Книга Иисуса Навина 19
1 И изыде вторый жребий Симеону, племени сынов Симеоновых по сонмом их, и бысть наследие их посреде жребия сынов Иудиных.
Det andet Lod faldt for Simeon, for Simeoniternes Stamme efter deres Slægter; og deres Arvelod kom til at ligge inde i Judæernes Arvelod.
2 И бысть жребий их Вирсавее и Савее и Молада,
Til deres Arvelod hørte: Be'er-sjeba, Sjema, Molada,
3 и Асерсуал и Вафул, и Велвола и Асом,
Hazar-Sjual, Bala, Ezem,
4 и Елфулад и Ерма,
Eltolad, Betul, Horma,
5 и Секелаг и Вефаммаргасвоф, и Асерсусим
Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,
6 и Вефалваф, и села их: грады тринадесять и веси их.
Bet-Lebaot og Sjaruhen; tilsammen tretten Byer med Landsbyer.
7 Аин и Реммоф, и Еефер и Асам, грады четыри и веси их:
En-Rimmon, Token, Eter og Asjan; tilsammen fire Byer med Landsbyer.
8 и вся предградия, яже окрест градов сих даже до Ваалферирраммоф, идущих во Иамеф к ливу. Сие наследие племен сынов Симеоновых по сонмом их.
Desuden alle Landsbyerne rundt om disse Byer indtil Ba'alat-Be'er, Rama i Sydlandet. Det er Simeoniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter.
9 От жребия Иудина наследие племене сынов Симеоновых, яко бысть часть сынов Иудиных болшая нежели их: и наследиша сынове Симеоновы посреде жребия их.
Fra Judæernes Del blev Simeoniternes Arvelod taget; thi Judæernes Del var for stor til dem; der for fik Simeoniterne Arvelod inde i deres Arvelod.
10 И изыде жребий третий Завулону по сонмом их: и будут пределы наследия их до Сарида:
Det tredje Lod faldt for Zebuloniterne efter deres Slægter. Deres Arvelods Landemærke når til Sarid:
11 и восходят пределы их к морю и Мариле, и дойдут к Давасефу, и снидутся в дебрь, яже есть к лицу Иекнама,
og deres Grænse strækker sig vestpå op til Mar'ala, berører Dabbesjet og støder til Bækken, som løber østen om Jokneam;
12 и обратятся от Сарида противу от востоков Самес на пределы Хасалоф-Фавор, и пройдут к Даврафу, и взыдут к Иафаги:
fra Sarid drejer den østpå, mod Solens Opgang, hen imod Kis-Idt-Tabors Område og fortsætter til Daberat og op til Jafia;
13 и оттуду обыдут супротив на востоки в Гефаефер, во град Касим, и пройдут на Реммонам Мафарим Аннуа,
mod Øst, mod Solens Opgang, løber den derpå over til Gat-Hefer, til Et-Kazin og videre til Rimmona og bøjer om til Nea;
14 и обыдут пределы к северу на Еннафоф, и будет исход их к Гаю Иеффаил,
derfra drejer Grænsen i nordlig Retning til Hannaton og ender i Dalen ved Jifta-El.
15 и Каттаф и Наалол, и Семрон и Иадила и Вифлеем: грады дванадесять и веси их.
Og den omfatter Kattat, Nabalal, Sjimron, Jid'ala og Betlehem; tilsammen tolv Byer med Lands-byer.
16 Сие наследие племене сынов Завулоновых по сонмом их, грады их и веси их.
Det er Zebulonilernes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.
17 И Иссахару изыде жребий четвертый, сыном Иссахаровым по сродством их,
For Issakar faldt det fjerde Lod, for Issakariterne efter deres Slægter;
18 и быша пределы их Иезраель и Ахаселоф и Сунам,
og deres Landemærke var: Jizre'el, Kesullot, Sjunem,
19 и Аферарим и Сиан, (и Ренаф) и Анахареф,
Hafarajim, Sji'on, Anabarat,
20 и Раввоф и Кесион и Аеме,
Rabbit, Kisjjon, Ebez,
21 и Рамаф и Инганним, и Инадда и Веффасис:
Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Pazzez.
22 и снидутся пределы к Фавору и к Сасимафу к морю, и вефсмас, и будет его исход предел Иордан: грады шестьнадесять и веси их.
Og Grænsen berører Tabor, Sja-hazim og Bet-Sjemesj og ender ved Jordan; tilsammen seksten Byer med Landsbyer.
23 Сие наследие племене сынов Иссахаровых по сонмом их, грады и предградия их.
Det er Issakariternes Stammes Område efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.
24 И изыде жребий пятый племене сынов Асировых по сонмом их,
Det femte Lod faldt for Aseriternes Stamme efter deres Slægter.
