Книга Иисуса Навина 15
1 И быша пределы сынов Иудиных по сонмом их, от предел Идумейских, от пустыни Син к ливу даже до Кадис к югу:
| و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید. | ۱ |
2 и быша пределы их от полудне до части моря Сланаго, от верха клонящагося к югу,
| و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود. | ۲ |
3 и проходят прямо восхождению Акраввим, и обходят Сена, и восходят от юга до Кадис-Варни: и исходят из Есрона, и восходят во Аддару, и исходят на запады Кадис, обходят Аккарки,
| و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت. | ۳ |
4 и исходят во Асемону, и преходят даже до дебри Египетския: и будет исход пределов его к морю. Сии суть пределы их от юга.
| و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود. | ۴ |
5 И пределы от восток, все море Сланое даже до части Иордана, и пределы их к северу, и от верха моря, и от части Иордански:
| وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود. | ۵ |
6 восходят пределы (тии) в Вифаглу и преходят от севера к Вефару, и восходят пределы к камени Веора сына Рувимля,
| واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد. | ۶ |
7 и восходят пределы к Девиру дебри Ахоровы, и нисходят до Галгалы, яже есть прямо схождению Адоммин, иже есть к югу дебри, и восходит предел к воде источника Солнечна, и будет исход его источник Рогиль:
| و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود. | ۷ |
8 и восходят пределы в дебрь Енном, созади Иевуса от полудне, сей есть Иерусалим: и исходят пределы на верх горы, яже есть пред лицем дебри Енном к морю, яже есть от части земли Рафаин к северу:
| و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت. | ۸ |
9 и преходит предел от верха горы ко источнику воды Наффо и преходит к горе Ефрони, и изведет предел в Ваал, сей есть Град Иарим:
| و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد. | ۹ |
10 и обыдет предел от Ваала к морю и прейдет в гору Сиир, и прейдет созади града Иарима от севера, сей есть Хасалон: и снидет ко граду Солнечну и прейдет к югу:
| و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت. | ۱۰ |
11 и преходит предел созади Аккарона до севера, и преходят пределы в Сакхарон, и прейдут гору земли Валаани, и преходят ко Иавнилу, и будет исход пределов к морю, и пределы их от моря, море великое определит.
| و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود. | ۱۱ |
12 Сии пределы сынов Иудиных окрест по сонмом их.
| و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان. | ۱۲ |
13 И даде (Иисус) Халеву сыну Иефонниину часть посреде сынов Иудиных повелением Божиим, и даде ему Иисус Град Арвок, отца Енакова: сей есть Хеврон.
| و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد. | ۱۳ |
14 И потреби оттуду Халев сын Иефонниин три сыны Енаковы, Сусиа и Фолмаи и Ахима:
| وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد. | ۱۴ |
15 и взыде оттуду Халев на живущих в Давире: имя же прежде бяше Давиру Град Писмен.
| و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود. | ۱۵ |
16 И рече Халев: иже аще возмет кто Град Писмен и возобладает им, дам ему Асхань дщерь мою в жену.
| و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد. | ۱۶ |
17 И взя его Гофониил сын Кенеза, брата Халевова, юнейший: и даде ему Асхань дщерь свою в жену.
| و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد. | ۱۷ |
18 И бысть внегда отходити ей, и совеща с ним, глаголющи: попрошу у отца моего села. И воззва со осляти. И рече ей Халев: что ти есть?
| و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟» | ۱۸ |
19 И рече ему: даждь ми благословение, яко в землю полуденную отдал еси мя: даждь ми Голаф-Маим. И даде ей Халев Голаф-Маим вышний и Голаф нижний.
| گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید. | ۱۹ |
20 Сие наследие племене сынов Иудиных по сонмом их:
| این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان. | ۲۰ |
21 быша же гради их гради племене сынов Иудиных к пределом едомлим в пустыни, Кавсеил и Едраим и Иагур,
| و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود، | ۲۱ |
22 и Кина и Димона и Адада,
| و قینه و دیمونه وعدعده، | ۲۲ |
23 и Кедес и Асор и Ифнаксиф,
| و قادش و حاصور و یتنان، | ۲۳ |
24 и Телем и Валоф,
| و زیف و طالم و بعلوت، | ۲۴ |
25 и Асор Новый и Град Асером (сей есть Асор):
| و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد. | ۲۵ |
26 Амам и Самаа и Модада,
| امام و شماع ومولاده، | ۲۶ |
27 и Асергадда и Веффалеф,
| و حصرجده و حشمون و بیت فالط، | ۲۷ |
28 и Асарсула и Вирсавее (и села их и предградия их):
| و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه، | ۲۸ |
29 и Ваала и Авим и Асем,
| و بعاله و عییم و عاصم، | ۲۹ |
30 и Елфолад и Хесил и Ерма,
| و التولد و کسیل و حرمه، | ۳۰ |
31 и Сикелег и Ведевина и Сансанна,
| وصقلج و مدمنه و سنسنه، | ۳۱ |
32 и Лавоф и Селеим, и Аин и Реммон: всех градов двадесять и девять, и села их.
