Плач Иеремии 5

1 Молитва Иеремии пророка. Помяни, Господи, что бысть нам: призри и виждь укоризну нашу:

Spomeni se, Jahve, što nas je snašlo, pogledaj, vidi sramotu našu!

2 достояние наше обратися к чуждим и домы нашя ко иноплеменником:

Baština naša pade u ruke strancima, domovi naši pripadoše tuđincima.

3 сири быхом, несть отца, матери нашя яко вдовы.

Siročad smo: oca nemamo, majke su nam kao udovice.

4 Воду нашу за сребро пихом, дрова наша за цену куповахом:

Vodu što pijemo plaćamo novcem, i za drvo valja nam platiti.

5 на выя нашя гоними быхом, трудихомся, не почихом.

Jaram nam je o vratu, gone nas, iscrpljeni smo, ne daju nam predahnuti.

6 Египет даде руку, Ассур в насыщение их.

Pružamo ruke k Egiptu i Asiriji da se kruha nasitimo.

7 Отцы наши согрешиша, и несть их, мы же беззакония их подяхом.

Oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.

8 Раби обладаша нами, избавляющаго несть от руку их.

Robovi nama zapovijedaju, a nitko da nas izbavi iz ruku njihovih.

9 В душах наших носихом хлеб наш, от лица меча в пустыни.

Kruh svoj donosimo izlažući život maču u pustinji.

10 Кожа наша аки пещь обгоре, разседошася от лица бурей глада.

Koža nam gori kao peć užarena, ognjicom od plamena gladi.

11 Жен в Сионе смириша, девиц во градех Иудиных.

Oskvrnuli su žene na Sionu i djevice u gradovima judejskim.

12 Князи в руках их повешени быша, старейшины не прославишася.

Svojim su rukama vješali knezove, ni lica staračka nisu poštivali.

13 Избраннии плачь подяша, и юноши в кладе изнемогоша.

Mladići su nosili žrvnjeve, djeca padala pod bremenom drva.

14 И старцы от врат оскудеша, избраннии от песней своих умолкоша.

Starci su ostavili vrata, mladići više ne sviraju na lirama.

15 Разсыпася радость сердец наших, обратися в плачь лик наш,

Radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.

16 спаде венец со главы нашея: горе нам, яко согрешихом.

Pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo!

17 О сем смутися сердце наше, о сем померкнуша очи наши.

Evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oči se zastiru:

18 На горе Сионе, яко погибе, лисицы ходиша.

zato što Gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali.

19 Ты же, Господи, во веки вселишися, престол Твой в род и род.

Ali ti, Jahve, ostaješ zauvijek, tvoj je prijesto od koljena do koljena.

20 Вскую во веки забываеши нас, оставиши ли нас в продолжение дний?

Zašto da nas zaboraviš zauvijek, da nas ostaviš za mnoge dane?

21 Обрати ны, Господи, к Тебе, и обратимся, и вознови дни нашя якоже прежде.

Vrati nas k sebi, Jahve, obratit ćemo se, obnovi dane naše kao što nekoć bijahu.

22 Яко отревая отринул еси нас, разгневался еси на ны зело.

Il' nas hoćeš sasvim zabaciti i na nas se beskrajno srditi?