Плач Иеремии 5

1 Молитва Иеремии пророка. Помяни, Господи, что бысть нам: призри и виждь укоризну нашу:

Wspomnij, PANIE, na to, co nas spotkało. Spójrz i zobacz nasze pohańbienie.

2 достояние наше обратися к чуждим и домы нашя ко иноплеменником:

Nasze dziedzictwo przypadło obcym, a nasze domy – cudzoziemcom.

3 сири быхом, несть отца, матери нашя яко вдовы.

Staliśmy się sierotami, bez ojca; nasze matki są jak wdowy.

4 Воду нашу за сребро пихом, дрова наша за цену куповахом:

Własną wodę pijemy za pieniądze, nasze drwa za pieniądze kupujemy.

5 на выя нашя гоними быхом, трудихомся, не почихом.

Prześladowanie ciąży na naszym karku. Pracujemy, [a] nie dają nam odpocząć.

6 Египет даде руку, Ассур в насыщение их.

Podawaliśmy rękę Egipcjanom i Asyryjczykom, aby nasycić się chlebem.

7 Отцы наши согрешиша, и несть их, мы же беззакония их подяхом.

Nasi ojcowie zgrzeszyli, nie ma ich, a my nosimy ich nieprawość.

8 Раби обладаша нами, избавляющаго несть от руку их.

Niewolnicy panują nad nami, nie ma nikogo, kto by nas wybawił z ich ręki.

9 В душах наших носихом хлеб наш, от лица меча в пустыни.

Z narażeniem życia szukamy swego chleba z powodu miecza [na] pustyni.

10 Кожа наша аки пещь обгоре, разседошася от лица бурей глада.

Nasza skóra jak piec zaciemniła się od strasznego głodu.

11 Жен в Сионе смириша, девиц во градех Иудиных.

Kobiety na Syjonie hańbiono, a panny – w miastach Judy.

12 Князи в руках их повешени быша, старейшины не прославишася.

Książęta byli wieszani ich rękami, oblicza starszych nie uszanowano.

13 Избраннии плачь подяша, и юноши в кладе изнемогоша.

Młodzieńców wzięli do młócenia, dzieci padały pod [ciężarem] drewna.

14 И старцы от врат оскудеша, избраннии от песней своих умолкоша.

Starcy w bramach już nie siadają, młodzieńcy przestali [śpiewać] swoje pieśni.

15 Разсыпася радость сердец наших, обратися в плачь лик наш,

Radość zniknęła z naszych serc, nasze pląsanie zamieniło się w żałobę.

16 спаде венец со главы нашея: горе нам, яко согрешихом.

Spadła korona z naszej głowy. Biada nam, bo zgrzeszyliśmy!

17 О сем смутися сердце наше, о сем померкнуша очи наши.

Dlatego nasze serce omdlewa, dlatego nasze oczy są zaćmione.

18 На горе Сионе, яко погибе, лисицы ходиша.

Z powodu spustoszonej góry Syjonu lisy chodzą po niej.

19 Ты же, Господи, во веки вселишися, престол Твой в род и род.

Ty, PANIE, trwasz na wieki, twój tron z pokolenia na pokolenie.

20 Вскую во веки забываеши нас, оставиши ли нас в продолжение дний?

Czemu zapominasz o nas na wieki i opuszczasz nas na tak długi czas?

21 Обрати ны, Господи, к Тебе, и обратимся, и вознови дни нашя якоже прежде.

Nawróć nas do siebie, PANIE, a będziemy nawróceni; odnów nasze dni, jak dawniej.

22 Яко отревая отринул еси нас, разгневался еси на ны зело.

Czy odrzuciłeś nas całkowicie? Czy bardzo się na nas gniewałeś?