25 и быша пределы их Хелкаф и Ооли, и Ватне и Ахсаф,
Deres Landemærke var: Helkat, Hali, Beten, Aksjaf,
26 и Елимелех и Амад и Масал: и приближатся к Кармилу к морю, и Сиору и Лаванафу,
Alammelek, Am'ad og Misj'al; derpå berører Grænsen Harmel mod Vest og Sjihor-Libnat,
27 и обратятся от восток солнца в Виф-Дагон, и приближатся к Завулону, и в Гай Иеффаил к северу, (и внидут пределы Асафа) в Виф-Аемек, и да идут по долине Аниила, и пройдут в Хавол ошуюю,
drejer så østpå til Betbagon og berører Zebulon og Dalen ved Jifta-El mod Nord; derpå går den til Bet-Emek og Ne'iel og fortsætter nordpå til Kabul,
28 и Ахран и Роов, и Аммон и Кана, даже до Сидона великаго:
Abdon, Rebob, Hammon og Hana indtil den store Stad Zidon;
29 и возвратятся пределы в Раму, и даже до града тверда Тириан, и возвратятся пределы до Сусы, и будет исход его море, и от ужа в Ахзиф,
så drejer Grænsen mod Rama og til den befæstede By Tyrus; derpå drejer Grænsen mod Hosa og ender ved Havet; desuden Mahalab, Akzib,
30 и Амма и Афек и Раов: грады двадесять два и веси их.
Akko, Afek, Rebob; tilsammen to og tyve Byer med Landsbyer.
31 Сие наследие племене сынов Асировых по сонмом их, грады их и веси их.
Det er Aseriternes Stammes Område efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.
32 И Неффалиму изыде жребий шестый, сыном Неффалимлим по сонмом их,
For Naftaliterne faldt det sjette Lod, for Naftaliterne efter deres Slægter.
33 и быша пределы их Меелеф и Милон, и Весенаним и Арме, и Накев и Иавнил, даже до Лаккун: и быша исходи их Иордан:
Deres Landemærke går fra Helet, fra Allon-Beza'anannim og Adami-Nekeb og Jabne'el indtil Lakkum og ender ved Jordan;
34 и возвратятся пределы к морю в Азаноф-Фавор, и пройдут оттуду во Икок, и приткнутся к Завулону от юга, и Асиру приближатся к морю, и ко Иуде Иордан от восток солнца.
så drejer Grænsen vestpå til Aznot-Tabor, fortsætter derfra til Hukkok, berører Zebulon mod Syd, Aser mod Vest og Jordan mod Øst.
35 И грады ограждени Тириан, Тир и Амаф, и Реккаф и Хенероф,
Befæstede Byer er: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret,
36 и Адами и Рама и Асор,
Adama, Rama, Hazor,
37 и Кедес и Едраи и источник Асор,
Hedesj, Edre'i, En-Hazor,
38 и Иарион и Магдалиил, Оран и Вефанаф и Фасмус: грады девятьнадесят и веси их.
Jir'on, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj; tilsammen nitten Byer med Landsbyer.
39 Сие наследие племене сынов Неффалимлих по сродству их, грады и предградия их.
Det er Naftaliternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.
40 И Дану и племени сынов Дановых по сонмом их изыде жребий седмый,
For Daniternes Stamme efter deres Slægter faldt det syvende Lod.
41 и быша пределы их Сараа и Есфаол и грады Самес,
Deres Arvelods Landemærke var: Zor'a, Esjtaol, Ir-Sjemesj,
42 и Саламинь и Еалон и Иефла,
Sja'alabbin, Ajjalon, Jitla,
43 и Елон и Фамна и Аккарон,
Elon, Timna, Ekron,
44 и Елфеко и Гавафон и Ваафоф,
Elteke, Gibbeton, Ba'alat,
45 и Иуф и Ваниварак и Гефреммон,
Jehud, Bene-Berak, Gat-Rim-mon,
46 и от моря Иераконска, и Ираккон, предел близ Иоппы, и изыде предел сынов Дановых от них.
Me-Ja1'kon og Rakkon og Egnen hen imod Jafo.
47 И изыдоша сынове Дановы и воеваша Ласем, и взяша его и поразиша его острием меча: и обиташа в нем, и нарекоша имя его Ласендан, по имени Дана отца своего. И Аморрей остася жити во Еломе и в Саламине: и отяготе рука Ефремля на них, и быша им данницы.
Men Daniternes Område blev dem for trangt; derfor drog Daniterne op og angreb Lesjem, indtog det og slog det med Sværdet; derpå tog de det i Besiddelse og bosatte sig der og gav Lesjem Navnet Dan efter deres Stamfader Dan.
48 Сие наследие племене сынов Дановых по сонмом их, грады их и веси их. И не истребиша сынове Дановы Аморреа озлобляющаго их на горе, и не даяху им Аморрее исходити на юдоль, и утесниша от них предел части их.
Dette er Daniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.
49 И совершиша разделяти землю в пределех ея: и даша сынове Израилевы жребий Иисусу сыну Навину повелением Господним среде себе,
Da Israeliterne var færdige med Udskiftningen af Landet, Stykke for Stykke, gav de Josua, Nuns Søn, en Arvelod imellem sig.
50 и даша ему град, егоже проси, Фамнаф-Сараи, иже есть в горе Ефраим: и созда град, и вселися в нем.
Efter HERRENs Påbud gav de ham den By, han udbad sig, Timnat-Sera i Efraims Bjerge; og han befæstede Byen og bosatte sig der.
51 Сия разделения, яже разделиша Елеазар жрец и Иисус Навин и князи отечеств в племенех Израилевых по жребиям в Силоме пред Господем, у дверий скинии свидения. И скончаша делити землю.
Det er de Arvelodder, som Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn, og Overhovederne for de israelitiske Stammers Fædrenehuse udskiftede ved Lodkastning i Silo for HERRENs Åsyn ved Åbenbaringsteltets Indgang. Således blev de færdige med Udskiftningen af Landet.