| و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد. | ۳۲ |
33 В напольней, Есфаол и Сараа, и Асна (и Рамен),
| و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه، | ۳۳ |
34 и Зано и Ингоним, и Фаффуа и Инаим,
| و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام، | ۳۴ |
35 и Иеримуф и Одоллам, (и Немра) и Сохо и Азика,
| و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه، | ۳۵ |
36 и Сагарим и Адиафаим, и Гадира и села ея: гради четыренадесять и веси их.
| و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها. | ۳۶ |
37 Сеннам и Адаса и Магдалгад,
| صنان و حداشاه و مجدل جاد. | ۳۷ |
38 и Далаан и Масфа и Иекфаил,
| و دلعان و المصفه و یقتئیل. | ۳۸ |
39 и Лахис и Васхаф и Еглом,
| و لاخیش و بصقه وعجلون. | ۳۹ |
40 и Хаввон и Ламас и Хафлос,
| و کبون و لحمان و کتلیش. | ۴۰ |
41 и Гадироф и Виф-Дагон, и Нома и Макида: гради шестьнадесять и веси их.
| وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها. | ۴۱ |
42 Левна и Афер и Асан,
| و لبنه و عاتر و عاشان. | ۴۲ |
43 и Иеффа и Асенна и Несив,
| و یفتاح و اشنه و نصیب. | ۴۳ |
44 и Кеила и Ахзев, и Мариса (и Едом): гради девять и веси их.
| و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها. | ۴۴ |
45 Аккарон и села его и предградия его.
| وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن. | ۴۵ |
46 (И) от Аккарона, иемне и вси елики суть близ Асдофа, и веси их:
| از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها. | ۴۶ |
47 Асдоф и веси его и предградия его: Газа и веси ея и предградия ея, даже до водотечи Египетския, и море великое определяет.
| و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن. | ۴۷ |
48 И в горней, Сафир и Иефер и Сохо,
| و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه. | ۴۸ |
49 и Ренна, Град Писмен (сей есть Давир),
| ودنه و قریه سنه که دبیر باشد. | ۴۹ |
50 и Анов и Есфемо и Аним,
| و عناب و اشتموه و عانیم. | ۵۰ |
51 и Госом и Хилуон и Гилон: градов единонадесять и веси их.
| و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها. | ۵۱ |
52 Ерев и Есан и Рума,
| و اراب و دومه و اشعان. | ۵۲ |
53 и Ианум и Веф-Фапфуе и Афака,
| و یانوم و بیت تفوح و افیقه. | ۵۳ |
54 и Хаммата и Град Арво (сей есть Хеврон) и Сиор: градов девять и села их.
| و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها. | ۵۴ |
55 Маон и Хермел, и Зиф и Иетта,
| و معون و کرمل و زیف و یوطه. | ۵۵ |
56 и Иездраель и Иекдаам и Зано,
| ویزرعیل و یقدعام و زانوح. | ۵۶ |
57 Аким и Гаваа и Фамна: гради десять и веси их.
| و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها. | ۵۷ |
58 Алул и Вефсур и Гедор,
| و حلحول و بیت صور و جدور. | ۵۸ |
59 и Мароф и Вефанон и Елфекен: гради шесть и веси их: Феко и Ефрафа (сей есть Вифлеем): и Фагор и Етам, и Кулон и Татами, и Сорис и Карем, и Галлим и Вефир и Манохо: градов единонадесять и веси их.
| ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها. | ۵۹ |
60 Кариаф-Ваал (сей Град Иарим) и Аревва: гради два, и села их и предградия их.
| و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها. | ۶۰ |
61 Ваддаргис и Вифарава, (и) Мадон и Сохоха,
| و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه. | ۶۱ |
62 и Невсан и град Соли и Ингадди: гради шесть и веси их.
| والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها. | ۶۲ |
63 И Иевусей обиташе во Иерусалиме, и не возмогоша сынове Иудины погубити их: и обиташа Иевусее с сынми Иудиными во Иерусалиме даже до дне онаго.
| و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند. | ۶۳ |
