tha heak vun.

24 яко бо молния блистающися от поднебесныя на поднебесней светится: тако будет Сын Человеческий в день Свой.

Banghangziam cile, khualeng sia, van mong khat pan mong khat dong a tang bang in, mihing Tapa ni zong tabangma hi tu hi.

25 Прежде же подобает Ему много пострадати и искушену быти от рода сего.

Ahizong a masabel in ama in nasiatak thuak tu a, tu hun mihing te in nial tu uh hi.

26 И якоже бысть во дни Ноевы, тако будет и во дни Сына Человеческа:

Noah hunlai bangma in mihing Tapa hun ciang zong tabangma hi tu hi.

27 ядяху, пияху, женяхуся, посягаху, до негоже дне вниде Ное в ковчег: и прииде потоп и погуби вся.

Noah tembaw sung tum a, tuiliim in mi theampo a bocip siat dong, amate ne le dawn, mopui motha in om tek uh hi.

28 Такожде и якоже бысть во дни Лотовы: ядяху, пияху, куповаху, продаяху, саждаху, здаху:

Tasia bangma in Lot hun lai zong amate ne le dawn, van zuak, thingkung cing le inn sa in om tek uh hi;

29 в оньже день изыде Лот от Содомлян, одожди камык горящь и огнь с небесе и погуби вся:

Ahihang Lot sia Sodom khua pan a pusua ni ciang in, van pan mei le kat sia ngua bang in zu a, a vekpi in susia siat hi.

30 по тому же будет и в день, в оньже Сын Человеческий явится.

Mihing Tapa hong ki pualak ni ciang zong tabangma hi tu hi.

31 В той день, иже будет на крове, и сосуди его в дому, да не слазит взяти их: и иже на селе, такожде да не возвратится вспять:

Tua ni ciang in, innkhum tung a om te, innsung ah van la tu in tuaksuk nawn heak hen: lo ah a omte zong inn ah ciakik nawn heak hen.

32 поминайте жену Лотову.

Lot i zi na phawk tavun.

33 Иже аще взыщет душу свою спасти, погубит ю: и иже аще погубит ю, живит ю.

A kuamapo ama nuntakna a hung nuam peuma a nuntakna sum tu hi; a kuamapo a ma nuntakna a sum peuma nuntakna nga tu hi.

34 Глаголю вам: в ту нощь будета два на одре единем: един поемлется, а другий оставляется:

Keima in kong ci hi, tua ni zan ciang lupna khat tung ah mi ni lumkhawm tu hi; khat ki la tu a, khat ki nusia tu hi.

35 будете две вкупе мелюще: едина поемлется, а другая оставляется.

Numei ni an ngoai khawm tu hi; khat ki la tu a, khat ki nusia tu hi.

36 Два будета на селе: един поемлется, а другий оставляется.

Pasal ni lo sung ah na seam khawm tu hi; khat kila tu a, khat ki nusia tu hi, ci hi.

37 И отвещавше глаголаша Ему: где, Господи? Он же рече им: идеже тело, тамо соберутся и орли.

Ama te in, Topa, koisung hi tu ziam? ci in dong uh hi, Jesus in amate tung ah, Mithi luang om na mun theampo ah vaciik te ki kaikhawm tu hi, ci in zo kik hi.