Плач Иеремии 3

1 Алеф. Аз муж видя нищету (мою) в жезле ярости Его на мя:

Alef: Yo soy un hombre que ve aflicción en la vara de su enojo.

2 поят мя и отведе мя во тму, а не во свет.

Alef: Me guió y me llevó en tinieblas, mas no en luz.

3 Обаче на мя обрати руку Свою весь день,

Alef: Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.

4 беф. Обетши плоть мою и кожу мою, кости моя сокруши:

Bet: Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.

5 согради на мя и объя главу мою и утруди,

Bet: Edificó contra mí, y me cercó de tósigo y de trabajo.

6 в темных посади мя, якоже мертвыя века:

Bet: Me asentó en oscuridades, como los muertos para siempre.

7 гимель. Согради на мя, и не изыду, отяготи оковы моя,

Guímel: Me cercó de seto, y no saldré; agravó mis grillos.

8 и егда воскричу и возопию, загради молитву мою:

Guímel: Aun cuando clamé y di voces, cerró mi oración.

9 возгради пути моя, загради стези моя, возмяте.

Guímel: Cercó de seto mis caminos a piedra tajada, torció mis senderos.

10 Далеф. Бысть яко медведь ловяй, (приседяй ми) яко лев в сокровенных,

Dálet: Oso que acecha fue para mí, como león en escondrijos.

11 гна отступившаго, и упокои мя, положи мя погибша:

Dálet: Torció mis caminos, y me despedazó; me tornó asolado.

12 напряже лук Свои, и постави мя яко знамение на стреляние,

Dálet: Su arco entesó, y me puso como blanco a la saeta.

13 ге. Пусти в лядвия моя стрелы тула Своего.

He: Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.

14 Бых в смех всем людем моим, песнь их весь день.

He: Fui escarnio a todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.

15 Насыти мя горести, напои мя желчи

He: Me llenó de amarguras, me embriagó de ajenjos.

16 вав. И изя каменем зубы моя, напита мя пепелом

Vau: Me quebró los dientes con cascajo, me cubrió de ceniza.

17 и отрину от мира душу мою. Забых благоты

Vau: Y mi alma se alejó de la paz, me olvidé del bien.

18 и рех: погибе победа моя и надежда моя от Господа.

Vau: Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza del SEÑOR.

19 Заин. Помяни нищету мою и гонение мое.

Zain: Acuérdate de mi aflicción y de mi lloro, del ajenjo y de la hiel.

20 Горесть и желчь мою помяну, и стужит во мне душа моя.

Zain: Lo tendrá aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.

21 Сия положу в сердцы моем, сего ради потерплю.

Zain: Esto reduciré a mi corazón, por tanto esperaré.

22 Иф. Милость Господня, яко не остави мене, не скончашася бо щедроты Его: пребываяй во утриих, помилуй, Господи, яко не погибохом, не скончашася бо щедроты Твоя.

Chet: Es por las misericordias del SEÑOR que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.

23 Новая во утриих, многа есть вера Твоя.

Chet: Nuevas son cada mañana; grande es tu fe.

24 Часть моя Господь, рече душа моя: сего ради пожду Его.

Chet: Mi parte es el SEÑOR, dijo mi alma; por tanto a él esperaré.

25 Теф. Благ Господь надеющымся Нань:

Tet: Bueno es el SEÑOR a los que en él esperan, al alma que le buscare.

26 души ищущей Его благо (есть), и надеющейся с молчанием спасения Божия.

Tet: Bueno es esperar callando en la salud del SEÑOR.

27 Благо есть мужу, егда возмет ярем в юности своей:

Tet: Bueno es al varón, si llevare el yugo desde su juventud.

28 иод. Сядет на едине и умолкнет, яко воздвигну на ся:

Yod: Se sentará solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.

29 положит во прахе уста своя, негли како будет надежда:

Yod: Pondrá su boca en el polvo, si por ventura habrá esperanza.

30 подаст ланиту свою биющему, насытится укоризн.

Yod: Dará la mejilla al que le hiriere; se llenará de afrenta.

31 Каф. Яко не во век отринет Господь,

Cof: Porque el Señor no desechará para siempre;

32 яко смиривый помилует по множеству милости Своея,

Cof: Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

33 не отрину от сердца Своего и смири сыны мужеския.

