От Луки святое благовествование 13
1 Приидоша же нецыи в то время, поведающе Ему о Галилеех, ихже кровь Пилат смеси с жертвами их.
正当那时，有人将彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事告诉耶稣。
2 И отвещав Иисус рече им: мните ли, яко Галилеане сии грешнейши паче всех Галилеан бяху, яко тако пострадаша?
耶稣说：“你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪，所以受这害吗？
3 Ни, глаголю вам: но аще не покаетеся, вси такожде погибнете.
我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！
4 Или они осмьнадесяте, на нихже паде столп Силоамский и поби их, мните ли, яко тии должнейши бяху паче всех живущих во Иерусалиме?
从前西罗亚楼倒塌了，压死十八个人；你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？
5 Ни, глаголю вам: но аще не покаетеся, вси такожде погибнете.
我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！”
6 Глаголаше же сию притчу: смоковницу имяше некий в винограде своем всаждену: и прииде ищя плода на ней, и не обрете:
于是用比喻说：“一个人有一棵无花果树栽在葡萄园里。他来到树前找果子，却找不着。
7 рече же к винареви: се, третие лето, отнелиже прихожду ищя плода на смоковнице сей, и не обретаю: посецы ю (убо), вскую и землю упражняет?
就对管园的说：‘看哪，我这三年来到这无花果树前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白占地土呢！’
8 Он же отвещав рече ему: господи, остави ю и се лето, дондеже окопаю окрест ея и осыплю гноем:
管园的说：‘主啊，今年且留着，等我周围掘开土，加上粪；
9 и аще убо сотворит плод: аще ли же ни, во грядущее посечеши ю.
以后若结果子便罢，不然再把它砍了。’”
10 Бяше же учя на единем от сонмищ в субботу:
安息日，耶稣在会堂里教训人。
11 и се, жена бе имущи дух недужен лет осмьнадесять, и бе сляка и не могущи восклонитися отнюд.
有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。
12 Видев же ю Иисус, пригласи и рече ей: жено, отпущена еси от недуга твоего.
耶稣看见，便叫过她来，对她说：“女人，你脱离这病了！”
13 И возложи на ню руце: и абие простреся и славляше Бога.
于是用两只手按着她；她立刻直起腰来，就归荣耀与 神。
14 Отвещав же старейшина собору, негодуя, зане в субботу изцели (ю) Иисус, глаголаше народу: шесть дний есть, в няже достоит делати: в тыя убо приходяще целитеся, а не в день субботный.
管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说：“有六日应当做工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。”
15 Отвеща (же) убо ему Господь и рече: лицемере, кождо вас в субботу не отрешает ли своего вола или осла от яслий, и вед напаяет?
主说：“假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？
16 Сию же дщерь Авраамлю сущу, юже связа сатана, се, осмоенадесяте лето, не достояше ли разрешитися ей от юзы сея в день субботный?
况且这女人本是亚伯拉罕的后裔，被撒但捆绑了这十八年，不当在安息日解开她的绑吗？”
17 И сия Ему глаголющу, стыдяхуся вси противляющиися Ему: и вси людие радовахуся о всех славных бывающих от Него.
耶稣说这话，他的敌人都惭愧了；众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。
18 Глаголаше же: кому подобно есть Царствие Божие? И кому уподоблю е?
耶稣说：“神的国好像什么？我拿什么来比较呢？
19 Подобно есть зерну горушну, еже приемь человек вверже в вертоград свой: и возрасте, и бысть древо велие, и птицы небесныя вселишася в ветвие его.
好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟宿在它的枝上。”
20 Паки рече: кому уподоблю Царствие Божие?
又说：“我拿什么来比 神的国呢？
21 Подобно есть квасу, егоже приемши жена, скры в сатех триех муки, дондеже вскисе все.
好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。”
22 И прохождаше сквозе грады и веси, учя и шествие творя во Иерусалим.
耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。
23 Рече же некий Ему: Господи, аще мало есть спасающихся? Он же рече к ним:
有一个人问他说：“主啊，得救的人少吗？”
24 подвизайтеся внити сквозе тесная врата: яко мнози, глаголю вам, взыщут внити, и не возмогут.
耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。
25 Отнележе востанет дому владыка и затворит двери, и начнете вне стояти и ударяти в двери, глаголюще: Господи, Господи, отверзи нам. И отвещав речет вам: не вем вас, откуду есте.
及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说：‘主啊，给我们开门！’他就回答说：‘我不认识你们，不晓得你们是哪里来的！’
26 Тогда начнете глаголати: ядохом пред Тобою и пихом, и на распутиих наших учил еси.
那时，你们要说：‘我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教训过人。’
27 И речет: глаголю вам, не вем вас, откуду есте: отступите от Мене, вси делателие неправды.
他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！’
28 Ту будет плачь и скрежет зубом, егда узрите Авраама и Исаака и Иакова и вся пророки во Царствии Божии, вас же изгонимых вон.
你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各，和众先知都在 神的国里，你们却被赶到外面，在那里必要哀哭切齿了。
29 И приидут от восток и запад и севера и юга, и возлягут в Царствии Божии.
从东、从西、从南、从北将有人来，在 神的国里坐席。
30 И се, суть последнии, иже будут перви, и суть первии, иже будут последни.
只是有在后的，将要在前；有在前的，将要在后。”
31 В той день приступиша нецыи от фарисей, глаголюще Ему: изыди и иди отсюду, яко Ирод хощет Тя убити.
正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说：“离开这里去吧，因为希律想要杀你。”
32 И рече им: шедше рцыте лису тому: се, изгоню бесы и изцеления творю днесь и утре, и в третий скончаюся:
耶稣说：“你们去告诉那个狐狸说：‘今天、明天我赶鬼治病，第三天我的事就成全了。’
33 обаче подобает Ми днесь и утре и в ближний ити: яко невозможно есть пророку погибнути кроме Иерусалима.
虽然这样，今天、明天、后天，我必须前行，因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的。
34 Иерусалиме, Иерусалиме, избивый пророки и камением побивая посланныя к тебе, колькраты восхотех собрати чада твоя, якоже кокош гнездо свое под криле, и не восхотесте?
耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下；只是你们不愿意。
35 Се оставляется вам дом ваш пуст. Глаголю же вам, яко не имате Мене видети, дондеже приидет, егда речете: благословен Грядый во имя Господне.
看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的。’”