Cof: Porque no aflige ni acongoja de su corazón a los hijos de los hombres.

34 Ламед. Еже смирити под нозе его вся узники земныя,

Lámed: Para desmenuzar debajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,

35 еже уклонити суд мужа пред лицем Вышняго,

Lámed: Para hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,

36 осудити человека, внегда судитися ему, Господь не рече.

Lámed: Para trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.

37 Мем. Кто есть той, иже рече, и быти, Господу не повелевшу?

Mem: ¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?

38 Из уст Вышняго не изыдет зло и добро.

Mem: ¿De la boca del Altísimo no saldrá malo ni bueno?

39 Что возропщет человек живущь, муж о гресе своем?

Mem: ¿Por qué tiene dolor el hombre viviente, el hombre en su pecado?

40 Нун. Изыскася путь наш и испытася, и обратимся ко Господу.

Nun: Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos al SEÑOR.

41 Воздвигнем сердца наша с руками к Богу высокому на небеси.

Nun: Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.

42 Мы согрешихом и нечествовахом, сего ради не помиловал еси:

Nun: Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; por tanto tú no perdonaste.

43 самех. Покрыл еси яростию и отгнал еси нас, убил и не пощадел еси:

Sámec: Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.

44 покрылся еси облаком, да не дойдет к Тебе молитва,

Sámec: Te cubriste de nube, para que no pasase la oración nuestra.

45 сомжити очи мои и отринути, положил еси нас посреде людий.

Sámec: Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.

46 Аин. Отверзоша на ны уста своя вси врази наши.

Pe: Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.

47 Страх и ужас бысть нам, надмение и сокрушение:

Pe: Temor y lazo fue para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.

48 исходища водная излиет око мое о сокрушении дщере людий моих.

Pe: Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

49 Фи. Око мое погрязну: и не умолкну, еже не быти ослаблению,

Ayin Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,

50 дондеже приклонится и увидит Господь с небесе.

Ayin Hasta que el SEÑOR mire y vea desde los cielos.

51 Око мое закрывается о души моей, паче всех дщерей града.

Ayin Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.

52 Цади. Ловяще уловиша мя яко врабия врази мои туне:

Tsade: Mis enemigos me dieron caza como a ave, sin razón.

53 умориша в рове жизнь мою и возложиша на мя камень.

Tsade: Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.

54 Возлияся вода выше главы моея: рех: отриновен есмь.

Tsade Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: muerto soy.

55 Коф. Призвах имя Твое, Господи, из рова преисподняго:

Cof: Invoqué tu nombre, oh SEÑOR, desde la cárcel profunda.

56 глас мой услышал еси: не покрый ушес Твоих на мольбу мою:

Cof: Oíste mi voz; no escondas tu oído a mi clamor, para mi respiro.

57 на помощь мою приближился еси, в день, в оньже призвах Тя, рекл ми еси: не бойся.

Cof: Te acercaste el día que te invoqué; dijiste: No temas.

58 Реш. Судил еси, Господи, прю души моея, избавил еси жизнь мою:

Resh: Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.

59 видел еси, Господи, смятения моя, разсудил еси суд мой:

Resh: Tú has visto, oh SEÑOR, mi sinrazón; pleitea mi causa.

60 веси все отмщение их и вся помышления их на мя.

Resh: Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.

61 Шин. Слышал еси укоризны их, вся советы их на мя,

Sin: Tú has oído la afrenta de ellos, oh SEÑOR, todas sus maquinaciones contra mí;

62 устне востающих на мя и поучение их на мя весь день,

Sin: Los dichos de los que se levantaron contra mí, y su designio contra mí todo el día.

63 седение их и востание их: призри на очи их.

Sin: Su sentarse, y su levantarse mira; yo soy su canción.

64 Фав. Воздаси им, Господи, воздаяние по делом руку их:

Tau: Dales el pago, oh SEÑOR, según la obra de sus manos.

65 воздаси им заступление, сердца моего труд.

Tau: Dales ansia de corazón, tu maldición a ellos.

66 Ты их проженеши во гневе и потребиши их под небесем, Господи.

Tau: Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh SEÑOR.